Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Karenzzeit, d. h. Zeitraum zwischen dem Tag, an dem die Zahlung des Käufers/Kreditnehmers fällig ist, und dem Tag, ab dem der Versicherer/Garantiegeber dem Exporteur/Finanzinstitut gegenüber leistungspflichtig ist
English[en]
the claims waiting period, i.e. the period between the due date of payment by the buyer/borrower and the date that the insurer/guarantor is liable to reimburse the exporter/financial institution, and
Spanish[es]
el período de espera para el pago de indemnizaciones, es decir, el periodo comprendido entre la fecha de vencimiento del pago por parte del comprador/prestatario y la fecha en la cual el asegurador/garante está obligado a amortizar al exportador/institución financiera; y
Finnish[fi]
korvausvaatimusten odotusaika eli ostajaa/luotonsaajaa koskevan eräpäivän ja sen päivän, jona viejä/rahoituslaitos voi vaatia takaisinmaksua vakuutuksen antajalta/takaajalta, välinen ajanjakso, ja
French[fr]
le délai constitutif de sinistre, c
Hungarian[hu]
a követelésekre adott fizetési haladék ideje, vagyis a vevő/hitelfelvevő fizetési kötelezettségének esedékességétől addig a napig terjedő időszak, amikor a biztosító/garanciavállaló köteles megtéríteni az exportőr/pénzintézet által kifizetett összeget, és
Italian[it]
termine costitutivo di sinistro, ossia il periodo tra la data di scadenza del pagamento da parte dell
Lithuanian[lt]
reikalavimų laukimo laikotarpiu, t. y. laikotarpiu nuo nustatytos pirkėjo/kredito gavėjo mokėjimo datos ir dienos, kai draudikas/garantas privalo atlyginti išlaidas eksportuotojui/finansų įstaigai, ir
Latvian[lv]
pieprasījumu nogaidīšanas perioda, t.i., periods starp tā maksājuma termiņu, kas jāveic pircējam/aizņēmējam, un dienu, kad apdrošinātājam/garantētājam ir jāatmaksā eksportētājam/finanšu iestādei
Maltese[mt]
il-perjodu li fih jistgħu jsiru talbiet għall-ħlas, i.e. il-perjodu bejn id-data ta
Dutch[nl]
de wachttijd voor het indienen van claims, dat wil zeggen de tijd tussen de datum waarop de afnemer/kredietnemer moet betalen en de datum waarop de verzekeraar/garantiegever verplicht is de exporteur/financiële instelling te vergoeden; en
Polish[pl]
okresu powstania szkody, tj. okresu między terminem wymagalności płatności przez nabywcę/kredytobiorcę oraz terminem, w którym ubezpieczyciel/gwarant jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania na rzecz eksportera/instytucji finansowej, oraz
Portuguese[pt]
o prazo constitutivo de sinistro, isto é, o período entre a data de vencimento do pagamento por parte do comprador/mutuário e a data em que o segurador/garante é responsável pelo reembolso ao exportador/instituição financeira
Slovak[sk]
doba čakania na poistné plnenie, t. j. doba medzi dňom splatnosti poistného kupujúcim/dlžníkom a dňom, kedy je poistiteľ/ručiteľ povinný odškodniť vývozcu/finančnú inštitúciu a
Slovenian[sl]
čakalni rok za zahtevke, tj. obdobje med datumom zapadlosti plačila, ki ga opravi kupec/posojilojemalec, in datumom, ko je zavarovatelj/garant dolžan odškodovati izvoznika/finančno ustanovo
Swedish[sv]
karenstiden för skadereglering, dvs. den period som förflyter mellan förfallodagen för köparens/låntagarens betalning och den dag då försäkringsgivaren/garanten är skyldig att ersätta exportören/finansieringsinstitutet, samt