Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadet vedtog den 15. juli 1991 forordning (EOEF, Euratom) nr. 2157/91 om faglig bistand til Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker til stoette af bestraebelserne paa sanering og genopretning af den sovjetiske oekonomi (6);
German[de]
Der Rat hat am 15. Juli 1991 die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 2157/91 betreffend die technische Unterstützung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken bei dem Bestreben zur Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft (6) erlassen.
Greek[el]
ότι στις 15 Ιουλίου 1991 το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2157/91 για τη χορήγηση τεχνικής συνδρομής στην Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών στην προσπάθεια μεταρρύθμισης και ανάκαμψης της οικονομίας της (6)-
English[en]
Whereas on 15 July 1991 the Council adopted Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics (6);
Spanish[es]
Considerando que el Consejo adoptó el Reglamento (CEE, Euratom) no 2157/91, de 15 de julio de 1991, relativo a la concesión de una asistencia técnica a la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en el esfuerzo de saneamiento y recuperación de su economía (6);
Finnish[fi]
neuvosto on antanut 15 päivänä heinäkuuta 1991 asetuksen (ETY, Euratom) N:o 2157/91 talouden uudistus- ja nousukehitykselle annettavan teknisen avun myöntämisestä Sosialististen neuvostotasavaltojen liitossa(6),
French[fr]
considérant que le Conseil a arrêté, le 15 juillet 1991, le règlement (CEE, Euratom) no 2157/91 relatif à l'octroi d'une assistance technique au processus de réforme et de redressement économique dans l'Union des républiques socialistes soviétiques (6);
Italian[it]
considerando che il 15 luglio 1991 il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE, Euratom) n. 2157/91 relativo all'erogazione di assistenza tecnica alla riforma e al risanamento economico dell'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche (6);
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad op 15 juli 1991 Verordening (EEG, Euratom) nr. 2157/91 betreffende technische bijstand aan de Unie van Socialistische Sowjetrepublieken bij het streven naar sanering en herstel van haar economie (6) heeft aangenomen;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 15 de Julho de 1991, o Conselho adoptou o Regulamento (CEE, Euratom) no 2157/91 (6), relativo à prestação da assistência técnica à reforma e recuperação económica na ex-União das Repúblicas Socialistas Soviéticas;
Swedish[sv]
Rådet antog den 15 juli 1991 förordning (EEG, Euratom) nr 2157/91 om tekniskt bistånd till ekonomiska reformer och återhämtning i Sovjetunionen(6).