Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minute later het ’n polisieman opgedaag en my en my velddiensmaat na die polisiestasie geneem.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ አንድ ፖሊስ መጣና እኔና ጓደኛዬን ወደ ፖሊስ ጣቢያ ወሰደን።
Arabic[ar]
وما هي الا دقائق حتى جاء شرطي وسار بنا انا ورفيقتي الى مركز الشرطة.
Aymara[ay]
Ukat mä policiax uñstanikïnwa ukhamax kimsanpachaniruw polician ukar irpapxitäna.
Azerbaijani[az]
Bir neçə dəqiqədən sonra polis gəlib əməkdaşımla məni məntəqəyə apardı.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pirang minuto, sarong pulis an nag-abot asin dinara nia kami sa presinto.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu fye, bakapokola balishile no kutusenda ku kapokola na nkashi nali nankwe.
Bulgarian[bg]
Минути след разговора ни с него пристигна един полицай, който ни заведе в полицейското управление.
Bangla[bn]
কয়েক মিনিট পর, একজন পুলিশ আসেন এবং আমাকে ও আমার সঙ্গীকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, miabot ang usa ka polis ug gidala mi sa akong kauban sa presinto.
Hakha Chin[cnh]
Minit tlawmpal hnuah palikpa pakhat a ra i ka hawinu he palik zung ah a kan kalpi.
Czech[cs]
Pokračovaly jsme dál, ale za chvíli se objevil policista a odvedl nás obě na policejní stanici.
Danish[da]
Få minutter senere ankom en politibetjent og tog søsteren jeg fulgtes med, og mig, med hen på politistationen.
German[de]
Wenige Minuten später tauchte ein Polizist auf und nahm mich und meine Partnerin mit zur Wache.
Ewe[ee]
Le miniti aɖewo megbe la, kpovitɔ aɖe va do, eye wòkplɔ mía kple nye zɔhɛa yi ɖe kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒe.
Efik[efi]
Ikebịghike, owo bodisi ama edimụm mi ye nsan̄a mi aka itieutom mme bodisi.
Greek[el]
Λίγα λεπτά αργότερα, ήρθε ένας αστυνομικός και οδήγησε εμένα και τη συνεργάτιδά μου στο αστυνομικό τμήμα.
English[en]
Minutes later, a policeman arrived and took my companion and me to the police station.
Spanish[es]
Pocos minutos después llegó un policía y nos llevó a mí y a mis compañeras a la comisaría.
Estonian[et]
Hetke pärast oli kohal politsei, kes viis mind kaaslasega politseijaoskonda.
Persian[fa]
دقایقی بعد پلیسی سر رسید و من و دوستم را به ادارهٔ پلیس برد.
Finnish[fi]
Muutaman minuutin kuluttua paikalle tuli poliisi, joka vei toverini ja minut poliisiasemalle.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa kele yani na ovisa, au kau sara kei na noqu itokani ina siteseni ni ovisa.
French[fr]
Quelques minutes plus tard, un policier est venu et nous a conduites au poste.
Ga[gaa]
Minitii komɛi asɛɛ lɛ, polisifonyo ko ba ni ebamɔ mi kɛ mɔ ni fata mihe lɛ kɛtee polisifoi anitsumɔhe lɛ.
Guarani[gn]
Upe riremínte og̃uahẽma peteĩ polisía ha oregueraha komisaríape.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, wani ɗan sanda ya zo ya kama ni da abokiyar wa’azi ta kuma ya kai mu ofishin ’yan sanda.
Hebrew[he]
כעבור מספר דקות הגיע שוטר ולקח אותי ואת שותפתי לתחנת המשטרה.
Hindi[hi]
उससे बात खत्म होने के कुछ ही मिनटों बाद एक पुलिसवाला आया और मुझे और मेरी साथी को पकड़कर थाने ले गया।
Hiligaynon[hil]
Dugaydugay, may nag-abot nga pulis kag gindakop kami sang akon upod, kag gindala sa presinto.
Hiri Motu[ho]
To ruma ma ta dekenai ai lao neganai, pulisi tauna ta be ai dekenai ia mai bena lau bona egu bamona ruaosi ia abia bona pulisi steiseni dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Nakon samo nekoliko minuta došao je policajac te je moju suradnicu i mene odveo u policijsku postaju.
Haitian[ht]
Kèk minit apre m fin kite kay la, gen yon polisye ki parèt e ki arete ni mwen ni patnè m nan epi li mennen nou nan pòs polis la.
Hungarian[hu]
Pár perccel később egy rendőr érkezett, és a társammal együtt bevitt a rendőrségre.
Armenian[hy]
Նրանից հեռանալուց մի քանի րոպե անց եկավ ոստիկանը եւ ինձ ու ծառայակցիս տարավ ոստիկանական տեղամաս։
Indonesian[id]
Beberapa menit kemudian, seorang polisi tiba dan membawa saya serta rekan saya ke kantor polisi.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, onye uwe ojii bịara kpụrụ mụ na onye mụ na so na-aga ozi ọma, kpụga anyị n’ụlọ ọrụ ndị uwe ojii.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a minuto, adda simmangpet a polis ket inkuyognakami iti presinto.
Icelandic[is]
Skyndilega var lögregluþjónn mættur á staðinn og fór með okkur starfssysturnar á lögreglustöðina.
Isoko[iso]
U kri hi iporisi jọ ọ tẹ nyaze ti mu omẹ avọ ọrivẹ mẹ.
Italian[it]
Pochi minuti dopo arrivò un poliziotto che portò me e la mia compagna al commissariato.
Japanese[ja]
すると,何分もたたないうちに警察官がやって来て,私は一緒に奉仕していた姉妹と警察署に連れて行かれました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წუთში პოლიციელი გამოგვეცხადა და მე და ჩემი პარტნიორი განყოფილებაში წაგვიყვანა.
Kazakh[kk]
Бірнеше минуттан кейін полицей келіп, серігім екеуімізді бөлімшесіне алып кетті.
Kannada[kn]
ಈ ಭೇಟಿಯ ಬಳಿಕ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಗಾರ್ತಿಯನ್ನೂ ಠಾಣೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದ.
Korean[ko]
그런데 몇 분도 채 안 되어 경찰관 한 명이 오더니 내 짝과 나를 경찰서로 데려갔습니다.
Kaonde[kqn]
Byopapichile kimye kicheche, bakapokola baishile kwitusenda amiwa ne mukwetu mo twaingijilenga ne kwitutwala ku maofweshi abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, vavaika polisia watunata kuna nzo a mapolisia.
Kyrgyz[ky]
Ал эшигин жаап кирип кеткенден бир аз убакыт өткөндөн кийин, полиция кызматкери келип, шеригим экөөбүздү полиция участогуна алып кетти.
Lingala[ln]
Mwa miniti na nsima, polisi moko ayaki mpe amemaki ngai ná moninga na ngai na biro na bango.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako, kwa taha mupokola mi a ni nga ni mulikanaa ka ye ne ni kutaza ni yena, mi a lu isa kwa polisi.
Lithuanian[lt]
Nespėjome nė susivokti, kai prisistatė policininkas ir abi su partnere išsivežė į nuovadą.
Luba-Lulua[lua]
Katupa aka, mpulushi mukuabu kulua kutukuata, kuya netu ku biro biabu.
Lushai[lus]
A hnu rei lo têah police pakhat a lo thlenga ka thawhpui nên chuan police station-ah min hruai a.
Latvian[lv]
Dažas minūtes vēlāk ieradās policists un mūs abas aizveda uz policijas iecirkni.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nisy polisy iray tonga, ary nitondra ahy sy ilay namako tany amin’ny paositry ny polisy.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik, juõn bolijmãn ear itok im bõk kimro lio mõta ñõn mõn bolijmãn.
Macedonian[mk]
Неколку минути подоцна дојде еден полицаец и нѐ одведе мене и сестрата во полициската станица.
Malayalam[ml]
മിനിട്ടുകൾക്കകം ഒരു പോലീസുകാരൻ വന്ന് എന്നെയും കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സഹോദരിയെയും സ്റ്റേഷനിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
पुढे गेल्यानंतर काही मिनिटांनी एक पोलीस आला आणि त्यानं आम्हा दोघींना पोलीस स्टेशनला नेलं.
Maltese[mt]
Ftit minuti wara, ġie pulizija u ħa lili u lill- oħt li kienet miegħi l- għassa tal- pulizija.
Norwegian[nb]
Noen minutter senere kom det en politimann og tok min samarbeidspartner og meg med til politistasjonen.
Nepali[ne]
केही क्षणपछि नै एक जना प्रहरी आएर म र मेरो साथीलाई प्रहरी चौकीमा लिएर गए।
Niuean[niu]
Nakai leva, ne hoko mai e leoleo ti uta au mo e hoa haaku ke he fale leoleo.
Dutch[nl]
Even later kwam er een agent aan, die mijn partner en mij meenam naar het politiebureau.
Northern Sotho[nso]
Metsotso ka morago, go ile gwa tla lephodisa gomme la iša nna le modirišani-gotee le nna seteišeneng sa maphodisa.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, panafika wapolisi, ndipo ine ndi mnzanga anatitenga n’kupita nafe kupolisi.
Oromo[om]
Daqiiqaa muraasa booda, poolisiin tokko dhufee, lamaan keenyayyuu waajjira poolisiitti nu geesse.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਸਿਪਾਹੀ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਥਣ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari na pigaran minuto, walay sinmabin pulis tan impila to ak tan say kaibak ed istasyon na pulis.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen nomoa, wanfala policeman kam and tekem mi and partner bilong mi long police station.
Polish[pl]
Kilka minut później przyjechał policjant i zabrał mnie oraz moją współpracowniczkę na komisariat.
Portuguese[pt]
Minutos depois, chegou um policial e levou-me junto com minha colega à delegacia.
Quechua[qu]
Sutiykuta, maypichus tiyakusqaykuta ima tapuwasqaykutawantaq, telefonopi parlaq rirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi policía hamuruspan ñoqatawan predicaqmasiykunata comisariaman aparuwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepallamanmi huk guardia hamuspa ñoqata compañeraykunatawan comisariaman apawaranku.
Rundi[rn]
Haciye iminuta nk’ingahe, haraje umupolisi maze aca aramfata n’uwo twari kumwe atujana ku bapolisi.
Romanian[ro]
După câteva minute, şi-a făcut apariţia un poliţist care ne-a dus la secţie.
Russian[ru]
Через несколько минут после того, как он закрыл дверь, появился полицейский и забрал нас с напарницей в участок.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’iminota mike, umupolisi yarahageze maze jye na mugenzi wanjye aradufata atujyana ku biro by’abapolisi.
Slovak[sk]
O chvíľu prišiel policajt a mňa i sestru, s ktorou som bola v službe, vzal na policajnú stanicu.
Slovenian[sl]
Nekaj minut kasneje je prispel policist in me skupaj s sestro, ki je bila z menoj, odpeljal na policijsko postajo.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae taunuu atu se leoleo ma ave i maʻua ma laʻu paga i le ofisa o leoleo.
Shona[sn]
Pasina nguva ngani mupurisa akabva asvika ndokunditora newandaiva naye tikaenda kukamba yemapurisa.
Albanian[sq]
Brenda pak minutash, erdhi një polic dhe bashkë me shoqen e shërbimit na çuan në rajonin e policisë.
Serbian[sr]
Ubrzo je stigao jedan policajac i odveo mene i sestru koja je bila sa mnom u policijsku stanicu.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu miniti wan skowtu doro èn a tyari mi nanga a sisa di ben wroko nanga mi, go na skowtu-oso.
Southern Sotho[st]
Metsotso e se mekae hamorao lepolesa le ile la fihla la re tšoara ’na le mosebetsi-’moho, eaba le re isa sepoleseng.
Swedish[sv]
Efter några minuter kom polisen och hämtade mig och min kamrat till stationen.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, polisi mmoja alifika na kunipeleka mimi na mwenzangu kwenye kituo cha polisi.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, polisi mmoja alifika na kunipeleka mimi na mwenzangu kwenye kituo cha polisi.
Tamil[ta]
சில நிமிடங்களுக்குள் ஒரு போலீஸ்காரர் அங்கு வந்து என்னையும் என்னுடன் வந்த சகோதரியையும் காவல் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
Telugu[te]
కొన్ని నిమిషాల తర్వాత, ఒక పోలీసు వచ్చి నన్ను, తోటి సహోదరిని పోలీసు స్టేషన్కు తీసుకువెళ్లాడు.
Thai[th]
ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว ตํารวจ นาย หนึ่ง ก็ มา และ นํา ฉัน กับ เพื่อน ร่วม งาน ไป ยัง สถานี ตํารวจ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሒደት ደቓይቕ፡ ሓደ ወተሃደር ፖሊስ መጺኡ ንዓይን ንመገላግልተይን ናብ ነቝጣ ፖሊስ ሒዙና ኸደ።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, ordasenda va ande her, kôrom vea anmgbian u kwase u se due kwaghpasen imôngo la yem a vese sha tashan ve.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang minuto, may dumating na pulis. Ako at ang aking kasama ay dinala sa istasyon ng pulis.
Tetela[tll]
Minitɛ ngana tsho oma lâsɔ, pulushi kɛmɔtshi akakome lawɔ ndo nde akatɔtɔlɛ otsha lo biro k’apulushi.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae lepodise le ne la tsena mme la ntsaya mmogo le kgaitsadi yo ke neng ke tsamaya le ene la re isa kwa seteisheneng sa mapodise.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi miniti si‘i mei ai, na‘e a‘u mai ai ha polisi ‘o ‘ave au mo hoku hoa ngāué ki he ‘api polisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaindi buyo kasyoonto notwakazwa aŋanda eeyo, mupulisa wakasika eelyo wakatutola kumaofesi aabamapulisa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela minit bihain, wanpela polisman i kamap na em i kisim mi wantaim poroman bilong mi i go long polis stesin.
Turkish[tr]
Birkaç dakika sonra bir polis geldi, beni ve arkadaşımı karakola götürdü.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, ku fike phorisa kutani ri teka mina ni munhu loyi a ndzi famba na yena ri hi yisa exitichini xa maphorisa.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha maminiti ghacoko waka kukiza mpolisi, ndipo wakanikora, lumoza na mudumbu uyo nkhaŵa nayo na kuluta nase ku polisi.
Twi[tw]
Simma kakraa bi akyi no, polisini bi baa hɔ, na ɔde me ne nea na ɔka me ho no kɔɔ polisifo adwuma mu.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼot jun polisia kʼalal naka toʼox lek jlikel jkʼotelkutike, laj yikʼunkutik echʼel ta kavilto.
Ukrainian[uk]
Через кілька хвилин прибув поліцейський і забрав нас з напарницею до поліцейського відділку.
Umbundu[umb]
Noke liokatembo kamue, osipayu yeya kuenje ame lekamba liange tu ambatiwa kombonge.
Venda[ve]
Hu sa athu fhela tshifhinga tshilapfu, ho swika pholisa, nahone ḽa dzhia nṋe na mushumisani wanga ḽa ri isa tshiṱitshini tsha mapholisa.
Vietnamese[vi]
Ít phút sau, một cảnh sát đến dẫn tôi và bạn tôi về đồn.
Xhosa[xh]
Kwangoko, kwangena ipolisa laza lathatha mna nalowo ndandihamba naye lasisa kwisikhululo samapolisa.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ ọlọ́pàá kan dé, ó sì mú èmi àti èkejì mi lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá.
Yucateco[yua]
Maʼ sáam tiʼ leloʼ ka tu chukpachtoʼon utúul policía, ka tu bisoʼon teʼ comisaríaoʼ.
Zulu[zu]
Akubanga mizuzu mingaki, kwafika iphoyisa lasithatha lasiyisa esiteshini samaphoyisa.