Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално нейната роля бе да проучи предложението на Комисията и да договори евентуални компромиси относно Единния механизъм за преструктуриране, който следва да заработи през януари 2016 г.
Czech[cs]
Jejím úkolem v první fázi bylo posoudit návrh Komise a vyjednat možná kompromisní řešení týkající se jednotného mechanismu pro řešení krizí (SRM), který by měl být zaveden v lednu 2016.
Danish[da]
Oprindeligt havde den til opgave at undersøge Kommissionens forslag og forhandle mulige kompromisser om den fælles afviklingsmekanisme (SRM), som bør være indført senest i januar 2016.
German[de]
Die Gruppe hatte ursprünglich die Aufgabe, den Kommissionsvorschlag zu prüfen und mögliche Kompromisse beim einheitlichen Abwicklungsmechanismus (SRM) auszuhandeln, der im Januar 2016 zur Verfügung stehen sollte.
Greek[el]
Αρχικά, ο ρόλος της ήταν να εξετάσει την πρόταση της Επιτροπής και να διαπραγματευθεί πιθανές συμβιβαστικές λύσεις για τον Ενιαίο Μηχανισμό Εξυγίανσης (ΕΜΕ), που θα λειτουργούσε τον Ιανουάριο του 2016.
English[en]
Initially, its role was to examine the Commission proposal and to negotiate possible compromises on the Single Resolution Mechanism (SRM), which should be in place in January 2016.
Spanish[es]
En un principio, su cometido era estudiar la propuesta de la Comisión y negociar posibles acuerdos transaccionales relacionados con el Mecanismo Único de Resolución (MUR), que deberá haberse puesto en marcha en enero de 2016.
Estonian[et]
Selle esialgne ülesanne oli vaadata läbi komisjoni ettepanek ja pidada läbirääkimisi võimalike kompromisside leidmiseks ühtse kriisilahenduskorra suhtes, mis tuleks võtta kasutusele 2016. aasta jaanuaris.
Finnish[fi]
Sen tehtävänä oli alun perin tarkastella komission ehdotusta ja neuvotella mahdollisista kompromisseista yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin, jonka on määrä olla toiminnassa tammikuusta 2016.
French[fr]
Il avait initialement pour rôle d'examiner la proposition de la Commission et de négocier d'éventuels compromis concernant le mécanisme de résolution unique, qui devrait être en place en janvier 2016.
Irish[ga]
Ba é an ról a bhí aici ar dtús an togra ón gCoimisiún a scrúdú agus caibidlíocht a dhéanamh ar aon chomhréitigh a d'fhéadfadh a bheith ann maidir leis an Sásra Aonair Réitigh (SRM), sásra ba cheart a bheith i bhfeidhm faoi mhí Eanáir 2016.
Croatian[hr]
Njezina je uloga u početku bilo proučavanje prijedloga Komisije i pregovaranje o mogućim kompromisima o jedinstvenom sanacijskom mehanizmu (SRM), koji bi se trebao uvesti u siječnju 2016.
Hungarian[hu]
Eredetileg azt a megbízást kapta, hogy a tervek szerint 2016 januárjában induló egységes szanálási mechanizmusról szóló bizottsági javaslatot vizsgálja, és térképezze fel a kompromisszumos lehetőségeket.
Italian[it]
Inizialmente, il suo compito era di esaminare la proposta della Commissione e di negoziare eventuali compromessi riguardanti il meccanismo di risoluzione unico, che dovrebbe essere introdotto nel gennaio 2016.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių, jos vaidmuo buvo išnagrinėti Komisijos pasiūlymą ir derėtis dėl galimų kompromisų, susijusių su bendru pertvarkymo mechanizmu (BPeM), kuris turėtų įsigalioti 2016 m. sausio mėn.
Latvian[lv]
Sākotnēji darba grupas uzdevums bija izskatīt Komisijas priekšlikumu un vienoties par iespējamiem kompromisiem attiecībā uz vienoto noregulējuma mehānismu, kura darbību paredzēts uzsākt 2016. gada janvārī.
Maltese[mt]
Għall-bidu, ir-rwol tiegħu kien li jeżamina l-proposta tal-Kummissjoni u li jinnegozja kompromessi possibbli dwar il-Mekkaniżmu Uniku ta' Riżoluzzjoni (MUR), li għandu jkun fis-seħħ f'Jannar 2016.
Dutch[nl]
Aanvankelijk bestond haar rol erin het Commissievoorstel te bespreken en onderhandelingen te voeren over mogelijke compromissen inzake het gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme (GAM), dat in januari 2016 operationeel moet zijn.
Polish[pl]
Początkowo jej zadaniem było przeanalizować wniosek Komisji i wynegocjować możliwy do przyjęcia kompromis w sprawie mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, który miałby obowiązywać od stycznia 2016 r.
Portuguese[pt]
Inicialmente, era responsável por analisar a proposta da Comissão e de negociar possíveis compromissos em torno do Mecanismo Único de Resolução (MUR), que deveria ser instaurado em janeiro de 2016.
Romanian[ro]
Inițial, acesta avea rolul de a analiza propunerea Comisiei și de a negocia eventuale compromisuri cu privire la mecanismul unic de rezoluție (MUR), care ar trebui instituit până în ianuarie 2016.
Slovak[sk]
Pôvodne bolo jej úlohou preskúmať návrh Komisie a rokovať o možných kompromisných návrhoch v oblasti jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií, ktorý by mal začať fungovať v januári 2016.
Slovenian[sl]
Sprva je bila zadolžena za preučitev predloga Komisije in pogajanja o morebitnih kompromisih glede enotnega mehanizma za reševanje, ki bi moral biti vzpostavljen januarja 2016.
Swedish[sv]
Dess roll var ursprungligen att granska kommissionens förslag och att förhandla fram möjliga kompromisser om den gemensamma resolutionsmekanismen, som bör komma i gång i januari 2016.