Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Има една стара поговорка, която гласи: „Опакованият сам в себе си човек е малък пакет“.
Cebuano[ceb]
Usa ka sanglitanan nag-ingon nga ang usa ka tawo “nga naghunahuna lang sa iyang kaugalingon gamay ra og bili.”
Czech[cs]
Staré rčení praví, že člověk, „který je zahleděný jen do sebe, má velmi omezený výhled“.
Danish[da]
Der er et gammelt ordsprog, der siger: »Den, der er optaget af sig selv, er ikke særlig optaget.«
German[de]
Ein altes Sprichwort besagt: Wer nur an sich selbst denkt, denkt nicht weit.
Greek[el]
Ένα παλιό αξίωμα δηλώνει ότι ένας άνδρας «κάποιος που ενδιαφέρεται για τον εαυτό του μόνον, δεν αξίζει και πολλά».
English[en]
An old axiom states that a man “all wrapped up in himself makes a small bundle.”
Estonian[et]
On üks kõnekäänd, et inimesel, kes jagab hoolitsust vaid iseendale, pole palju jagada.
Finnish[fi]
Sanotaan, että ”itseensä käpertyneestä ihmisestä tulee pieni paketti”.
Fijian[fj]
E dua na ivosavosataki makawa e tukuna ni dua na tamata “e ologi vakataucoko vakaikoya e rawata e dua na ivivi lailai.”
French[fr]
Un vieil axiome dit qu’un homme « tout replié sur lui-même fait un bien petit paquet ».
Croatian[hr]
Stara izreka govori da čovjek koji je obuzet sobom ne vrijedi puno.
Hungarian[hu]
Egy régi mondás szerint, „a teljesen önmagába gubódzó ember igen kicsi csomagot tesz ki”.
Indonesian[id]
Sebuah aksioma lama menyatakan bahwa orang “yang terbungkus dalam dirinya sendiri menjadikan bungkusan kecil.”
Italian[it]
Un vecchio proverbio dice che l’uomo “avvolto in se stesso è un ben piccolo involto”.
Japanese[ja]
「自分のことだけに関心を持っている人間の器は小さい」という古い格言があります。
Korean[ko]
옛 격언에 “자신만을 위해 짐을 싸는 사람은 작은 꾸러미를 만든다.”
Lithuanian[lt]
Sena aksioma sako: „Iš savimylos naudos nedaug.“
Latvian[lv]
Veca gudrība māca, ka cilvēks, kurš bažījas tikai par sevi, ir maz vērts.
Norwegian[nb]
Et gammelt munnhell forteller oss at et menneske som “bare er opptatt av seg selv, har svært lite på by på”.
Dutch[nl]
Een oud axioma luidt: ‘Iemand die alleen maar met zichzelf bezig is, leeft in een heel klein wereldje.’
Polish[pl]
Stara maksyma głosi: „Ten kto widzi jedynie czubek własnego nosa, widzi niewiele”.
Portuguese[pt]
Há um velho ditado que diz: “Aquele que é todo amarrado em si mesmo forma um pacote pequeno”.
Romanian[ro]
O axiomă veche spune că un om „înfăşurat în sine formează un pachet mic”.
Russian[ru]
Старинная аксиома гласит, что человек, “погруженный в самого себя, живет на мелководье”.
Samoan[sm]
I se faaupuga o se mataupu faavae ua leva e faapea, o se tagata na te afifiina ia lava, e laitiiti si ana afifi.
Swedish[sv]
Ett gammalt axiom säger att den som är självupptagen är i grund och botten mycket liten.
Tagalog[tl]
Ayon sa lumang kasabihan, “ang taong sarili lang ang iniintindi ay walang gaanong silbi.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha taufatungamotu‘a ko e tangata “‘oku tokanga pē ki ai, pea ‘ikai hano fu‘u mahu‘inga.”
Tahitian[ty]
Te faahiti nei te hoê parau tahito e, te taata « tei pu‘ohuhia ia’na ana‘e iho, e pu‘ohu naʻinaʻi roa ïa te oti mai ».
Ukrainian[uk]
Здавна кажуть, що з людини, “яка все закутує в себе, виходить маленький вузлик”.