Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De hellenske myndigheder havde derfor ikke opkraevet de landbrugsafgifter, som udgjorde egne indtaegter for Faellesskabet .
German[de]
Deshalb war keine Agrarabschöpfung zur Finanzierung der eigenen Mittel der Gemeinschaft erhoben worden .
Greek[el]
Ως εκ τούτου, δεν εισπράχθηκε καθόλου η γεωργική εισφορά που προορίζεται να τροφοδοτεί τους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
English[en]
For that reason the agricultural levy payable to Community own resources had not been collected .
Spanish[es]
Debido a este hecho, no se percibió exacción reguladora agraria alguna, exacción que está destinada a aprovisionar los recursos propios de la Comunidad.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi lasteista ei kannettu maatalousmaksua, joka kuuluu yhteisön omiin varoihin.
French[fr]
De ce fait, aucun prélèvement agricole, destiné à alimenter les ressources propres de la Communauté, n' avait été perçu .
Italian[it]
Non era stato applicato, quindi, alcun prelievo agricolo, destinato al finanziamento delle risorse proprie della Comunità .
Dutch[nl]
Daardoor waren de heffingen, die als eigen middelen van de Gemeenschap hadden moeten worden afgedragen, niet geïnd .
Portuguese[pt]
Por esse facto, não fora cobrado qualquer direito nivelador agrícola, destinado a alimentar os recursos próprios da Comunidade.
Swedish[sv]
På grund härav hade ingen jordbruksavgift, avsedd att tillföras gemenskapens egna medel, uttagits.