Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هذه هي الحياة
Bulgarian[bg]
Но, такъв е живота.
Catalan[ca]
Però així és la vida.
Czech[cs]
Ale takový je život.
Danish[da]
Men sådan er livet.
German[de]
Aber so ist das Leben.
Greek[el]
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
English[en]
But that is life.
Spanish[es]
Pero así es la vida.
Estonian[et]
Kuid selline on elu.
Basque[eu]
Baina, horrelakoa da bizitza
Persian[fa]
اما زندگی همینه.
Finnish[fi]
Sellaista elämä on.
French[fr]
La vie est ainsi faite.
Hebrew[he]
אבל כאלה הם החיים.
Croatian[hr]
Ali to je život.
Hungarian[hu]
De ez is élet.
Indonesian[id]
Tapi itulah hidup.
Italian[it]
Ma la vita va così.
Japanese[ja]
しかし 、 それ が 人生 と い う もの だ
Korean[ko]
하지만 그게 인생이지
Lithuanian[lt]
Bet toks yra gyvenimas.
Macedonian[mk]
Но, тоа е животот.
Norwegian[nb]
Sånn er livet.
Dutch[nl]
Maar zo is het leven.
Polish[pl]
Ale tak już wygląda życie.
Portuguese[pt]
Mas a vida é assim.
Romanian[ro]
Dar aşa e viaţa.
Russian[ru]
Но такова жизнь.
Serbian[sr]
Али то је живот.
Swedish[sv]
Men så är livet.
Turkish[tr]
Ama hayat da bu işte.
Ukrainian[uk]
Але таке життя.