Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.4 Предвидената финансова рамка от 15 милиона евро е крайно недостатъчна с оглед на амбициозните цели, залегнали в програмата. Ето защо би следвало сумата да бъде значително увеличена, за да се подкрепи по-ефикасно европейският аудиовизуален сектор, без това да засегне стриктното прилагане на бюджетната дисциплина и принципите на добро финансово управление.
Czech[cs]
1.4 Vzhledem k ambicióznosti obecných cílů programu se zdá být předpokládaný finanční rámec ve výši 15 milionů eur příliš skromným, a měl by proto být významně navýšen, aby se tak co nejúčinněji podpořil evropský audiovizuální průmysl, a aniž by se porušovala přísná rozpočtová kázeň a zásady řádného finančního řízení.
Danish[da]
1.4 Den finansielle ramme på 15 mio. euro er for beskeden i forhold til de ambitiøse generelle mål for programmet, og den bør derfor forhøjes væsentligt for at støtte den europæiske av-industri mere effektivt, uden at det kommer til at gå ud over en stringent gennemførelse af budgetdisciplinen og principperne for økonomisk forsvarlig forvaltning.
German[de]
1.4 Der vorgesehene Finanzierungsrahmen von 15 Mio. EUR erscheint sehr karg für die ehrgeizigen allgemeinen Ziele, wie sie in dem Programm anvisiert werden, und müsste, unbeschadet einer strikten Anwendung der Haushaltsdisziplin und der Grundsätze eines effizienten Finanzmanagements, erheblich aufgestockt werden, um die europäische audiovisuelle Industrie besser unterstützen zu können.
Greek[el]
1.4 Το προβλεπόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο των 15 εκατομμυρίων ευρώ αποδεικνύεται εξαιρετικά φειδωλό για τους φιλόδοξους γενικούς στόχους του προγράμματος και, επομένως, θα πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, προκειμένου να ενισχύσει με αποτελεσματικότερο τρόπο την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία, με την επιφύλαξη της αυστηρής εφαρμογής της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της αρχής της χρηστής οικονομικής διαχείρισης.
English[en]
1.4 The financial framework of EUR 15 million is too limited to meet the programme’s ambitious general aims and should thus be substantially increased so as to provide the European audiovisual industry with more effective support, whilst strictly applying budgetary discipline and the principles of sound financial management.
Spanish[es]
1.4 El marco financiero previsto de 15 millones de euros resulta excesivamente parco para los ambiciosos objetivos generales contemplados en el programa, por lo que debería incrementarse sustancialmente, para apoyar de forma más eficaz a la industria audiovisual europea, sin perjuicio de una aplicación estricta de la disciplina presupuestaria y los principios de buena gestión financiera.
Estonian[et]
1.4 Kavandatud 15 miljoni euro suurune eelarve näib liiga napp programmis sedastatud ambitsioonikate üldeesmärkide jaoks ning seda tuleks seepärast märgatavalt suurendada, et tõhusamalt toetada Euroopa audiovisuaaltööstust, piiramata seejuures eelarvekorra ja hea finantsjuhtimise põhimõtete ranget rakendamist.
Finnish[fi]
1.5 Kaavailtu 15 miljoonan euron rahoituskehys on liian suppea ohjelmassa suunniteltuja kunnianhimoisia yleistavoitteita ajatellen, joten sitä tulisi lisätä huomattavasti, jotta Euroopan audiovisuaalialaa tuettaisiin tehokkaammin noudattaen samalla talousarvion kurinalaisuutta ja moitteettoman varainhoidon periaatteita.
French[fr]
1.4 Le cadre financier de 15 millions d'euros prévu est bien trop insuffisant au regard des objectifs ambitieux envisagés dans le programme. Il conviendrait par conséquent de l'augmenter considérablement afin de soutenir plus efficacement l'industrie audiovisuelle européenne, sans préjudice d'une application stricte de la discipline budgétaire ni des principes de bonne gestion financière.
Hungarian[hu]
1.4 Az előirányzott 15 millió eurós pénzügyi keret túlságosan szűkös a programban felsorolt ambiciózus általános célkitűzések megvalósításához, ezért az audiovizuális ágazat hatékonyabb támogatása érdekében jelentősen növelni kellene, természetesen a költségvetési fegyelem és a helyes pénzügyi irányítás elveinek szigorú tiszteletben tartása mellett.
Italian[it]
1.4 Il bilancio previsto di 15 milioni di euro risulta eccessivamente limitato per il conseguimento degli ambiziosi obiettivi generali stabiliti dal programma. Per tale motivo, la dotazione finanziaria dovrebbe essere incrementata sostanzialmente, onde poter sostenere l'industria audiovisiva europea in modo più efficace, senza con questo pregiudicare l'applicazione rigorosa della disciplina di bilancio e dei principi di una corretta gestione finanziaria.
Lithuanian[lt]
1.4 Numatomas 15 mln. eurų biudžetas yra pernelyg mažas programoje nustatytiems plataus masto bendriems tikslams pasiekti. Kad Europos audiovizualinė pramonė gautų veiksmingesnę pagalbą, jį reikėtų iš esmės padidinti kartu griežtai taikant biudžetinės drausmės ir gero finansų valdymo principus.
Latvian[lv]
1.4. Finansējums 15 miljonu euro apmērā ir nepietiekams, lai sasniegtu programmā izvirzītos tālejošos vispārējos mērķus, un tas būtiski jāpalielina, lai Eiropas audiovizuālajai nozarei sniegtu efektīvāku atbalstu, vienlaikus stingri ievērojot budžeta disciplīnu un piemērojot atbilstošus finanšu vadības principus.
Maltese[mt]
1.4 Il-qafas finanzjarju propost, ta’ EUR 15-il miljun, huwa ferm insuffiċjenti biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali ambizzjużi tal-programm, u għalhekk għandu jiżdied b’mod sustanzjali sabiex jappoġġja aħjar lill-industrija awdjoviżiva Ewropea, mingħajr ħsara għall-applikazzjoni stretta tad-dixxiplina baġitarja u għall-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja tajba.
Dutch[nl]
1.4 Er wordt een budget van 15 miljoen euro uitgetrokken. Dat is in de ogen van het Comité te krap in verhouding tot de ambitieuze algemene doelstellingen. Het Comité pleit daarom voor een veel ruimer budget zodat de Europese audiovisuele sector krachtiger kan worden ondersteund, vanzelfsprekend zonder de begrotingsdiscipline uit het oog te verliezen en af te wijken van de beginselen van goed financieel beheer.
Polish[pl]
1.4 Przewidziane ramy finansowe w wysokości 15 mln euro są zbyt ograniczone w stosunku do zawartych w programie ambitnych celów ogólnych; w związku z tym należałoby je znacznie zwiększyć, aby skuteczniej wspierać europejską branżę audiowizualną, bez uszczerbku dla rygorystycznego stosowania dyscypliny budżetowej i zasad należytego zarządzania finansami.
Portuguese[pt]
1.4 O quadro financeiro previsto de 15 milhões de euros é muito insuficiente para os ambiciosos objectivos considerados no programa pelo que se deveria aumentá-lo substancialmente, para apoiar mais eficazmente a indústria audiovisual europeia, sem prejuízo de uma aplicação estrita da disciplina orçamental e dos princípios da boa gestão financeira.
Romanian[ro]
1.4 Cadrul financiar prevăzut, 15 milioane de euro, este insuficient în raport cu obiectivele generale incluse în program. Prin urmare, acesta ar trebui mărit considerabil, pentru a sprijini mai eficient sectorul audiovizual european, fără a aduce atingere unei stricte aplicări a disciplinei bugetare și a principiilor bunei gestiuni financiare.
Slovak[sk]
1.4 Navrhovaný finančný rámec vo výške 15 miliónov EUR sa zdá byť príliš malý na dosiahnutie týchto ambicióznych všeobecných cieľov programu. Aby bolo možné účinne podporiť európsky audiovizuálny priemysel, je potrebné túto čiastku výrazne zvýšiť, však bez toho, aby pritom došlo k narušeniu prísneho uplatňovania rozpočtovej disciplíny a princípov dobrého finančného riadenia.
Slovenian[sl]
1.4 Predvideni finančni okvir 15 milijonov EUR je preskromen, da bi lahko z njim dosegli visoko zastavljene splošne cilje programa, kar pomeni, da bi ga bilo treba za učinkovitejšo podporo evropski avdiovizualni industriji znatno povečati, ob strogem upoštevanju proračunske discipline in načel učinkovitega finančnega poslovanja.
Swedish[sv]
1.4 Den finansiella ramen på 15 miljoner euro är alltför knappt tilltagen i förhållande till programmets ambitiösa generella mål, och den bör följaktligen höjas avsevärt om den europeiska audiovisuella industrin ska få ett effektivare stöd, med förbehåll för en strikt tillämpning av budgetdisciplinen och principerna för en sund finansiell förvaltning.