Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В един от тях, той взе мерки срещу дружество за заблуждаваща реклама в щат, където то не е получило разрешение за осъществяване на дейност.
Czech[cs]
V jednom případě přijala FTC opatření vůči podniku kvůli klamavé reklamě ve státě, v němž neměl povolení k podnikání.
Danish[da]
I et tilfælde greb FTC ind over for et foretagende, der havde anvendt vildledende reklame i en enkeltstat, hvor det ikke havde tilladelse til at drive forretning.
German[de]
In einem Fall hat die FTC ein Unternehmen verklagt, das irreführende Werbung in einem Staat betrieb, in dem es keine Geschäfte tätigen durfte.
Greek[el]
Σε μια υπόθεση, η FTC ανέλαβε δράση εναντίον μιας επιχείρησης για παραπλανητική διαφήμιση σε μια πολιτεία στην οποία δεν είχε άδεια άσκησης δραστηριότητας.
English[en]
In one case, the FTC took action against a firm for deceptive advertising in a state in which it was not licensed to do business.
Spanish[es]
En un caso, la FTC denunció por publicidad engañosa a una empresa en un Estado en que no estaba autorizada a operar.
Estonian[et]
Ühel juhul võttis FTC meetmeid ühe firma vastu seoses petliku reklaamiga osariigis, kus firmal puudus tegutsemiseks litsents.
Finnish[fi]
Eräässä tapauksessa FTC nosti yritystä vastaan kanteen harhaanjohtavasta mainonnasta osavaltiossa, jossa sillä ei ollut toimilupaa.
French[fr]
Dans l'un des cas, elle a pris des mesures contre une entreprise ayant fait de la publicité mensongère dans un État fédéré où elle n'était pas agréée.
Croatian[hr]
U jednom je slučaju FTC poduzeo mjere protiv jednog društva radi lažnog oglašavanja u državi u kojoj nije imala dozvolu za rad.
Hungarian[hu]
Egy esetben az FTC megtévesztő hirdetés miatt pert indított egy cég ellen egy olyan államban, amelyben számára nem engedélyezték az üzleti tevékenységet.
Italian[it]
In un caso, l'FTC è intervenuta nei confronti di una società a causa di pubblicità ingannevole in uno stato in cui tale società non disponeva di autorizzazione allo svolgimento di attività commerciali.
Lithuanian[lt]
Vienu atveju FPK ėmėsi veiksmų prieš firmą, kuri apgaulingai reklamavosi valstijoje, kurioje verstis neturėjo licencijos.
Latvian[lv]
Vienā gadījumā FTC veica pasākumus pret uzņēmumu par maldinošu reklāmu štatā, kurā tam nebija atļaujas veikt darījumus.
Maltese[mt]
F’każ minnhom, l-FTC ħadet azzjoni kontra ditta għal reklamar qarrieqi fi stat li fih din ma kellhiex liċenzja biex twettaq negozju.
Dutch[nl]
In een geval nam zij maatregelen tegen een bedrijf dat misleidende advertenties plaatste in een staat waar het geen bedrijfsvergunning had.
Polish[pl]
W jednym przypadku FTC wszczęła postępowanie przeciwko pewnej firmie w sprawie o wprowadzającą w błąd reklamę w stanie, w którym nie miała ona koncesji na wykonywanie działalności.
Romanian[ro]
Într-unul din cazuri, FTC a luat măsuri împotriva unei întreprinderi care făcuse publicitate înșelătoare într-un stat membru al federației în care nu era autorizată.
Slovak[sk]
V jednom prípade FTC podala žalobu na určitú firmu vo veci klamlivej reklamy v štáte, v ktorom táto spoločnosť nemala povolené podnikanie.
Slovenian[sl]
Tako je FTC uvedla postopek proti zavarovalnici zaradi goljufivega oglaševanja v državi, v kateri ni imela dovoljenja za opravljanje dejavnosti.
Swedish[sv]
I ett fall väckte FTC talan mot ett bolag för vilseledande reklam i en delstat där bolaget saknade näringstillstånd.