Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Skatteministerium и DTL също така не спорят, че отговорността на DTL при тези обстоятелства може да се приравни на отговорността на поръчителя, в смисъл че DTL не носи отговорност, ако не са налице вземания за мита, акциз и ДДС спрямо лицето, което съгласно митническото и данъчното законодателство е главният длъжник за митническите и данъчните вземания.
Czech[cs]
Skatteministeriet a DTL se dále shodují v tom, že ručení DTL je v této souvislosti podobné záruce v tom smyslu, že DTL neručí, pokud by neexistovaly žádné celní pohledávky a pohledávky související se spotřební daní a daní z přidané hodnoty vůči osobě, která je podle celního a daňového práva hlavním dlužníkem celních a daňových pohledávek.
Danish[da]
Skatteministeriet og DTL er endvidere enige om, at DTL’s hæftelse på dette grundlag er kautionslignende i den forstand, at DTL ikke hæfter, hvis der ikke består nogen told-, punktafgifts- og momsfordring over for den person, der hæfter for told- og afgiftsbeløbene som hovedskyldner.
German[de]
Das Skatteministeriet und DTL seien sich ferner darüber einig, dass die Haftung von DTL vor diesem Hintergrund in dem Sinne bürgschaftsähnlich sei, dass DTL nicht hafte, wenn keine Zoll-, Verbrauch- und Mehrwertsteuerforderungen gegenüber der Person bestünden, die gemäß dem Zoll- und Abgabenrecht Hauptschuldnerin der Zoll- und Steuerforderungen sei.
Greek[el]
Επιπλέον, το Skatteministeriet και η DTL συνομολόγησαν περαιτέρω ότι η ευθύνη της DTL είναι, βάσει των ανωτέρω, οιονεί εγγυητική υπό την έννοια ότι η DTL δεν ευθύνεται αν δεν υφίστανται υποχρεώσεις καταβολής δασμών, ειδικού φόρου καταναλώσεως και ΦΠΑ κατά του προσώπου το οποίο, βάσει της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας, είναι ο πρωτοφειλέτης των δασμών και των φόρων.
English[en]
The Skatteministeriet and DTL also agreed that DTL’s liability was therefore similar to a guarantee in the sense that there could be no liability on the part of DTL if no claims for payment of customs duty, excise duty and VAT existed on the part of the person who was the principal debtor of the amounts of duty or tax under customs or tax legislation.
Spanish[es]
Asimismo, el Skatteministeriet y DTL estaban de acuerdo en que, en esas circunstancias, la responsabilidad de DTL era análoga a la del fiador, en el sentido de que DTL no responde del impuesto sobre el tabaco ni del impuesto sobre el valor añadido si no existen créditos de derechos de aduanas frente a la persona que, con arreglo a la normativa aduanera y tributaria, es la deudora principal de dichos créditos.
Estonian[et]
Skatteministerieti ja DTL‐i vahel ei ole vaidlust ka selle üle, et eeltoodut arvestades on DTL‐i vastutus sarnane tagatisega selles mõttes, et DTL ei vastuta siis, kui isikule, kes on tolli- ja muude maksude tasumise eest tolli- ja maksualaste õigusaktide alusel otseselt vastutav, ei ole esitatud tolli-, aktsiisi- või käibemaksu tasumise nõudeid.
Finnish[fi]
Skatteministeriet ja DTL ovat lisäksi samaa mieltä siitä, että DTL:n vastuu muistuttaa takausta siinä mielessä, että DTL:n vastuu ei voi tulla kyseeseen, jos mitään tulli-, valmistevero- tai arvonlisäverosaatavaa ei ole siltä henkilöltä, joka tulli- tai verolainsäädännön nojalla on päävastuussa tulleista ja veroista.
French[fr]
En outre, le Skatteministeriet et DTL se seraient accordés à considérer que l’obligation de DTL à cet égard était assimilable à une caution au sens où DTL n’était pas tenue de payer s’il n’existait pas de créances de droits de douane, d’accises ou de TVA opposables à celui qui est directement tenu au paiement des créances douanières et fiscales conformément à la législation douanière et fiscale.
Hungarian[hu]
A Skatteministeriet és a DTL abban is egyetértenek, hogy mindezek alapján a DTL‐t terhelő felelősség a kezesség esetéhez hasonló, mivel a DTL felelőssége nem állapítható meg abban az esetben, ha a vám‐ és adójogszabályok alapján az adó‐ és vámösszegekért közvetlenül felelős személynek nincs vám, jövedékiadó‐ és HÉA‐tartozása.
Italian[it]
Lo Skatteministeriet e la DTL sarebbero inoltre concordi sul fatto che, in questa situazione, la responsabilità della DTL è equivalente a una garanzia nel senso che la DTL non è responsabile allorché non sussista alcuna obbligazione esigibile per dazi, accise o IVA in capo alla persona direttamente tenuta al pagamento in base al diritto doganale e tributario.
Lithuanian[lt]
Be to, Skatteministeriet ir DTL sutaria, kad šiomis aplinkybėmis DTL atsakomybė yra panaši į garantiją, t. y. DTL atsakomybė negali kilti, jei asmuo, kuris yra tiesiogiai atsakingas už muitų ar mokesčių mokėjimą pagal muitinės ar mokesčių teisės aktus, neturi prievolės mokėti tuos muitus, akcizus ir PVM.
Latvian[lv]
Skatteministeriet un DTL arī piekrīt, ka, ņemot vērā iepriekš minēto, DTL atbildība ir līdzīga galvojumam tādā nozīmē, ka DTL nevar būt atbildīga, ja personai, kura ir tieši atbildīga par muitas un nodokļu tiesiskajā regulējumā noteikto nodevu un nodokļu samaksu, nav muitas vai nodokļu parāda.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-iSkatteministeriet u DTL kienu qablu li l-obbligu ta’ DTL f’dan ir-rigward kien jixbaħ “garanzija” fis-sens li DTL ma kinitx obbligata tħallas jekk ma jkunux eżiġibbli dazji doganali, taxxi tas-sisa jew il-VAT kontra dak li kien obbligat direttament iħallas il-krediti doganali u fiskali skont il-leġiżlazzjoni doganali u fiskali.
Dutch[nl]
Het Skatteministeriet en DTL zijn het er ook over eens dat de aansprakelijkheid van DTL in dit licht in die zin overeenkomt met een waarborg dat DTL niet aansprakelijk is wanneer er geen douane‐, accijns‐ en btw-vorderingen bestaan tegen de persoon die volgens de douane‐ en belastingwetgeving de hoofdschuldenaar van de douane‐ en belastingvorderingen is.
Polish[pl]
Skatteministeriet i DTL są według niego zgodne również co do tego, że odpowiedzialność DTL w świetle powyższego przypomina poręczenie w tym sensie, że nie może być mowy o odpowiedzialności DTL, jeśli brak jest długu celnego lub zobowiązania podatkowego w zakresie podatku akcyzowego i VAT ciążącego na osobie ponoszącej bezpośrednią odpowiedzialność w zakresie należności celnych i podatków na mocy przepisów celnych i podatkowych.
Portuguese[pt]
O Skatteministeriet e a DTL estão ainda de acordo em que, neste contexto, a responsabilidade da DTL é semelhante à do garante, no sentido de que a DTL não é responsável se não forem devidos direitos aduaneiros, imposto especial de consumo e imposto sobre o valor acrescentado pela pessoa que, nos termos da legislação aduaneira e tributária, é a principal devedora dos direitos aduaneiros, do imposto especial de consumo e do imposto sobre o valor acrescentado.
Romanian[ro]
În plus, Skatteministeriet și DTL erau de acord să considere că obligația DTL în această privință putea fi asimilată unei garanții, în sensul în care DTL nu era obligată să plătească dacă nu existau creanțe sub forma taxelor vamale, a accizelor sau a TVA‐ului opozabile persoanei care era în mod direct obligată la plata creanțelor vamale și fiscale în conformitate cu legislația vamală și fiscală.
Slovak[sk]
Skatteministeriet a spoločnosť DTL sa ďalej zhodujú na tom, že takto založená zodpovednosť spoločnosti DTL je podobná ručeniu, a to v tom zmysle, že spoločnosť DTL neručí, ak by voči osobe, ktorá je hlavnou dlžníčkou v zmysle colného a daňového práva, neexistovali colné pohľadávky a pohľadávky súvisiace so spotrebnou daňou a daňou z pridanej hodnoty.
Slovenian[sl]
Skatteministeriet in DTL naj bi se strinjala tudi glede tega, da je odgovornost DTL glede na navedeno podobna jamstvu v tem smislu, da DTL ne odgovarja, če ne obstajajo zahtevki za plačilo carine, trošarine in DDV zoper osebo, ki je v skladu s carinsko in davčno zakonodajo glavna dolžnica carinskih in davčnih zahtevkov.
Swedish[sv]
Skatteministeriet och DTL är dessutom eniga om att DTL:s ansvar är av borgenskaraktär, såtillvida att DTL inte kan bli betalningsskyldigt om det inte finns något krav på betalning av tull, punkt- och mervärdesskatt mot den som enligt tull- och skattelagstiftningen är huvudsaklig ansvarig för betalning av tull och skatt.