Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeho dělení druhů na „užitečné“ a „škodlivé“ je naprosto ekonomicko-antropocentrické.
Danish[da]
Den opdeling af arterne i »nyttige« henholdsvis »skadelige«, som mennesket foretager, er af rent økonomisk-antropocentrisk art.
German[de]
Die von ihm vorgenommene Unterteilung von Arten in „nützlich“ oder „schädlich“ ist eine rein wirtschaftlich-anthropozentrische.
Greek[el]
Αλλά ο άνθρωπος είναι προς το παρόν και η βασική αιτία της εξαφάνισης ειδών.
English[en]
Yet humanity is now also the main destroyer of biodiversity.
Spanish[es]
Pero el ser humano también es actualmente la principal causa de su destrucción.
Estonian[et]
Kuid inimene on ka hetkel mitmekesisuse peamine hävitaja.
Finnish[fi]
Kuitenkin ihminen on nykyään myös biologisen monimuotoisuuden suurin tuhoaja.
French[fr]
Mais l'homme est également la principale cause de la destruction de la biodiversité.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor azonban az ember a biodiverzitás csökkenésének legfőbb okozója.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartu žmogus yra ir svarbiausias jų griovėjas.
Latvian[lv]
Cilvēks šobrīd ir arī bioloģiskās daudzveidības galvenais postītājs.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd brengt de mens de biodiversiteit echter ook de grootste schade toe.
Polish[pl]
Dokonany przez niego podział gatunków na „pożyteczne” i „szkodliwe” jest podziałem na wskroś gospodarczo-antropocentrycznym.
Portuguese[pt]
O paradoxo é que este mesmo ser humano é simultaneamente a causa principal da sua destruição.
Slovak[sk]
Človek je v súčasnosti ale aj jej hlavným ničiteľom.
Slovenian[sl]
Človek pa je trenutno tudi njen glavni uničevalec.
Swedish[sv]
Människan är emellertid samtidigt den som förstör i störst utsträckning.