Besonderhede van voorbeeld: 5294072418027577699

Czech

Sadja není s ohledem na ustanovení oddílu 2 odst. 3A zákona z roku 1962 o lékárnictví autorizovanou osobou ve smyslu tohoto zákona, a že tedy není oprávněn dohlížet na dotyčnou lékárnu.

Danish

Da Pharmaceutical Society of Ireland, som fører registret over farmaceuter i Irland, og som også er den myndighed, der er ansvarlig for regulering af farmaceuterhvervet i denne medlemsstat, som følge af en forespørgsel fik kendskab til denne udnævnelse, gjorde det gældende, at Mark Sadja ikke i relation til bestemmelserne i section 2, stk.

German

Als die Pharmaceutical Society of Ireland, die das Register der Apotheker in Irland unterhält und die auch Standesorganisation für die irischen Apotheker ist, aufgrund einer Untersuchung von dieser Bezeichnung Kenntnis erhielt, vertrat sie die Ansicht, dass der Kläger Sadja wegen Section 2(3)(a) des Apothekengesetzes von 1962 keine befugte Person im Sinne dieses Gesetzes und daher nicht berechtigt sei, die betreffende Apotheke zu leiten.

Greek

Όταν η Pharmaceutical Society of Ireland, η οποία τηρεί το μητρώο φαρμακοποιών στην Ιρλανδία και αποτελεί τη ρυθμιστική αρχή του επαγγέλματος του φαρμακοποιού σε αυτό το κράτος μέλος, έλαβε γνώση, κατόπιν έρευνας, του γεγονότος αυτού, υποστήριξε ότι ο M. Sadja δεν αποτελούσε, κατά το άρθρο 2, παράγραφος 3 A, του νόμου του 1962 περί φαρμακευτικής και φαρμακείων, εξουσιοδοτημένο πρόσωπο κατά την έννοια του νόμου αυτού και, επομένως, δεν είναι εξουσιοδοτημένος για να ασκεί την εποπτεία του οικείου φαρμακείου.

English

When the Pharmaceutical Society of Ireland, which keeps the Register of Pharmaceutical Chemists for Ireland and is also the regulatory authority for pharmacists in that Member State, learned of that designation following an inquiry, it maintained that Mr Sadja was not, having regard to section 2(3A) of the Pharmacy Act, 1962, an authorised person within the meaning of that Act and that he was not therefore qualified to supervise the pharmacy in question.

Spanish

Cuando la Pharmaceutical Society of Ireland, que lleva el registro de los farmacéuticos en Irlanda y que es igualmente la autoridad reguladora de los farmacéuticos en dicho Estado miembro, tuvo conocimiento, a raíz de una investigación, de la referida designación, mantuvo que el Sr. Sadja no era, habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3 A, de la Ley de 1962 relativa a la farmacia, una persona autorizada en el sentido de la citada Ley y que, por lo tanto, no estaba habilitado para supervisar la farmacia de que se trata.

Estonian

Kui Pharmaceutical Society of Ireland, kes peab Iirimaal proviisorite registrit ja on ühtlasi proviisorite suhtes reguleeriv asutus selles liikmesriigis, oli saanud uurimise järel sellest määramisest teada, väitis ta, et M. Sadja ei ole 1962. aasta apteegiseaduse 2. jao lõike 3A sätete kohaselt pädev isik selle seaduse tähenduses ning seega ei ole tal õigus asjaomast apteeki juhtida.

Finnish

Kun Pharmaceutical Society of Ireland, joka pitää rekisteriä Irlannin proviisoreista ja joka on myös proviisoreiden sääntelyviranomainen kyseisessä jäsenvaltiossa, sai tutkimusten perusteella tietää kyseisestä nimityksestä, se väitti, ettei Sadja ollut vuoden 1962 apteekkilain 2 §:n 3 A momentin säännösten kannalta kyseisessä laissa tarkoitettu hyväksytty henkilö ja ettei hänellä näin ollen ollut lupaa valvoa asianomaista apteekkia.

French

Lorsque la Pharmaceutical Society of Ireland, qui tient le registre des pharmaciens en Irlande et qui est également l’autorité de régulation des pharmaciens dans cet État membre, a pris connaissance, à la suite d’une enquête, de cette désignation, elle a soutenu que M. Sadja n’était pas, au regard des dispositions de la section 2, paragraphe 3 A, de la loi de 1962 relative à la pharmacie, une personne autorisée au sens de cette loi et qu’il n’était donc pas habilité à superviser la pharmacie concernée.

Hungarian

Amikor a Pharmaceutical Society of Ireland, amely a gyógyszerészek nyilvántartását vezeti Írországban, és amelynek a gyógyszerészek szabályozása is a hatáskörébe tartozik e tagállamban, tudomást szerzett egy bejelentést követően e kinevezésről, azon az állásponton volt, hogy M. Sadja a gyógyszerészetről szóló 1962‐es törvény 2. szakaszának 3A. cikke értelmében nem felhatalmazott személy e törvény értelmében, és aki ezért nem jogosult az érintett gyógyszertár felügyeletére.

Italian

Quando la Pharmaceutical Society of Ireland, che tiene il registro delle farmacie in Irlanda ed è altresì l’autorità di regolamentazione dei farmacisti in tale Stato membro, ha avuto conoscenza, in seguito a un’indagine, di tale designazione, ha sostenuto che, alla luce delle disposizioni della section 2, n. 3 A, della legge del 1962 relativa al settore farmaceutico, il sig. Sadja non era un soggetto autorizzato ai sensi di tale legge e non era quindi abilitato a sovrintendere alla farmacia di cui trattasi.

Lithuanian

Pharmaceutical Society of Ireland, atsakinga už vaistininkų registrą Airijoje, taip pat esanti vaistininkų priežiūros institucija šioje valstybėje narėje, atliko tyrimą; sužinojusi apie šį paskyrimą ji pradėjo teigti, kad M. Sadja, atsižvelgiant į 1962 metų Farmacijos įstatymo 2 skyriaus 3 A dalies nuostatas, nebuvo asmuo, kuriam suteiktas leidimas, šio įstatymo prasme ir kuris, vadinasi, neturėjo teisės prižiūrėti šios vaistinės.

Latvian

Kad Pharmaceutical Society of Ireland, kas reģistrē farmaceitus Īrijā un kas šajā dalībvalstī ir arī farmaceitu uzraudzības iestāde, pēc pārbaudes kļuva zināms par šo iecelšanu, tā norādīja, ka Sadja atbilstoši 1962. gada Farmācijas likuma 2. nodaļas 3. A punkta normām nav pilnvarota persona šī likuma nozīmē un ka viņam nav tiesību pārraudzīt minēto aptieku.

Maltese

Meta l-Pharmaceutical Society of Ireland, li żżomm ir-reġistru ta’ l-ispiżjara fl-Irlanda u li hija wkoll l-awtorità regolatorja ta’ l-ispiżjara f’dan l-Istat Membru, saret taf, wara inkjesta, b’din in-nomina, hija sostniet li s-Sur Sadja ma kienx, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tas-Sezzjoni 2(3A) tal-Liġi ta’ 1962 dwar il-farmaċija, persuna awtorizzata skond din il-Liġi u li b’hekk ma kienx awtorizzat sabiex jissorvelja l-ispiżerija kkonċernata.

Dutch

Toen de Pharmaceutical Society of Ireland, die het register van apothekers in Ierland houdt en tevens de regulerende instantie voor apothekers in deze lidstaat is, na onderzoek van die aanwijzing kennis nam, stelde zij zich op het standpunt dat Sadja, gelet op Section 2(3A) van de Pharmacy Act 1962, geen bevoegde persoon in de zin van deze wet was en dus niet bevoegd was toezicht te houden op de betrokken apotheek.

Polish

Gdy Pharmaceutical Society of Ireland [stowarzyszenie farmaceutyczne Irlandii], prowadzące rejestr farmaceutów w Irlandii, które jednocześnie jest organem regulacyjnym w stosunku do farmaceutów w tym państwie członkowskim, dowiedziało się wskutek przeprowadzonego dochodzenia o tym wskazaniu, twierdziło, że M. Sadja nie był w świetle postanowień art. 2 ust. 3A ustawy z 1962 r. o farmacji osobą uprawnioną w rozumieniu tej ustawy i tym samym nie był uprawniony do nadzorowania tej apteki.

Portuguese

Quando a Pharmaceutical Society of Ireland, que possui o registo dos farmacêuticos na Irlanda e que é igualmente a autoridade reguladora dos farmacêuticos nesse Estado‐Membro, teve conhecimento, na sequência de um inquérito, desta designação, sustentou que M. Sadja não era, à luz das disposições da Section 2(3A) da Lei de 1962 relativa às farmácias, uma pessoa autorizada na acepção dessa lei não estando, portanto, habilitado a dirigir a farmácia em causa.

Slovak

Keď sa po vyšetrovaní dozvedela Pharmaceutical Society of Ireland, ktorá vedie zoznam farmaceutov v Írsku a ktorá je takisto regulačným orgánom farmaceutov v tomto členskom štáte o tomto vymenovaní, uviedla, že pán Sadja nie je podľa ustanovení oddielu 2 ods. 3 A zákona z roku 1962 o farmaceutických činnostiach oprávnenou osobou v zmysle tohto zákona a že teda nie je spôsobilý vykonávať dohľad nad predmetnou lekárňou.

Slovenian

Potem ko je Pharmaceutical Society of Ireland, ki vodi register farmacevtov Irske in ki je pristojni organ za urejanje področja farmacije v tej državi članici, po poizvedbi izvedela za to imenovanje, je zagovarjala stališče, da M. Sadja glede na določbe oddelka 2(3 A) zakona o lekarništvu iz leta 1962 ni pooblaščena oseba v smislu tega zakona in da torej ni bil pristojen za nadzor zadevne lekarne.

Swedish

Pharmaceutical Society of Ireland, som ansvarar för Irlands register över farmaceuter och som också är farmaceuternas regleringsmyndighet i denna medlemsstat, fick efter en undersökning kännedom om denna utnämning och gjorde gällande att Mark Sadja enligt bestämmelserna i avsnitt 2 punkt 3 A i 1962 års apotekslag inte var en behörig person i denna lags mening och att han sålunda inte hade rätt att ha överinseende över apoteket i fråga.