Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die huis, by die werk, by die skool en in vermaak kom ons voor ’n gewelddadige kultuur te staan.
Amharic[am]
በቤት ውስጥ፣ በሥራ ቦታ፣ በትምህርት ቤትና በመዝናኛ ዓመፅ ያጋጥመናል።
Arabic[ar]
ففي المنزل، في العمل، في المدرسة، وفي التسلية، نواجه مجتمعا عنيفا.
Central Bikol[bcl]
Sa harong, sa trabaho, sa eskuelahan, asin sa aling-alingan, kita napaaatubang sa madahas na kultura.
Bemba[bem]
Mu ŋanda, pa ncito, pa sukulu, kabili na mu fya kusekesha, tulelolenkana ne nkulo ya lukaakala.
Bulgarian[bg]
В къщи, на работата, в училище и когато се забавляваме ние се сблъскваме с насилническа култура.
Bislama[bi]
Insaed long famle, long wok, long skul, mo long ol pleplei, yumi stap long medel blong ol man we oli raf.
Bangla[bn]
গৃহেতে, কর্মক্ষেত্রে, স্কুলেতে এবং আমোদপ্রমোদে আমরা এক দৌরাত্ম্যপূর্ণ সংস্কৃতির মোকাবিলা করি।
Cebuano[ceb]
Sa balay, sa trabaho, sa tunghaan, ug sa kalingawan, nag-atubang kita ug mapintas nga kultura.
Czech[cs]
S násilnou společností se setkáváme doma, na pracovišti, ve škole i při zábavě.
Danish[da]
I hjemmet, på arbejdspladsen, i skolen og inden for underholdning står vi over for en voldelig kultur.
German[de]
Zu Hause, am Arbeitsplatz, in der Schule und bei der Unterhaltung haben wir es mit einer gewalttätigen Gesellschaft zu tun.
Ewe[ee]
Miedzea ŋgɔ ŋutasẽgbenɔnɔ le aƒeme, le dɔwɔƒe, le suku, kple le modzakaɖeɖe me.
Efik[efi]
Ke ufọk, ke itieutom, ke ufọkn̄wed, ye ke itie unọ idem inemesịt, nnyịn imosobo ido afai.
Greek[el]
Στο σπίτι, στην εργασία, στο σχολείο και στην ψυχαγωγία, ερχόμαστε αντιμέτωποι με ένα βίαιο πολιτισμό.
English[en]
In the home, on the job, in school, and in entertainment, we face a violent culture.
Spanish[es]
Nos enfrentamos a una cultura de violencia en el hogar, el trabajo, la escuela y el entretenimiento.
Estonian[et]
Kodus, töö juures, koolis, meelelahutuses on kõikjal tegemist vägivallakultuuriga.
Finnish[fi]
Kotona, töissä, koulussa ja viihteessä kohtaamme väkivaltaisen kulttuurin.
French[fr]
Que ce soit au foyer, au travail, à l’école ou dans les loisirs, nous avons affaire à une culture violente.
Ga[gaa]
Wɔkɛ yiwalɛ nifeemɔ kpeɔ yɛ shia, yɛ nitsumɔ he, kɛ agbɛnɛ yɛ hiɛtserɛjiemɔ he.
Hebrew[he]
בבית, במקום־העבודה, בבית־הספר ובבידור, אנו נתקלים בתרבות אלימה.
Hindi[hi]
घरों में, नौकरी पर, स्कूलों में, और मनोरंजन में हम एक हिंसात्मक संस्कृति का सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa puluy-an, sa trabaho, sa eskwelahan, kag sa kalingawan, nagaatubang kita sing masingki nga kultura.
Croatian[hr]
U domu, na poslu, u školi i na području zabave suočavamo se s nasilnom kulturom.
Hungarian[hu]
Otthon, a munkahelyen, az iskolában, és a szórakozásban erőszakos kultúrával kerülünk szembe.
Indonesian[id]
Di rumah, dalam pekerjaan, di sekolah, dan dalam dunia hiburan, kita menghadapi suatu kebudayaan yang penuh kekerasan.
Iloko[ilo]
Iti pagtaengan, pagtrabahuan, eskuelaan, ken iti paglinglingayan, sangsanguentayo ti naranggas a kultura.
Icelandic[is]
Tíðarandi ofbeldisins blasir við á heimilinu, á vinnustaðnum, í skólanum og í skemmtanaiðnaðinum.
Italian[it]
A casa, sul posto di lavoro, a scuola e nei divertimenti, ci troviamo di fronte a una cultura violenta.
Japanese[ja]
わたしたちは家庭や職場や学校で,また娯楽の場においても暴力文化に直面します。
Korean[ko]
가정에서, 직장에서, 학교에서, 오락에서, 우리는 폭력 문화에 직면합니다.
Lingala[ln]
Kati na ndako, na mosala, na eteyelo, mpe kati na kominanola, tozali kobika liboso na mimeseno ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Namuose, darbe, mokykloje ir pramogose mes susiduriame su smurtiniu elgesiu.
Latvian[lv]
Mājās, darbā, skolā un izklaides vietās mēs vaigu vaigā sastopamies ar varmācības piesātinātu kultūru.
Malagasy[mg]
Ao an-tokantrano, any am-piasana, any an-tsekoly, sy ao amin’ny fialam-boly, dia miatrika kolontsaina feno herisetra iray isika.
Macedonian[mk]
Дома, на работа, во училиште и во забавата се соочуваме со насилничка култура.
Malayalam[ml]
ഭവനത്തിലും ജോലിസ്ഥലത്തും സ്കൂളിലും വിനോദമണ്ഡലത്തിലും നാം അക്രമാസക്തമായ ഒരു സംസ്കാരത്തെയാണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
घरामध्ये, नोकरीवर, शाळेत आणि मनोरंजनामध्ये देखील आपण एका हिंसक संस्कृतीला तोंड देतो.
Burmese[my]
အလုပ်ခွင်၊ ကျောင်းနှင့် ဖျော်ဖြေရေးတို့၌ အကြမ်းဖက်ယဉ်ကျေးမှုတစ်ရပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်နေရကြသည်။
Norwegian[nb]
I hjemmet, på arbeidsplassen, i skolen og i underholdningen står vi overfor en voldspreget kultur.
Dutch[nl]
Thuis, op het werk, op school en in het amusement hebben wij te maken met een cultuur van geweld.
Northern Sotho[nso]
Ka gae, mošomong, sekolong le boithabišong re lebeletšana le setlogo sa bošoro.
Nyanja[ny]
Panyumba, pantchito, kusukulu, m’zosangulutsa, timayang’anizanamo ndi chitaganya chachiwawa.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਿਚ, ਨੌਕਰੀ ਤੇ, ਸਕੂਲ ਵਿਖੇ, ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਇਕ ਹਿੰਸਕ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Spotyka się ją w domu, w pracy, w szkole, a także w rozrywce.
Portuguese[pt]
No lar, no emprego, na escola e na diversão, somos confrontados por uma cultura violenta.
Romanian[ro]
În căminul familial, la locul de muncă, la şcoală şi în distracţii, ne confruntăm cu o cultură violentă.
Russian[ru]
Культура насилия окружает нас дома, на работе, в школе и в сфере развлечений.
Slovak[sk]
Násilníckej kultúre čelíme doma, v zamestnaní, v škole i pri zábave.
Slovenian[sl]
Z nasilno kulturo se srečujemo doma, v službi, v šoli in pri razvedrilu.
Samoan[sm]
I le aiga, i le galuega, i le aʻoga, ma i faafiafiaga, e tatou te faafesagai ai ma se tū sauā.
Shona[sn]
Mumusha, pabasa, muchikoro, uye muvaraidzo, tinotarisana netsika yamasimba masimba.
Albanian[sq]
Në shtëpi, në punë, në shkollë dhe në zbavitje, hasim një kulturë të dhunshme.
Serbian[sr]
U kući, na poslu, u školi i u zabavi, suočavamo se s nasilnom kulturom.
Southern Sotho[st]
Re kopana le mekhoa ea bophelo e mabifi lapeng, mosebetsing, sekolong le boithabisong.
Swedish[sv]
I hemmet, på arbetsplatsen, i skolan och i sport och underhållning konfronteras vi med en våldspräglad kultur.
Swahili[sw]
Nyumbani, kazini, shuleni, na katika vitumbuizo, twakabili jeuri.
Tamil[ta]
வீட்டில், வேலைசெய்யுமிடத்தில், பள்ளிக்கூடத்தில், பொழுதுபோக்கில் என நாம் ஒரு வன்முறையான கலாச்சாரத்தையே எதிர்ப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
గృహంలో, ఉద్యోగ స్థలంలో, పాఠశాలలో మరియు వినోదంలో మనం దౌర్జన్యాన్ని ఎదుర్కొంటాము.
Thai[th]
ที่ บ้าน, ที่ ทํา งาน, ใน โรง เรียน, และ ใน วงการ บันเทิง เรา เผชิญ วัฒนธรรม รุนแรง.
Tagalog[tl]
Sa tahanan, trabaho, paaralan, at sa paglilibang, nakaharap tayo sa isang marahas na lipunan.
Tswana[tn]
Mo gae, kwa tirong, kwa sekolong le mo boitlosobodutung, re dirisana le setso se se tletseng thubakanyo.
Tok Pisin[tpi]
Insait long famili, long ples wok, long skul, long ol spot na video samting, i gat pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Evde, işte, okulda ve eğlencede bir şiddet kültürüyle karşı karşıya kalıyoruz.
Tsonga[ts]
Ekaya, entirhweni, exikolweni ni le vuhungasini, hi langutane ni ndhavuko wa madzolonga.
Twi[tw]
Yehu basabasayɛ su wɔ fie, adwuma mu, sukuu mu, ne anigyede mu.
Tahitian[ty]
I te fare, i te vahi raveraa ohipa, i te fare haapiiraa, e i roto i te faaanaanataeraa mana‘o, te faaruru nei tatou i te hoê ihotumu haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
Вдома і на роботі, в школі та місцях розваг ми зустрічаємося з насильницькою культурою.
Vietnamese[vi]
Trong nhà, nơi làm việc, tại trường học và trong sự giải trí, chúng ta phải đương đầu với nền văn hóa hung bạo.
Wallisian[wls]
ʼI te loto fale, ʼi te fale gāue, ʼi te faleako, pea ʼi te ʼu temi fakafiafia, ʼe tou felāveʼi mo he maʼuli ʼe fonu ʼi te agamālohi.
Xhosa[xh]
Ekhaya, emsebenzini, esikolweni nakulonwabo, sijamelene nebutho labantu elinogonyamelo.
Yoruba[yo]
Nínú ilé, ní ibi iṣẹ́, ní ilé ẹ̀kọ́, àti nínú eré ìnàjú, a ń dojú kọ àṣà ìwà ipá.
Chinese[zh]
不论在家里、在学校、在工作地方,还是在娱乐消遣方面,我们都面对一种暴力文化。
Zulu[zu]
Ekhaya, emsebenzini, esikoleni, nasekuzijabuliseni, sibhekana nesizwe esinobudlova.