Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ella het die bespreking so geniet dat sy gevra het of hulle die volgende week nog ’n bespreking kon hê, en later nog een.
Amharic[am]
ኤላ በውይይቱ በጣም ከመደሰቷ የተነሳ በቀጣዩ ሳምንት ለመገናኘት ዝግጅት ያደረገች ሲሆን ከዚያ በኋላም እንደገና ለመገናኘት ሌላ ቀጠሮ ያዘች።
Arabic[ar]
تمتعت إيلّا كثيرا بالمناقشة حتى انها طلبت مناقشة ثانية في الاسبوع التالي ثم مناقشة اخرى في الاسبوع الذي بعده.
Central Bikol[bcl]
Nagustohan na marhay ni Ella an orolay kaya sia naghagad nin saro pa sa suminunod na semana asin saro pa pakatapos kaiyan.
Bemba[bem]
Ella aliipakishe ukulanshanya ica kuti aipwishe ukuti bakalanshanye na kabili mu mulungu wakonkelepo e lyo no muku umbi uwaishilekonkapo.
Bislama[bi]
Ella i laekem stori ya tumas, nao hem i askem long dokta ya sipos tufala i save gohed long sem storian long ol wik we i kam biaen.
Bangla[bn]
সেই আলোচনা এলার এত ভাল লাগে যে তিনি পরের সপ্তায়ও আলোচনা করতে চান এবং আলোচনা চালিয়ে যান।
Cebuano[ceb]
Nalingaw pag-yo si Ella sa maong panaghisgot nga siya mihangyo ug lain pa sa pagkasunod nga semana ug lain na usab human niana.
Czech[cs]
Ellu rozmluva tak zajímala, že požádala, aby mohli následující týden pokračovat, a potom znovu.
Danish[da]
Ella syntes så godt om det hun hørte, at hun bad om lov til at komme igen og tale med ham den efterfølgende uge og ugen efter igen.
German[de]
Ella hatte das Gespräch so sehr gefallen, daß sie darum bat, es in der nächsten und übernächsten Woche fortzusetzen.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖoa vivi Ella nu ale gbegbe be wòbia be yewoagayi edzi le kwasiɖa si kplɔe ɖo kple bubu si gakplɔe ɖo me.
Efik[efi]
Nneme oro ama enen̄ede enem Ella tutu enye oyom efen ke urua oro eketienede ye efen efen ke oro ebede.
Greek[el]
Η Έλλα απόλαυσε τη συζήτηση τόσο πολύ ώστε ζήτησε να κάνουν μία ακόμη συζήτηση την επόμενη εβδομάδα και κατόπιν άλλη μία.
English[en]
Ella enjoyed the discussion so much that she asked for another the following week and still another after that.
Spanish[es]
La joven había disfrutado tanto de la entrevista que quiso tener otra a la semana siguiente, e incluso una más después.
Estonian[et]
Ella oli sellest vestlusest niivõrd vaimustunud, et soovis optikuga ka järgmisel ja ülejärgmisel nädalal kokku saada.
Finnish[fi]
Ella piti keskustelusta niin paljon, että hän halusi jatkaa sitä seuraavalla viikolla ja vielä sitä seuraavallakin.
Fijian[fj]
Na levu ni nona taleitaka o Ella na nodrau veivosaki, e kerea kina vua na vuniwainimata me rau veivosaki tale ena macawa e tarava, qai kerea me dua tale ni oti oya.
French[fr]
Ella a tellement apprécié cette conversation qu’elle a demandé à la poursuivre la semaine suivante, puis une nouvelle fois la semaine d’après.
Ga[gaa]
Ella ná sanegbaa ni tee nɔ lɛ he miishɛɛ aahu akɛ, ebi koni aku sɛɛ aba eŋɔɔ ekoŋŋ yɛ otsi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli, ni no sɛɛ hu lɛ, esaa ebi ni aba ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
ઈલા બાઇબલ ચર્ચાથી એટલી તો પ્રભાવિત થઈ કે તેણે દર અઠવાડિયે બાઇબલ અભ્યાસ કરવા વિષે પૂછ્યું.
Gun[guw]
Ella duvivi hodọdopọ lọ tọn sọmọ bọ e basi obiọ na devo to osẹ he bọdego lọ mẹ podọ devo to enẹgodo.
Hebrew[he]
אלה נהנתה מן השיחה וביקשה לשוב ולשוחח בשבוע הבא ובשבוע שלאחריו.
Hindi[hi]
इला को वह बातचीत इतनी अच्छी लगी कि उसने अगले हफ्ते और उसके बाद के हफ्ते में भी चर्चा करने की गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Naluyagan gid ni Ella ang paghambalanay amo nga nangabay sia liwat sang masunod nga semana kag sing isa pa pagkatapos sadto.
Hiri Motu[ho]
Ella ese unai herevahereva ia moalelaia bada dainai ia noia bema pura vairai bena unai murinai purana ai do idia hereva lou diba.
Croatian[hr]
Ella je toliko uživala u razgovoru da je željela ponovno razgovarati sljedećeg tjedna i onda opet tjedan iza toga.
Hungarian[hu]
Ella annyira élvezte a beszélgetést, hogy a következő héten is folytatni akarta, majd az azt követő héten is szeretett volna újra beszélgetni.
Armenian[hy]
Էլլային այն աստիճանի տպավորեց այդ զրույցը, որ նա խնդրեց հաջորդ շաբաթ եւս հանդիպել. այսպես նրանց հանդիպումները շարունակվեցին։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսակցութիւնը ա՛յնքան հաճոյք պատճառեց Էլլայի, որ ան խնդրեց յաջորդ շաբաթ, նաեւ անոր յաջորդող շաբաթը դարձեալ խօսակցիլ։
Indonesian[id]
Ella sangat menikmati pembahasan itu sehingga ia meminta untuk melanjutkannya lagi minggu depan dan minggu berikutnya lagi.
Igbo[ig]
Nkwurịta okwu ahụ tọrọ Ella ụtọ nke ukwuu nke na ọ rịọrọ ka ha kwurịta ọzọ n’izu na-eso ya nakwa ọzọ n’izu na-eso nke ahụ.
Iloko[ilo]
Naragsakan unay ni Ella iti dayta a panagpatangda, isut’ gapuna a kiniddawna nga agsaritadanto ket naulit dayta iti simmaganad a lawlawas.
Italian[it]
Ella gradì così tanto la conversazione che chiese di farne un’altra la settimana seguente e un’altra ancora in seguito.
Japanese[ja]
その話し合いがとても良かったので,エラはさらに話し合いがしたいと,翌週にも,そのまた翌週にも言いました。
Korean[ko]
엘라는 매우 즐겁게 대화를 나누었기 때문에 다음 주에도 또 이야기를 나누자고 청하였고, 그 다음 주에는 또 그 다음 주에 이야기를 나누자고 청하였습니다.
Lozi[loz]
Ella n’a ikozi hahulu puhisano yeo kuli mane a kupa kuli ba be ni puhisano ye ñwi viki ye tatama ni ye ñwi hape hamulaho wa f’o.
Lithuanian[lt]
Elai taip patiko pokalbis, kad paprašė jį pratęsti kitą savaitę ir dar tolesnę.
Latvian[lv]
Ellai saruna tik ļoti patika, ka viņa lūdza, vai nebūtu iespējams to turpināt pēc nedēļas, un nākamajā nedēļā viņa atkal lūdza to pašu.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra an’i Ella aoka izany ilay fiaraha-midinika, hany ka nangataka fiaraha-midinika hafa iray izy ny herinandro nanaraka, ary iray hafa indray taorian’izay.
Macedonian[mk]
Ела толку уживала во дискусијата што замолила за уште една дискусија следната седмица, а и седмицата после тоа.
Marathi[mr]
एलाला ती चर्चा इतकी आवडली की, तिने पुढच्या आठवडी आणि त्याच्या नंतरच्या आठवडीही चर्चा करायची इच्छा दाखवली.
Maltese[mt]
Ella tant ħadet pjaċir bid- diskussjoni li talbitu jkomplu jiddiskutu l- ġimgħa taʼ wara, u jerġaʼ l- ġimgħa taʼ wara dik.
Burmese[my]
အဲလ်လာသည် ဆွေးနွေးခန်းကို အလွန်နှစ်သက်အားရကာ လာမည့်အပတ်နှင့် ယင်းနောက်အပတ်တို့တွင်လည်း ထိုသို့ပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ella likte denne drøftelsen så godt at hun ønsket å fortsette den uken etter og uken deretter igjen.
Nepali[ne]
एलालाई त्यस छलफल असाध्यै रमाइलो लागेको कारण अर्को हप्ता र त्यसपछि पनि अझै छलफल गर्न आग्रह गरिन्।
Dutch[nl]
Ella genoot zo van het gesprek dat ze vroeg of het de volgende week en de week daarna kon worden voortgezet.
Northern Sotho[nso]
Ella o ile a thabela poledišano kudu mo e lego gore o ile a ba a nyaka e nngwe bekeng e latelago le e nngwe gape bekeng e latelago yeo.
Nyanja[ny]
Ella anasangalala kwambiri ndi kukambiranako ndipo anapempha kuti adzateronso mlungu wotsatira ndi m’tsogolomo mwake.
Panjabi[pa]
ਐਲਾ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਐਨੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਿਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Nanggayagaan nen Ella so impantongtong da kanian kinerew ton ituloy da no onsublay a simba tan diad ontumbok lamet a simba.
Papiamento[pap]
Ella a disfrutá asina hopi dje combersacion cu el a pidi pa tene un combersacion mas e siguiente siman i un mas e siman despues di esei.
Pijin[pis]
Ella enjoyim tumas datfala story so hem ask for nara story olsem moa long week bihaen and then nara week bihaen datwan moa.
Polish[pl]
Ella, zachwycona tą rozmową, umówiła się na następną za tydzień, a potem na jeszcze jedną.
Portuguese[pt]
Ella gostou tanto da conversa, que pediu outra na semana seguinte e mais outra depois.
Romanian[ro]
Ela a fost atât de încântată de cele auzite, încât a cerut să continue discuţia următoarea săptămână şi apoi cealaltă.
Russian[ru]
Элле так понравилось, что она попросила продолжить разговор на следующей неделе, а после второго разговора они договорились встретиться еще раз.
Kinyarwanda[rw]
Ella yishimiye icyo kiganiro cyane ku buryo yasabye ko bazongera kuganira mu cyumweru cyari gukurikiraho ariko na nyuma y’icyo kiganiro, yasabye ko bazongera kuganira.
Sinhala[si]
එලා එම සාකච්ඡාවෙන් කොතරම් ආස්වාදයක් ලැබුවාද කිව්වොත් ඊළඟ සතියේදී නැවත වරක් සාකච්ඡා කරන්න ඇය කැමති වූවා.
Slovak[sk]
Jele sa rozhovor tak páčil, že požiadala o ďalší rozhovor nasledujúci týždeň a ešte o ďalší po ňom.
Slovenian[sl]
Eli je bil pogovor tako všeč, da je zaprosila, da bi ga nadaljevala zopet naslednji teden in nato še teden za tem.
Samoan[sm]
Na matuā fiafia tele Ella i le talanoaga lea na ia talosaga atu ai mo se isi talanoaga i le vaiaso e sosoo ai ma le isi ina ua māeʻa lena.
Shona[sn]
Ella akanakidzwa chaizvo nokukurukurirana kwacho zvokuti akakumbira kuti vazokurukurazve vhiki yaitevera uye kunyange yaitevera yacho.
Albanian[sq]
Elës i pëlqeu kaq shumë biseda, saqë kërkoi një tjetër bisedë javën vijuese dhe një tjetër përsëri pas kësaj.
Serbian[sr]
Ela je toliko uživala u razgovoru da je zamolila da još jednom razgovaraju sledeće nedelje i još jednom nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
Ella ben lobi a takimakandra sote taki a aksi na opticiën fu abi ete wan takimakandra nanga en a wiki baka dati, èn ete wan a wiki na baka.
Southern Sotho[st]
Ella o ile a thabela puisano ena hoo a ileng a kōpa hore ho be le e ’ngoe bekeng e latelang le e ’ngoe hape bekeng e ka mor’a eo.
Swedish[sv]
Ella tyckte så mycket om deras samtal att hon bad att få träffa optikern igen nästa vecka, och även veckan därefter.
Swahili[sw]
Ella alifurahia mazungumzo hayo sana hivi kwamba aliomba wawe na mazungumzo mengine juma lililofuata na bado akaomba wazungumze tena juma lililofuata hilo.
Congo Swahili[swc]
Ella alifurahia mazungumzo hayo sana hivi kwamba aliomba wawe na mazungumzo mengine juma lililofuata na bado akaomba wazungumze tena juma lililofuata hilo.
Tamil[ta]
அந்தக் கலந்தாலோசிப்பு எலாவுக்கு ரொம்ப பிடித்ததால் அடுத்த வாரமும் அதற்கு அடுத்த வாரமும் அதைத் தொடர விரும்பினாள்.
Telugu[te]
ఎల్లకు ఆ చర్చ ఎంతగా నచ్చిందంటే ఆమె తర్వాతి వారం అలాగే ఆ తర్వాతి వారం కూడా చర్చించమని కోరింది.
Thai[th]
เอลลา ชอบ การ สนทนา ครั้ง นั้น มาก ถึง ขนาด ที่ เธอ ขอ ให้ มี อีก ครั้ง ใน สัปดาห์ ถัด มา และ อีก ครั้ง หนึ่ง หลัง จาก นั้น.
Tigrinya[ti]
ኤላ በቲ ምይይጥ ኣዝያ ስለ እተሓጐሰት ኣብታ እትቕጽል ሰሙን እንደገና ምይይጥ ንኽገብሩ ተቛጸረት: ድሕሪኡ እውን እንደገና ካልእ ቈጸራ ገበረት።
Tagalog[tl]
Lubhang nasiyahan si Ella sa pag-uusap anupat humiling siya na muli silang mag-usap sa susunod na linggo at muli, nang sumunod pang linggo.
Tswana[tn]
Ella o ile a itumelela motlotlo thata jaana mo e leng gore o ne a kopa gore ba nne le motlotlo o mongwe gape beke e e latelang le e nngwe morago ga eo.
Tongan[to]
Na‘e fiefia lahi ‘aupito ‘a Ella ‘i he fetalanoa‘akí ‘o ne kole ai ki ha toe talanoa ‘e taha ‘i he uike hoko maí pea mo ha toe talanoa ‘e taha ‘i he hili iá.
Tok Pisin[tpi]
Ella i amamas tru long dispela toktok ol i bin mekim, na em i askim sapos ol i ken toktok gen long wik bihain na long narapela wik bihain long en.
Turkish[tr]
Ella bu sohbetten o kadar hoşlandı ki, ertesi hafta ve bir sonraki hafta yeniden sohbet etmek istedi.
Tsonga[ts]
Ella u tsakele bulo rolero lerova a kombela leswaku va va ni rin’wana bulo vhiki leri landzelaka ni vhiki leri tlhandlamaka rero.
Twi[tw]
Ella ani gyee nkɔmmɔbɔ no ho araa ma ɔsrɛe sɛ wɔmmɔ bio dapɛn a edi hɔ no na ɛno akyi no, ɔsan srɛe bio.
Tahitian[ty]
Ua au roa o Ella i te aparauraa, e ua ani ia tauaparau faahou raua i te hebedoma i muri mai, e i muri a‘e atoa.
Ukrainian[uk]
Еллі це так сподобалося, що вона виявила бажання продовжити розмову наступного тижня, а згодом ще раз.
Urdu[ur]
ایل گفتگو سے اسقدر محظوظ ہوئی کہ اس نے اگلے ہفتے ایک مرتبہ پھر اور اس کے بعد بھی گفتگو جاری رکھنے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
Ella o ḓiphiṋa nga maanḓa nga yeneyo nyambedzano lwe a humbela uri vha vhe na iṅwe vhege i tevhelaho na iṅwe hafhu nga murahu ha yeneyo.
Vietnamese[vi]
Cô Ella thích cuộc thảo luận ấy đến mức xin ông bác sĩ cho cô được đến vào tuần sau đó để bàn tiếp, và thêm một lần nữa sau tuần ấy.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan gud ni Ella an paghisgot salit naghangyo hiya hin usa pa nga paghisgot han sumunod nga semana ngan usa pa gihapon katapos hito.
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia ʼaupito e Ella te fai palalau ʼaia pea neʼe ina kole ke nā toe fai palalau feiā ʼi te ʼu vāhaʼa ʼaē ka hoa mai.
Xhosa[xh]
UElla wayinandipha le ngxubusho kangangokuba wafuna enye ingxubusho kwiveki elandelayo nenye emva koko.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò náà wọ Ella lọ́kàn débi pé ó lóun fẹ́ káwọn tún máa bá ọ̀rọ̀ náà lọ lọ́sẹ̀ tó tẹ̀ lé e àti èyí tó tún tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
U-Ella wayijabulela kakhulu le ngxoxo kangangokuba wacela ukuba baphinde baxoxe ngesonto elilandelayo nangelinye futhi elilandelayo.