Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy diensknegte gevra het of hulle die onkruid moet probeer uittrek, het die eienaar van die saailand gesê: “Nee, dat julle nie miskien, as julle die onkruid bymekaarmaak, die koring daarmee saam uittrek nie.”
Arabic[ar]
وعندما سأل عبيدُه ما اذا كان يجب ان يحاولوا قلع الزوان، قال صاحب الحقل: «لا. لئلا تقلعوا الحنطة مع الزوان وأنتم تجمعونه.»
Central Bikol[bcl]
Kan maghapot an saiyang mga oripon kun gagaboton ninda an mga doot, an kagsadiri kan oma nagsabi: “Dai; ta tibaad, sa paggabot kan mga doot, magabot nindong kaiba ninda an trigo.”
Bemba[bem]
Lintu abasha bakwe baipwishe nampo nga balingile ukwesha ukunukula amankumba, umwine wa cilime atile: “Iyo; epali pa kulonganya amankumba mwanukwila pamo ne ngano.”
Bulgarian[bg]
Когато слугите го попитали дали да не изкоренят плевелите, собственикът на нивата казал: „Не искам; да не би, като плевите плевелите, да изскубите заедно с тях и житото.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang mga ulipon nangutana kon sulayan ba nila pag-ibot ang mga bunglayon, ang tag-iya sa uma miingon: “Dili; aron walay purohan, nga samtang manguha sa mga bunglayon, inyong maibot ang trigo uban kanila.”
Czech[cs]
Když se mužovi otroci ptali, zda se mají pokusit plevel vytrhat, muž jim odpověděl: „Ne; abyste náhodou při vybírání plevele nevykořenili s ním pšenici.“
Danish[da]
Da hans trælle spurgte om de skulle prøve at fjerne ukrudtet, sagde ejeren af marken: „Nej, for det må endelig ikke ske, når I samler ukrudtet fra, at I også rykker hveden op.“
German[de]
Als der Besitzer jenes Feldes von seinen Sklaven gefragt wurde, ob sie das Unkraut ausreißen sollten, antwortete er ihnen: „Nein, damit ihr nicht etwa beim Zusammenlesen des Unkrauts den Weizen mit ihm ausreißt.“
Efik[efi]
Ke ini ifụn esie ẹkebụpde m̀mê mmimọ imekeme ndidịbede mbiet nsion̄o, enyene in̄wan̄ ama ọdọhọ ete: “Baba, mbak ndusụk, ke ini mbufo ẹtan̄de idiọk n̄kpasịp, mbufo ẹdidịbede ibokpot ẹkọrọ ye mmọ.”
Greek[el]
Όταν οι δούλοι του ρώτησαν αν θα έπρεπε να προσπαθήσουν να ξεριζώσουν τα ζιζάνια, ο ιδιοκτήτης του αγρού είπε: «Όχι· μην τυχόν, ενώ μαζεύετε τα ζιζάνια, ξεριζώσετε μαζί με αυτά το σιτάρι».
English[en]
When his slaves asked whether they should try to uproot the weeds, the field owner said: “No; that by no chance, while collecting the weeds, you uproot the wheat with them.”
Spanish[es]
Al preguntarle sus esclavos si deberían tratar de desarraigar la mala hierba, el dueño del campo les respondió: “No; no sea que por casualidad, al juntar la mala hierba, desarraiguen el trigo junto con ella”.
Estonian[et]
Kui tema orjad küsisid, kas nad peaksid püüdma lustet välja kitkuda, ütles põllu omanik: „Ei, et te lustet katkudes ühes sellega ei kisuks välja ka nisu.”
Finnish[fi]
Kun pellon omistajan orjat kysyivät, pitäisikö heidän yrittää kitkeä rikkaruohot, hän sanoi: ”[Ei], jottette vain sattuisi rikkaruohoja kerätessänne nyhtämään vehnää niiden mukana.”
French[fr]
Quand ses esclaves lui ont demandé s’ils devaient essayer d’arracher la mauvaise herbe, le propriétaire du champ a répondu: “Non, pour que vous ne risquiez pas, en ramassant la mauvaise herbe, de déraciner le blé avec elle.”
Ga[gaa]
Beni etsuji lɛ bi lɛ akɛ ani amɛbɔ mɔdɛŋ ni amɛfamɔ jwɛi lɛ kɛjɛ mli lo lɛ, abɔɔtsɛ lɛ kɛɛ amɛ akɛ: “Dabi, ekolɛ aleee nɔ jwɛi lɛ faamɔ mli lɛ, nyɛaafamɔ ŋmaa lɛ hu nyɛfutu.”
Hiligaynon[hil]
Sang mamangkot ang iya mga ulipon kon bala dapat nila gabuton ang mga gamhon, ang tag-iya sang uma nagsiling: “Indi; basi kon sa paggabot ninyo sang mga gamhon, magabot ninyo pati ang mga trigo.”
Croatian[hr]
Kad su ga robovi upitali trebaju li pokušati iščupati kukolj, vlasnik njive je rekao: “Ne; da ne bi čupajući kukolj počupali zajedno s njime pšenicu.”
Indonesian[id]
Ketika budak-budaknya bertanya apakah mereka harus mencoba mencabut lalang tersebut, sang pemilik ladang berkata, ”Jangan, sebab mungkin gandum itu ikut tercabut pada waktu kamu mencabut lalang itu.”
Iloko[ilo]
Idi sinaludsod dagiti adipenna no rebbeng a parutenda dagiti dakes a ruot, kinuna ti akinkukua iti talon: “Saan; amangan ketdi ta, bayat nga um-ummongenyo dagiti dakes a ruot, maparutyo dagiti trigo a maikuyog kadakuada.”
Italian[it]
Quando i suoi schiavi gli chiesero se dovevano estirpare le zizzanie, il proprietario del campo disse: “No; affinché, raccogliendo le zizzanie, non sradichiate per caso con esse anche il grano”.
Japanese[ja]
奴隷たちが雑草を根こぎにしましょうかと尋ねると,畑の所有者は,「いや。 雑草を集めるさい,小麦も一緒に根こぎにすることがあってはいけない」と言います。
Korean[ko]
밭 주인의 종들이 가라지를 뽑아야 하는지를 묻자, 밭 주인은 이렇게 말했다. “가만 두어라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라.”
Lingala[ln]
Ntango baombo na ye batunaki ye soko bakokaki komeka kopikola matiti mabe, nkolo ya elanga alobaki ete: “Tɛ, ete wana ekolɔkɔta bino matiti mabe [bópikola nganu te elongo na yango, NW].”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany ireo mpanompony raha tokony hanandrana hanongotra ireo tsimparifary izy ireo, dia hoy ilay tompon’ny tanimbary: “Tsia, fandrao, raha manongotra ny tsimparifary hianareo, dia hongotanareo miaraka aminy koa ny vary.”
Macedonian[mk]
Кога робовите го прашале дали да го искорнат каколот, сопственикот на нивата рекол: „Не, да не би, корнејќи го каколот, да искорнете заедно со него и жито“.
Malayalam[ml]
കള പറിച്ചുകളയട്ടയോ എന്നു ദാസൻമാർ ചോദിച്ചപ്പോൾ വയലുടമ: “ഇല്ല, പക്ഷേ കള പറിക്കുമ്പോൾ കോതമ്പും കൂടെ പിഴുതുപോകും” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जेव्हा त्या माणसाच्या दासांनी त्याला, निदणाला उपटून टाकण्याचा प्रयत्न करावा याबद्दल विचारले, तेव्हा शेताच्या मालकाने म्हटले: “नाही. तुम्ही निदण गोळा करिताना त्याबरोबर कदाचित गहूही उपटाल.”
Burmese[my]
တောမျိုးစေ့ကို ရွေးပြီးနုတ်ပစ်ရမည်လောဟု သခင့်ကျွန်များ မေးမြန်းသောအခါ လယ်ရှင်က ဤသို့ဆိုသည်– “ထိုသို့ ငါအလိုမရှိ။ တောပင်တို့ကို ရွေးနုတ်လျှင် စပါးပင်တို့ကို ရောနှော၍ နုတ်မိမည် စိုးရိမ်စရာအကြောင်းရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Da mannens slaver spurte om de skulle prøve å dra opp ugresset, svarte han: «Nei; for at dere ikke, mens dere sanker ugresset sammen, skal komme til å rykke opp hveten sammen med det.»
Niuean[niu]
He magaaho ne huhu e tau tupa kua lata nakai ke huo e lautolu e tau titania, ne pehe e tagata he hana fonua: “Aua ia; neke huo e mutolu mo e tau saito ka huo kehe e mutolu e tau titania.”
Dutch[nl]
Toen de slaven van de eigenaar van het veld vroegen of zij moesten proberen het onkruid uit te trekken, zei hij: „Neen, opdat gij niet soms bij het verzamelen van het onkruid tegelijk daarmee de tarwe uittrekt.”
Northern Sotho[nso]
Ge bahlanka ba gagwe ba be ba botšiša ge e ba ba swanetše go leka go tumola mefoka, mong wa tšhemo, o ile a re: “Aowa! Le ka tlo re Lè kxobêla mefoka, la tomola le mabêlê.”
Nyanja[ny]
Pamene akapolo ake anafunsa ngati angayese kuzula namsongoleyo, mwini mundayo anati: “Iyayi, kuti kapena mmene mukasonkhanitsa namsongoleyo, mungazulenso tirigu pamodzi naye.”
Polish[pl]
Kiedy słudzy zapytali, czy mają spróbować usunąć chwast, gospodarz odrzekł: „Nie, byście zbierając chwast nie wyrwali razem z nim i pszenicy”.
Portuguese[pt]
Quando seus escravos perguntaram se deviam tentar arrancar o joio, o dono do campo disse: “Não; para que não aconteça que, ao reunirdes o joio, desarraigueis também com ele o trigo.”
Romanian[ro]
Când sclavii săi l-au întrebat dacă trebuiau să încerce să smulgă neghina, proprietarul ogorului a răspuns: „Nu, . . . ca nu cumva, culegînd neghina, să smulgeţi şi grîul împreună cu ea“.
Russian[ru]
Когда рабы того человека спросили, не вырвать ли им плевелы, владелец поля ответил: «Нет, чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе с ними пшеницы».
Slovak[sk]
Keď sa otroci majiteľa tohto poľa spýtali, či sa majú pokúsiť burinu vytrhať, majiteľ povedal: „Nie, aby ste azda pri zbieraní buriny nevytrhli aj pšenicu.“
Samoan[sm]
Ina ua fesili atu ana auauna po o le a latou ō atu e liai ese titania, sa faapea atu lē ona le fanua: “Aua; ina neʻi outou liai ma le saito pe a outou vele ese le titania.”
Shona[sn]
Apo varanda vake vakabvunza kana vachifanira kuedza kudzura mashawi, mwene womunda akati: “Kwete, zvimwe kana muchiunganidza mashawi, mungadzura nezviyowo.”
Albanian[sq]
Kur shërbëtorët e pyetën nëse duhej t’i shkulnin egjrat, pronari i fushës tha: «Jo, kam frikë se, duke shkulur egjrën, bashkë me të do të shkulni edhe grurin.»
Serbian[sr]
Kad su njegove sluge pitale da li da pokušaju da iščupaju kukolj, vlasnik polja im je rekao: „Ne... da ne bi čupajući kukolj, počupali zajedno s njime i pšenicu.“
Southern Sotho[st]
Ha bahlanka ba hae ba botsa hore na ba lokela ho leka ho fothola mofoka, mong’a tšimo o ile a re: “Che, mohlomong ha le e-kha mofoka, le ka tšoha le fothola le eona koro.”
Swedish[sv]
När hans slavar undrade om de skulle försöka rycka upp ogräset, sade åkerns ägare: ”Nej; för att ni inte av en händelse, när ni samlar ihop ogräset, skall rycka upp vetet med det.”
Swahili[sw]
Watumwa wake walipouliza kama wanaweza kujaribu kung’oa magugu, mwenye shamba alijibu hivi: “La; msije mkakusanya magugu, na kuzing’oa ngano pamoja nayo.”
Tamil[ta]
அந்தக் களைகளை வேருடன் பிடுங்கிப்போட முயல வேண்டுமா என்று அவனுடைய அடிமைகள் கேட்டபோது, நில எஜமான், “வேண்டாம், களைகளைப் பிடுங்கும்போது, நீங்கள் கோதுமையையுங்கூட வேரோடே பிடுங்”கிவிடுவீர்கள் என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
గురుగులను పెరికివేసే ప్రయత్నం చేయాలా అని తన సేవకులు తనను అడిగినప్పుడు పొలం యజమాని యిలా అన్నాడు: “వద్దు; గురుగులను పెరుకుచుండగా, వాటితోకూడ ఒకవేళ గోధుమలను పెల్లగింతురు.”
Thai[th]
เมื่อ ทาส ของ เขา มา ถาม ว่า พวก เขา ควร พยายาม ถอน ข้าว ละมาน นั้น ออก หรือ ไม่ เจ้าของ นา บอก ว่า “อย่า เลย เกลือก ว่า เมื่อ กําลัง ถอน ข้าว ละมาน จะ ถอน ข้าว ดี ด้วย.”
Tagalog[tl]
Nang magtanong ang kaniyang mga alipin kung kanilang bubunutin ang mga panirang-damo, ang may-ari ng bukid ay nagsabi: “Hindi; baka sa paanuman, samantalang tinitipon ninyo ang mga panirang-damo, ay mabunot ninyo ang trigo kasama nila.”
Tswana[tn]
Fa batlhanka ba gagwe ba ne ba mmotsa gore a ba ka leka go kumola mofoka, mong wa tshimo o ne a bolela jaana: “Nya; e se tlo ea re kgotsa ka lo phutha mofoka, loa o khumolèla le mabèlè.”
Tok Pisin[tpi]
Ol wokboi bilong em i laik kamautim gras nogut, tasol em i tok: “Nogat. Nogut yupela i wok long kamautim gras nogut na yupela i kamautim wit wantaim.”
Turkish[tr]
Hizmetçileri, ona, deliceleri kökünden sökmeye çalışmalarının gerekip gerekmediğini sorduğunda tarlanın sahibi şöyle dedi: “Hayır, belki deliceleri toplarken, onlarla beraber buğdayı da sökersiniz.”
Tsonga[ts]
Loko malandza yakwe ma vutisa loko swi fanerile leswaku ma tsuvula mfava, n’wini wa nsimu u te: “E-e, loko mi ya tsuvula mfava, kumbe xana mi nga tshuka mi tsuvurile na wona maxalana.”
Twi[tw]
Bere a ne nkoa bisae sɛ wonkotutu wura bɔne no, afuw wura no kae sɛ: “Dabi, anyɛ a, moreboaboa wura bɔne no ano no, na moatu awi no bi afra mu.”
Tahitian[ty]
I to ’na mau tavini aniraa e mai te peu e e tia ia ratou ia vaere i te zizania, ua parau atura te fatu o te aua e: “Eiaha; oi pee atoa te sitona ia vaere outou i te zizania.”
Ukrainian[uk]
Коли його слуги запитали, чи спробувати їм вирвати кукіль, господар поля сказав: «Ні,— щоб, виполюючи той кукіль, ви не вирвали разом із ним і пшеницю».
Vietnamese[vi]
Khi đầy tớ hỏi chủ họ có nên nhổ hết cỏ lùng không thì người chủ ruộng nói: “Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng”.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe fehuʼi age ai e tana ʼu kaugana peʼe tonu anai ke nātou taʼaki te vao kovi, ko te tagata pule ʼo te gāueʼaga neʼe ina ʼui fēnei: “Kailoa, naʼa koutou taʼaki ai mo te fulumeto, ʼi takotou tae te vao kovi.”
Xhosa[xh]
Xa abakhonzi bayo babuzayo enoba bangazama ukuluncothula olo khula kusini na, umnini-ntsimi wathi: “Hayi, hleze nithi, xa niwubuthayo umdiza, nincothule nengqolowa kunye nawo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ẹrú rẹ béèrè bóyá àwọn níláti gbìyànjú láti fa àwọn èpò náà tu, olóko náà wí pé: “Bẹ́ẹ̀kọ́, nígbà tí ẹ̀yin bá ń tu èpò kúrò, kí ẹ̀yin kí ó má baà tu àlìkámà pẹ̀lú wọn.”
Zulu[zu]
Lapho izinceku zakhe zibuza ukuthi zilusiphule yini ukhula, umnini-nsimu wathi: “Qha, funa nithi, nxa nibutha ukhula, nisiphule amabele kanye nalo.”