Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
188 На второ място, жалбоподателите отбелязват, че през 2004 г. OFZ преназначило или уволнило 47 % от персонала си, което означавало, че не можело да се справи с нарастващото търсене.
Czech[cs]
188 Zadruhé, pokud jde o společnost OFZ, žalobkyně nejprve poznamenávají, že tato společnost v roce 2004 přeřadila nebo propustila 47 % svých zaměstnanců, což znamená, že nebyla schopna čelit rostoucí poptávce.
Danish[da]
188 For det andet har sagsøgerne anført, at OFZ i 2004 omplacerede eller fyrede 47% af selskabets personale, hvilket betød, at det ikke var i stand til at efterkomme den stigende efterspørgsel.
German[de]
188 Zweitens bemerken die Klägerinnen bezüglich OFZ zunächst, dass diese im Jahr 2004 47 % ihres Personals umgesetzt oder gekündigt habe, weshalb sie nicht auf die wachsende Nachfrage habe reagieren können.
Greek[el]
188 Δεύτερον, όσον αφορά την OFZ, οι προσφεύγουσες επισημαίνουν, καταρχάς, ότι το 2004 μετέθεσε ή απέλυσε το 47 % του προσωπικού της, πράγμα που σημαίνει ότι δεν ήταν σε θέση να καλύψει την αυξανόμενη ζήτηση.
English[en]
188 Second, as regards OFZ, the applicants point out, first of all, that it re‐allocated or dismissed 47% of its workforce in 2004, which meant that it was unable to meet expanding demand.
Spanish[es]
188 A continuación, en lo que respecta a OFZ, las demandantes sostienen, en primer lugar, que, en 2004, ésta mutó o despidió al 47 % de su plantilla, lo que, según ellas, significa que era incapaz de hacer frente a la creciente demanda.
Estonian[et]
188 Teiseks, seoses OFZ‐iga märgivad hagejad kõigepealt, et 2004. aastal suunas ta 47% oma töötajatest ümber või vallandas, mis tähendab, et ta ei suutnud suureneva nõudlusega toime tulla.
Finnish[fi]
188 Toiseksi on todettava, että kantajat huomauttavat aluksi OFZ:sta, että vuonna 2004 se siirsi muihin tehtäviin tai irtisanoi 47 prosenttia henkilöstöstään, mikä niiden mukaan tarkoitti, ettei se pystynyt vastaamaan kasvavaan kysyntään.
French[fr]
188 Deuxièmement, s’agissant d’OFZ, les requérantes font observer, tout d’abord, que, en 2004, elle a réaffecté ou licencié 47 % de son personnel, ce qui signifierait qu’elle a été incapable de faire face à la demande croissante.
Hungarian[hu]
188 Másodszor az OFZ tekintetében a felperesek mindenekelőtt hangsúlyozták, hogy az 2004‐ben személyi állományának 47%‐át áthelyezte vagy elbocsátotta, ami azzal járt, hogy képtelen volt a növekvő kereslet kielégítésére.
Italian[it]
188 Inoltre, quanto alla OFZ, le ricorrenti fanno osservare, anzitutto, che nel 2004 essa ha riassegnato o licenziato il 47% del suo personale, il che significa che essa non è stata in grado di soddisfare la domanda crescente.
Lithuanian[lt]
188 Antra, ieškovės nurodo, kad OFZ 2004 m. perkėlė arba atleido 47 % savo darbuotojų, o tai reiškė, kad ji tapo nepajėgi patenkinti didėjančios paklausos.
Latvian[lv]
188 Otrkārt, attiecībā uz OFZ prasītājas vispirms norāda, ka 2004. gadā tā pārcēla citā amatā vai atlaida no darba 47 % no personāla, kas nozīmē, ka tā nespēja tikt galā ar augošo pieprasījumu.
Maltese[mt]
188 It‐tieni nett, fir‐rigward ta’ OFZ, ir‐rikorrenti josservaw, fl‐ewwel lok, li, fl‐2004, din bidlet il‐funzjoni ta’ jew keċċiet 47 % mill‐persunal tagħha, b’tali mod li ma kellhiex il‐kapaċità sabiex tissodisfa ż‐żieda fid‐domanda.
Dutch[nl]
188 Wat in de tweede plaats OFZ betreft, merken verzoeksters allereerst op dat deze in 2004 47 % van haar werknemers heeft overgeplaatst of ontslagen, zodat zij niet in staat was geweest om aan de stijgende vraag te voldoen.
Polish[pl]
188 Po drugie, w odniesieniu do OFZ, skarżący zauważają najpierw, że w 2004 r. przeniosła ona lub zwolniła 47% pracowników, co oznacza, że nie była w stanie zaspokoić rosnącego popytu.
Portuguese[pt]
188 Em segundo lugar, no respeitante à OFZ, as recorrentes começam por observar que, em 2004, reafectou ou despediu 47% do seu pessoal, o que significa que foi incapaz de fazer face à procura crescente.
Romanian[ro]
188 În al doilea rând, în ceea ce privește OFZ, reclamantele observă, mai întâi, că, în 2004, aceasta a reafectat sau a concediat 47 % din personalul său, ceea ce înseamnă că nu a fost în măsură să se adapteze cererii în creștere.
Slovak[sk]
188 Po druhé, pokiaľ ide o OFZ, žalobkyne poukazujú najskôr na to, že v roku 2004 preložila na iné pracovné miesto alebo prepustila 47 % svojich zamestnancov, čo znamenalo, že nebola spôsobilá vyhovieť rastúcemu dopytu.
Slovenian[sl]
188 Drugič, tožeči stranki najprej trdita, da je družba OFZ leta 2004 prerazporedila ali odpustila 47 % zaposlenih, kar naj bi pomenilo, da ni mogla zadostiti vse večjemu povpraševanju.
Swedish[sv]
188 Vad OFZ beträffar har sökandena först och främst anmärkt att bolaget hade omplacerat eller sagt upp 47 procent av sina anställda, vilket betyder att OFZ inte kunde möta den ökande efterfrågan.