Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни ограничения обаче трябвало да бъдат малобройни и оправдани с императивните изисквания на съществуването на институциите и администрациите и не можело да накърняват същността на принципа, налагащ на институциите зачитането и използването на всички официални езици на Общността.
Czech[cs]
Nicméně takováto omezení musí být podle Italské republiky ohraničená a odůvodněná kategorickými požadavky institucionálního a administrativního fungování a nemohou poškozovat podstatu zásady, která orgánům ukládá povinnost respektovat užívání veškerých úředních jazyků Společenství.
Danish[da]
Sådanne indskrænkninger skal dog være begrænsede og begrundet i tvingende krav til den institutionelle og administrative virksomhed og må ikke undergrave kernen i princippet om, at institutionerne skal respektere og anvende samtlige Fællesskabets officielle sprog.
German[de]
Doch müssten diese Beschränkungen durch zwingende Erfordernisse der institutionellen und administrativen Praxis begrenzt und gerechtfertigt sein und dürften den Grundsatz, der den Einrichtungen die Achtung und Verwendung aller Amtssprachen der Gemeinschaft gebiete, nicht im Kern beeinträchtigen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι σχετικοί περιορισμοί πρέπει να μην υπερβαίνουν ορισμένα όρια και να δικαιολογούνται από επιτακτικές δεσμεύσεις της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων και των διοικητικών υπηρεσιών τους, ενώ δεν μπορούν να θίγουν την ουσία της αρχής που επιβάλλει στα κοινοτικά όργανα τον σεβασμό και τη χρήση όλων των επισήμων γλωσσών της Κοινότητας.
English[en]
However, such restrictions should be limited and justified by overriding requirements of institutional and administrative life and must not undermine the substance of the principle requiring institutions to respect and use all the official languages of the Community.
Spanish[es]
Sin embargo, estas restricciones deben quedar limitadas y justificadas por exigencias imperativas de carácter institucional y administrativo, sin que puedan afectar a la esencia misma del principio que impone a las instituciones respetar y utilizar todas las lenguas oficiales de la Comunidad.
Estonian[et]
Kuid need kitsendused peavad olema piiratud ja põhjendatud institutsionaalse ja haldusliku igapäevaelu ülekaalukate nõuetega ega tohi kahjustada selle põhimõtte olemust, mis kohustab institutsioone austama ja kasutama kõiki ühenduse ametlikke keeli.
Finnish[fi]
Näiden rajoitusten pitää kuitenkin olla rajoitettuja ja perusteltavissa institutionaalisen ja hallinnollisen toiminnan pakottavilla vaatimuksilla, eivätkä ne saa vahingoittaa tämän periaatteen, jonka mukaan toimielinten pitää kunnioittaa ja käyttää kaikkia yhteisön virallisia kieliä, sisältöä.
French[fr]
Toutefois, de telles restrictions devraient être limitées et justifiées par les exigences impératives de la vie institutionnelle et administrative et ne sauraient porter atteinte à la substance du principe imposant aux institutions le respect et l’usage de toutes les langues officielles de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az ilyen korlátozásokat azonban csak korlátozott körben kell lehetővé tenni, azoknak az intézmények, és a közigazgatás életének kényszerítő követelményei által igazoltnak kell lenniük, és nem sérthetik azon elv lényegét, amely az intézményektől megköveteli a Közösség valamennyi hivatalos nyelvének tiszteletben tartását és használatát.
Italian[it]
Tali restrizioni, tuttavia, dovrebbero essere limitate e giustificate da necessità imperiose della vita istituzionale e amministrativa e non potrebbero pregiudicare la sostanza del principio che impone alle istituzioni il rispetto e l’uso di tutte le lingue ufficiali della Comunità.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokius apribojimus gali riboti ir pateisinti tik privalomi institucijų ir administracijos poreikiai ir jie negali pažeisti principo, kuris nustato institucijoms pareigą gerbti ir vartoti visas oficialiąsias Bendrijos kalbas, esmės.
Latvian[lv]
Tomēr šādiem ierobežojumiem ir jābūt limitētiem un pamatotiem ar neatliekamiem institucionāliem un administratīviem apsvērumiem un tie nevar apdraudēt principa, saskaņā ar kuru iestādēm ir jāievēro un jāizmanto visas oficiālās Kopienas valodas, būtību.
Maltese[mt]
Madankollu, tali restrizzjonijiet għandhom ikunu limitati u ġustifikati mir-rekwiżiti imperattivi tal-ħajja istituzzjonali u amministrattiva u ma jistgħux jippreġudikaw is-sustanza tal-prinċipju li jobbliga lill-istituzzjonijiet jirrispettaw u jużaw il-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità.
Dutch[nl]
Dergelijke beperkingen dienen echter gering in aantal te zijn en moeten hun rechtvaardiging vinden in de dwingende vereisten van het institutionele en administratieve leven. Zij mogen geen afbreuk doen aan de essentie van het beginsel dat de instellingen verplicht tot de eerbiediging en het gebruik van alle officiële talen van de Gemeenschap.
Polish[pl]
Jednakże tego rodzaju ograniczenia powinny być ograniczone i uzasadnione przed nadrzędne względy życia instytucyjnego i administracyjnego oraz nie naruszać samej istoty zasady nakładającej na instytucje obowiązek poszanowania i używania wszystkich języków urzędowych Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Todavia, essas restrições devem ser limitadas e justificadas pelas exigências imperativas da vida institucional e administrativa e não podem lesar o núcleo do princípio que impõe às instituições o respeito por todas as línguas oficiais da Comunidade e a sua utilização.
Romanian[ro]
Totuși, astfel de restricții ar trebui să fie limitate și justificate de cerințele imperative ale vieții instituționale și administrative și nu ar putea aduce atingere substanței principiului care impune instituțiilor respectarea și folosirea tuturor limbilor oficiale ale Comunității.
Slovak[sk]
Takéto obmedzenia napriek tomu musia byť limitované a odôvodnené záväznými požiadavkami inštitucionálneho a administratívneho života a nemôžu zasahovať do podstaty zásady ukladajúcej inštitúciám dodržiavanie a používanie všetkých úradných jazykov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo treba take omejitve omejiti in utemeljiti z obveznimi zahtevami institucionalne in upravne dejavnosti in ne bi smele kršiti bistva načela, ki nalaga institucijam spoštovanje in uporabo vseh uradnih jezikov Skupnosti.
Swedish[sv]
Sådana inskränkningar måste emellertid begränsas och motiveras av den institutionella och administrativa verksamhetens tvingande krav och får inte påverka kärninnehållet i den princip som innebär att institutionerna är skyldiga att respektera och använda samtliga gemenskapens officiella språk.