Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلت إني لا أؤمن بالقدر
Czech[cs]
Řekl jsem, že nevěřím na osud.
Danish[da]
Jeg sagde, at jeg ikke tror på skæbnen.
German[de]
Ich glaube nicht an Schicksal.
Greek[el]
Είπα πως δεν πιστεύω στην μοίρα.
English[en]
I said I didn't believe in fate.
Spanish[es]
No creía en el destino.
Estonian[et]
Ma ütlesin, et ma ei usu saatusesse.
Persian[fa]
من گفتم به سرنوشت اعتقاد ندارم.
Finnish[fi]
En usko kohtaloon
Hebrew[he]
אמרתי שאני לא מאמין בגורל.
Croatian[hr]
Rekao sam da ne vjerujem u sudbinu.
Hungarian[hu]
Azt mondtam, nem hiszek a végzetben.
Indonesian[id]
Aku bilang aku tidak percaya pada takdir.
Icelandic[is]
Ég sagđist ekki trúa á forlög.
Italian[it]
Ho detto che non credo al destino.
Malay[ms]
Saya kata saya tak percaya pada takdir.
Norwegian[nb]
Han sa han ikke trodde på reisemålet.
Dutch[nl]
Ik zei dat ik niet in het lot geloof.
Polish[pl]
Powiedziałem, że nie wierzę w przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Disse que não acreditava em destino.
Romanian[ro]
Cum am mai zis, nu cred în destin.
Russian[ru]
Я сказал, что не верю в судьбу.
Slovak[sk]
Povedal som, že neverím na osud.
Slovenian[sl]
Rekel sem, da ne verjamem v usodo.
Serbian[sr]
Rekao sam da ne vjerujem u sudbinu.
Swedish[sv]
Jag tror inte på ödet.
Turkish[tr]
Kadere inanmıyorum dedim.
Chinese[zh]
我 是 说 我 不 相信 命运