Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van my klasmaats het my terselfdertyd begin vermy, en sommige het my openlik sleggesê.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት በርካታ የክፍል ጓደኞቼ የራቁኝ ሲሆን አንዳንዶቹም ፊት ለፊት ይሰድቡኝ ነበር።
Arabic[ar]
كما ان العديد من رفقاء صفي صاروا يتجنبونني، حتى ان البعض شتموني علانية.
Bemba[bem]
E lyo kabili, abana besukulu banandi balilekele ukwangala na ine, kabili bambi balentukila fye na pa bantu.
Bulgarian[bg]
В същото време много от моите съученици започнаха да ме отбягват, а някои направо ме ругаеха пред другите.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, daghan sa akong mga klasmet milikay na kanako ug gibiaybiay pa gyod ko sa uban.
Danish[da]
Omkring det tidspunkt begyndte mange af mine klassekammerater at undgå mig, og nogle af dem hånede mig helt åbenlyst.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, nye sukuhatiwo dometɔ geɖe te asaƒoƒo nam, eye bubuwo hã ɖia gbɔm le dutoƒo.
Greek[el]
Παράλληλα, πολλοί συμμαθητές μου άρχισαν να με αποφεύγουν και ορισμένοι με έβριζαν δημόσια.
English[en]
At the same time, many of my classmates began to avoid me, and some openly reviled me.
Spanish[es]
Además, muchos compañeros de clase empezaron a esquivarme, y otros a insultarme a las claras.
Estonian[et]
Samal ajal hakkasid ka paljud klassikaaslased mind vältima ning osa neist mõnitas mind lausa avalikult.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin monet luokkatoverini alkoivat kartella minua ja jotkut solvasivat minua avoimesti.
Fijian[fj]
Ena gauna vata ya, sa ra galuvi au na lewenikalasi, so tale ra dau vosavakacacataki au e matanalevu.
French[fr]
Dans le même temps, beaucoup de mes camarades de classe se sont mis à m’éviter, et même à m’insulter.
Hiligaynon[hil]
Madamo man sang akon mga klasmeyt ang naglikaw kag nagyaguta sa akon.
Croatian[hr]
Istovremeno su me mnogi iz razreda počeli izbjegavati, a neki su me otvoreno vrijeđali.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben sok iskolatársam kerülni kezdett, néhányan pedig sértegettek mások előtt.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, banyak teman sekolah mulai menjauhi saya, dan ada yang terang-terangan mengejek saya.
Iloko[ilo]
Saan la a dayta, adu a kaeskuelaak ti immikay ken dadduma ti nanginsulto kaniak.
Italian[it]
Allo stesso tempo molti miei compagni di classe cominciarono a escludermi e alcuni mi insultavano davanti agli altri.
Japanese[ja]
多くのクラスメートから避けられるようになったのも,このころのことです。 あからさまにわたしをののしる子もいました。
Georgian[ka]
მასწავლებლები დაბალ ნიშნებს მიწერდნენ და ჩემი მრწამსის გამო კლასის წინაშე ხშირად მასხრად მიგდებდნენ.
Korean[ko]
한편 같은 반 친구들도 나를 피하기 시작했고, 어떤 아이들은 대놓고 욕을 하기도 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми классташтарым менден качып, айрымдары ачык эле кемсинтип, тилдей башташты.
Lingala[ln]
Na ntango wana kaka, baninga mingi ya kelasi babandaki koboya ngai mpe bamosusu bazalaki kofinga ngai na miso ya bato.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, buñata bwa ba ne ni kena ni bona sikolo ba kala ku ni shengoka, mi mane ba bañwi ba ni tapaula.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu daugelis bendraklasių pradėjo manęs vengti, o kai kurie ėmė net atvirai užgaulioti.
Luvale[lue]
Kaha nawa vakwetu vaka-shikola vaputukile kunguhunga nakunguhenda.
Malagasy[mg]
Nihatakatahan’ny mpiara-mianatra tamiko koa aho, ary nisy aza naneso ahy teny imasom-bahoaka.
Macedonian[mk]
Истовремено почнаа да ме избегнуваат и соучениците, а некои од нив отворено ме исмејуваа.
Norwegian[nb]
Samtidig begynte mange av klassekameratene mine å unngå meg, og noen skjelte meg ut åpenlyst.
Dutch[nl]
In diezelfde tijd begonnen ook veel van mijn klasgenoten me te mijden, en sommige beschimpten me openlijk.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, bontši bja bana bao ke tsenago le bona ka klaseng bo be bo phema go ba le nna gomme ba bangwe ba be ba bile ba nthoga phatlalatša.
Nyanja[ny]
Anzanganso ambiri kusukulu anayamba kundisala, ndipo ena mwa iwo ankachita kundinyoza poyera.
Polish[pl]
Wtedy też wielu kolegów szkolnych zaczęło mnie unikać, a niektórzy pozwalali sobie na obelżywe epitety.
Portuguese[pt]
Na mesma época, muitos colegas de classe começaram a me evitar, e outros me insultavam em público.
Rarotongan[rar]
I taua taime rai, e maata toku au oa apii tei matapiko mai iaku, e tetai pae e akakino mai ana iaku.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, colegii de şcoală au început să mă evite, iar unii chiar să mă insulte în public.
Russian[ru]
В то же время многие одноклассники начали меня избегать, а некоторые открыто надо мной издевались.
Sinhala[si]
පාසැලේ ළමයිනුත් මාව ගණන් ගත්තේ නැහැ. සමහර ළමයි සහ ගුරුවරු පවා මට ප්රසිද්ධියේම සමච්චල් කළා.
Slovak[sk]
Zároveň sa mi začali vyhýbať mnohí spolužiaci a niektorí ma verejne zosmiešňovali.
Slovenian[sl]
Hkrati so se me mnogi sošolci pričeli ogibati, nekateri pa so me celo odkrito žalili.
Shona[sn]
Vandaidzidza navo vakatangawo kusada kutamba neni uye vamwe vaindituka masikati machena.
Albanian[sq]
Ndërkohë shumë nga shokët e klasës filluan të më shmangnin dhe disa më shanin në sy të të gjithëve.
Serbian[sr]
U isto vreme, mnogi moji školski drugovi počeli su da me izbegavaju a neki su me otvoreno vređali.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, bana ba bangata bao ke kenang tlelaseng le bona ba ile ba qala ho nkoekoetla, ba bang ba bile ba ntšoma sefahla-mahlo.
Swedish[sv]
Samtidigt började många av mina klasskamrater undvika mig, och en del talade öppet illa om mig.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, wengi kati ya wanafunzi wenzangu walianza kuniepuka na wengine wakanitukana hadharani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, wengi kati ya wanafunzi wenzangu walianza kuniepuka na wengine wakanitukana hadharani.
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน เพื่อน หลาย คน ใน ชั้น เรียน ก็ เริ่ม หลบ เลี่ยง ไม่ คบหา กับ ผม และ บาง คน ก็ ด่า ว่า ผม ต่อ หน้า คน อื่น.
Tagalog[tl]
Pati mga kaklase ko, iniiwasan ako, at nilalait pa ako ng ilan sa harap ng iba.
Tswana[tn]
Ka nako e tshwanang, bontsi jwa bana ba ke neng ke na le bone mo tlelaseng ba ne ba simolola go nkatoga mme ba bangwe ba ne ba nkgoba ba sa iphitlhe.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, na‘e kamata ke fakamavahe meiate au ‘a e tokolahi ‘i he‘eku kalasí, pea na‘e leakovi‘i au ‘e he ni‘ihi ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi nceena eeci, ibunji bwabasicikoloma bakaleka kusobana andime, alimwi bamwi bakali kundifwubaazya.
Turkish[tr]
Bu sırada sınıf arkadaşlarımın çoğu benden kaçmaya başladı hatta bazıları herkesin önünde beni aşağıladı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vana vo tala lava a ndzi dyondza na vona xikolo va sungule ku ndzi papalata, naswona van’wana a va ndzi tseketsela.
Ukrainian[uk]
Відтоді багато однокласників перестали зі мною спілкуватися, а дехто відкрито ображав мене.
Urdu[ur]
سکول میں میرے ہمجماعت مجھ سے کنارہ کرنے لگے اور کئی تو کُھلےعام مجھے ذلیل کرنے لگے۔
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, abanye abantwana esikolweni baqalisa ukuhambela kude kum, abanye bendigculela.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, abaningi engangifunda nabo esikoleni baqala ukungigwema, abanye bengithuka obala.