Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed Cik onongo mine twero me beko cam, en pe ocure ki wiye, kong openyo twero me kac ki bot laco ma onongo tye ka neno wi lukac i poto pa Boaj.
Afrikaans[af]
Hoewel die Wet haar die reg gegee het om oesoorblyfsels in te samel, het sy dit nie as vanselfsprekend aanvaar nie; sy het die jong man wat oor die snyers toesig gehou het, toestemming gevra om te werk.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሩት በሕጉ መሠረት የመቃረም መብት ቢኖራትም ፈቃድ ሳትጠይቅ ሥራዋን አልጀመረችም፤ ከዚህ ይልቅ ወደ አጫጆቹ አለቃ ቀርባ መቃረም ትችል እንደሆነ ጠየቀችው።
Aymara[ay]
Leyirjamaw Rutajj cebada jiltʼanak apthapisiskakisapäna, ukampis cebada apthapiyir waynaruw apthapisiñatak rogtʼasïna.
Basaa[bas]
To hala kiki Mbén i nti nye kunde i toohe, Ruth a nyoñ bé hala kiki jam li yé nye kunde. Jon a mbat mañge munlôm nu a yé ñénél babumbul, le a ti nye kunde i sal.
Batak Toba[bbc]
Nang pe marhak si Rut mamutiki eme na tading i, alai parjolo do dipangido ibana tu na mangaradoti angka panabi asa diloas ibana mamutiki eme di hauma i.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani may deretso si Rut sigun sa Ley na mangua kan mga tada sa inanihan, dai niya iyan basta na sana ginibo; naghagad nguna siya nin permiso sa hoben na namamahala sa mga paraani.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Ruti alikwete insambu sha kutolelesha ifilyo ukulingana ne funde, atalile aipusha umulumendo uwaleangalila abaleseepa nga kuti aletooleleshamo ifya kulya mwi bala.
Bulgarian[bg]
Въпреки че според Закона имала право да паберкува, Рут не смятала това за даденост, а помолила младия мъж, поставен да надзирава жетварите, за разрешение да работи.
Batak Karo[btx]
Amin gia menurut Hukum lit hak Rut mumahi ruhi, labo ate-atena saja mumahisa; mindo ijin ia lebe man dilaki si nguda denga si ngawasi kalak si rani.
Catalan[ca]
Però, tot i que la Llei li donava el dret a espigolar, no ho va donar per fet, sinó que va demanar permís al jove que estava a càrrec dels segadors.
Cebuano[ceb]
Bisag may katungod siya sa pagpanghagdaw sumala sa Balaod, siya nananghid gihapon sa batan-ong lalaki nga nagdumala sa mga mangangani.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si dapre Lalwa, i ti annan drwa pour anmas restan rekolt, toudmenm, i ti demann sa zenn onm ki ti ansarz travayer permisyon pour travay.
Czech[cs]
Podle Zákona měla sice Rut na paběrkování právo, ale nepokládala to za samozřejmost a požádala mladého muže dosazeného nad ženci o dovolení.
Chuvash[cv]
Закон тӑрӑх Руфь пучах пуҫтарма пултарнӑ пулин те, вӑл тырӑ выракан ҫынсене пӑхса тӑраканран ҫав уйра ӗҫлеме ирӗк ыйтнӑ.
Danish[da]
Ifølge Loven havde hun ret til at sanke aks, men hun tog det ikke for givet; hun bad den unge mand der førte tilsyn med høstfolkene, om lov.
German[de]
Obwohl Ruth nach dem Gesetz das Recht hatte, Nachlese zu halten, nahm sie das nicht für selbstverständlich, sondern bat den jungen Mann, der die Schnitter beaufsichtigte, um Erlaubnis.
Efik[efi]
Okposụkedi Ibet enyịmede enye asan̄a atan̄ se isụhọde ke in̄wan̄, enye ikodụkke ntre itọn̄ọ nditan̄, edi ama obụp etubom mbon ukpen̄e m̀mê imekeme ndisan̄a ntan̄.
Greek[el]
Μολονότι ο Νόμος τής έδινε το δικαίωμα να σταχυολογήσει, εκείνη δεν το θεώρησε ως κάτι δεδομένο. Γι’ αυτό, ζήτησε την άδεια από το νεαρό επιστάτη των θεριστών.
English[en]
Though the Law gave her the right to glean, she did not take it for granted; she asked the young man in charge of the harvesters for permission to work.
Spanish[es]
Aunque Rut tiene el derecho de entrar a rebuscar, no lo da por sentado y le pide permiso al joven capataz de los segadores.
Estonian[et]
Ehkki seaduse järgi oli Rutil seal järelnoppimiseks õigus, ei võtnud ta seda endastmõistetavalt, vaid küsis lõikajate ülevaatajalt luba.
Persian[fa]
با این که شریعت به روت حق خوشچینی را میداد، اما او نمیخواست از این قانون سوءاستفاده کند؛ پس او از مرد جوانی که مسئول دروگران بود، اجازهٔ کار در کشتزار را گرفت.
Finnish[fi]
Vaikka laki takasi oikeuden jälkikorjuuseen, Ruut ei pitänyt sitä itsestään selvänä vaan pyysi tähkien poimimiseen lupaa elonkorjaajia valvovalta nuorelta mieheltä.
Fijian[fj]
E tu vei Ruci na dodonu me lai tomitomi me vaka ga e vakaroti ena Lawa, ia a kerei koya ga na cauravou e liutaka tiko na tatamusuki ke rawa ni cakacaka.
Faroese[fo]
Hóast hon eftir lógini hevði rætt til at sanka, tók hon tað ikki sum givið; hon bað tænaran, ið var settur yvir akurfólkini, um loyvi til at arbeiða.
Fon[fon]
Sɛ́n ɔ na acɛ Hwliti bonu é na cyan nǔkún ɖò fí e nǔkún-yatɔ́ lɛ ko gbɔn dín é có, é dó ta gle ɔ mɛ kpowun bo jɛ azɔ̌ wà jí ǎ; é tó byɔ gbè nǔkún-yatɔ́ lɛ sín gǎn hwɛ̌.
French[fr]
Même si la Loi lui donne le droit de glaner, Ruth ne considère pas que c’est un dû. Elle demande la permission au jeune homme responsable des moissonneurs.
Ga[gaa]
Tsɛ, Mla lɛ ŋmɛɔ Rut gbɛ akɛ eyaye kpɛkpɛo moŋ, shi ekɔɔɔ hegbɛ nɛɛ efɔ̃ɔɔ enɔ doo; etee eyakpa oblanyo ni aŋɔto nikpalɔi lɛ anɔ lɛ fai koni eha etsu nii.
Guarani[gn]
Rut orekóramo jepe derécho oike hag̃ua upe kokuépe, ojerure raẽ permíso pe enkargádope.
Wayuu[guc]
Wayuu loto akuwaʼipat Rut süka suchuntuin ekeroloo suluʼumüin tü apainkat nümüin chi nalaülajanakai na aʼyataaliikana.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Osẹ́n lọ na ẹn jlọjẹ nado wéwélu, e ma pọ́n enẹ hlan taidi jlọjẹ etọn, ṣigba e biọgbè dẹpẹ he to anadena azọ́n jibẹwawhé tọn lọ whẹ́.
Ngäbere[gym]
Rut raba niken cebada bäi ükökrö, akwa niara tuanemetre nuainne ribebare kwe monso bati nitre sribikä ngübabitikä yei.
Hebrew[he]
אף שהתורה הקנתה לה את הזכות ללקט, היא לא התייחסה לכך כמובן מאליו אלא ביקשה מן הבחור שהיה אחראי על הקוצרים רשות לעבוד.
Hindi[hi]
हालाँकि कानून के मुताबिक रूत को बीनने का हक था, फिर भी उसने बिना इजाज़त के बीनना शुरू नहीं कर दिया। उसने कटाई करनेवालों पर ठहराए गए जवान आदमी से बालें बीनने की इजाज़त माँगी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginhatagan sia sang Kasuguan sing kinamatarong nga managhaw, wala niya ini gin-abusuhan; naglisensia anay sia sa pamatan-on nga lalaki nga amo ang nagadumala sa mga mangangani.
Croatian[hr]
Iako je po zakonu mogla pabirčiti gdje je htjela, pokazala je poštovanje prema vlasniku polja na koje je došla tako što je prišla radniku koji je nadgledao žeteoce i zamolila ga da joj dopusti skupljati požnjeveno klasje što ostane iza njih.
Hungarian[hu]
Noha a Törvény szerint Ruthnak joga van tallózni, nem fog csak úgy neki, hanem engedélyt kér rá az aratókat felügyelő fiatal férfitól.
Indonesian[id]
Meski menurut Hukum Rut berhak memungut sisa, ia tidak bersikap semaunya; ia meminta izin kepada pria muda yang mengawasi para pemanen.
Iloko[ilo]
Nupay ibaga ti Linteg nga adda kalinteganna nga agadas, saan a basta nagadas lattan. Dimmawat ni Ruth iti pammalubos iti mangay-aywan iti panagani no mabalinna ti agadas.
Isoko[iso]
Dede nọ Uzi na o ta nọ ọ rẹ sai si isogẹ, o mi ọzae nọ o wuzou iruo Boaz na uvẹ ghele.
Italian[it]
Non partì dal presupposto di aver diritto per legge a spigolare, infatti chiese il permesso al giovane responsabile dei mietitori.
Japanese[ja]
律法によってルツには落ち穂拾いをする権利がありましたが,ルツはそれを当然のものとは考えず,刈り入れ人たちを監督している若者に許可を求めます。
Georgian[ka]
მართალია, კანონი აძლევდა მას დაცვენილის აკრეფის უფლებას, მაგრამ ყანაში მომუშავე ერთ ახალგაზრდა კაცს ნებართვა მაინც სთხოვა.
Kabiyè[kbp]
Paa Paɣtʋ kaaha Ruti waɖɛ se ɛcazɩ tɔɔnaɣ yɔ, etikii waɖɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ; ɛlɛ ɛpɔzɩ nʋmɔʋ evebu weyi ɛcɔŋnɩ tʋmlaɖaa yɔɔ yɔ nɛ pʋcɔ.
Kongo[kg]
Ata Nsiku vandaka kupesa yandi nswa ya kulokuta bambuma, Ruti kudimonaka ve nde yandi vandaka ti nswa yina; yo yina yandi lombaka nswa na bakala yina vandaka mfumu ya bansadi-bilanga.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka kũringana na Watho aarĩ na kĩhooto gĩa kũhaara, ndaagire kuonania ngatho tondũ nĩ aambire kũhoya rũtha kũrĩ mwanake ũrĩa warũgamagĩrĩra agethi.
Kuanyama[kj]
Nonande Omhango oya li ye mu pa oufemba wokupupudulula, okwa li a pula tete epitikilo komulumenhu omunyasha oo a li ta pashukile ovateyi.
Kazakh[kk]
Заңға сай, Руттың масақ теруге толық құқығы болса да, ол егін жинаушылардың үстінен қарайтын кісіден сол танапта жұмыс істеуге рұқсат сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Inatsisit naapertorlugit katersuisinnaatitaanini taamaattussaannartut isiginnginnamiuk katersuisut pisortaat inuusuttoq aperaa katersuisinnaanerluni.
Korean[ko]
율법에 따르면 룻은 이삭줍기를 할 권리가 있었지만, 그것을 당연히 여기지 않고 수확하는 사람들을 감독하는 젊은이에게 허락을 구했습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Omughambo aniakamulighira erikuma-kuma ebikasighalira, mwalhangira athi akatsuka erisaba oyuwabya ak’imanira abakaghesa.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Luta wajinga na lūsa lwa kupupula kechi witatwijilekotu mwine ne, washikishe nsongwalume mukulumpe wa banowa kumuswisha.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Veta za geve epulisiro lyokupupura, Rutu simpe ta pura epulisiro komukurona goyirugana yovatezi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Nsiku wavanang’o nswa wa wonzolola, Rutu wamona vo diambote kalomba kwa ndiona wavitang’o ntu mun’awana bakutikanga e mbongo.
Lamba[lam]
Nangaba ati Ifunde lyalimusuminishe ukupupula, tafikilepo lukoso mwi bala ne kutatikako ukupyunga, alitatikiilepo ukwipusha umwalalume uwalukutangilila abakupupula.
Ganda[lg]
Wadde ng’etteeka lyali limukkiriza okulonderera, yasooka kusaba lukusa okuva eri omusajja eyali akulira abakozi.
Lingala[ln]
Atako Mibeko epesaki ye nzela ya kolɔkɔta mbuma, amonaki te ete esengeli akanga mabɔkɔ; asɛngaki elenge mobali oyo azalaki kotambwisa mosala ya kobuka mbuma nzela mpo asala.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Mulao neu mulumeleza kububula, naasika ikezeza feela cwalo; naakupile tumelezo ya kubeleka ku mutangana yanaabeilwe kuzamaisa babakutula.
Lithuanian[lt]
Nors Rūta ir turi neginčijamą teisę eiti į laukus rinkti varpų, ji vis tiek atsiklausia pjovėjų prižiūrėtojo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byobyādi bitabijibwe kukōkolola mungya Bijila, kāshilwilepo kukōkolola’mba ngidi kala na lupusa, ino wālombele lupusa kudi nsongwalume wādi uludika bangula.
Luvale[lue]
Numba tuhu lushimbi lwavetavishile kwingila mukala wande nakuhuhulula, oloze Lute alombele lisesa kuli kapitau umwe mukweze walunga awanyineko.
Lunda[lun]
Hela chakwila nshimbi yamwitejeli kunonojola, bayi neyi watachikili kunonojolaku, walombeli lusesa kudi mukwenzi weyala wadiña nakutala mudimu wakwaañula.
Luo[luo]
Kata obedo ni Chik ne miyo Ruth ratiro mar hulo, ne okwongo okwayo nyapara mar puodhono rusa.
Coatlán Mixe[mco]
Rut myëdäjtypyë netyë madakën parë dyajmukët ja pëjktaˈaky, per jawyiin tˈamdooyë permisë ja mixy diˈib nyiwintsënˈäjtypy ja tuumbëtëjk.
Macedonian[mk]
Иако Законот ѝ давал право да доприбира каде сака, покажала почит кон сопственикот на нивите на кои дошла и му пристапила на работникот што ги надгледувал жетварите.
Mongolian[mn]
Хуулийн дагуу хаягдсан түрүүг түүх эрхтэй байсан ч тариа хадагчдын хариуцагчаас зөвшөөрөл хүсжээ.
Marathi[mr]
खरंतर, नियमशास्त्रानुसार रूथला कापणीनंतर शेतात उरलेलं पीक गोळा करण्याचा हक्क होता; पण, तरी ती लगेच पीक गोळा करायला सुरुवात करत नाही.
Malay[ms]
Meskipun Hukum Tuhan mengizinkan Rut untuk memungut sisa hasil tuaian, dia masih meminta izin daripada ketua pekerja di situ.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Liġi kienet tagħtiha d- dritt li tlaqqat, xorta ma kinitx prużuntuża; hi talbet permess biex taħdem mingħand ir- raġel żagħżugħ li kien jieħu ħsieb il- ħassada.
Norwegian[nb]
Selv om hun ifølge Loven hadde rett til å sanke, tok hun ikke dette for gitt; hun spurte den unge mannen som hadde oppsyn med høstfolkene, om tillatelse til å arbeide.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Tanauatil kijtoua ke uelis kisentiliskej tatok tein mokaujtiuj, Rut amo sayoj ijkon kalaki, ta kitajtania telpoch akin kinyekana tekitinij maj kikaua maj taololo.
Nias[nia]
Hewaʼae na moloʼö Oroisa tola iʼozaragö zi toröi moroi furi, lö ilau-lau manö; iʼangonaʼö ua sakali khö ndra matua sozago basitö.
Dutch[nl]
Volgens de Wet had Ruth het recht aren te verzamelen, maar dat vond ze niet vanzelfsprekend; ze vroeg de jonge man die over de oogsters ging om toestemming.
South Ndebele[nr]
Nanyana umThetho bewumvumela ukuburukuja, akazange akuthathele phasi lokho; wabawa isokana ebeliphethe abavuni imvumo yokusebenza lapho.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Molao o be o mo neile tshwanelo ya go budutša, ga se a ka a fo itirela dilo ka boithatelo; o ile a kgopela lesogana leo le bego le hlokometše babuni gore le mo dumelele go šoma.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti lamulo lija linkamulola kukunkha, Rute anayamba wapempha kaye mnyamata amene ankayang’anira anthu amene ankakolola m’mundamo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ Mɛla ne maa ye adenle kɛ ɔkola ɔsesa ma ne bie ɛdeɛ, noko yeanli ɔ ti anwo; ɔzɛlɛle nrenya ne mɔɔ nea gyima ne azo la adenle.
Oromo[om]
Ruut Seerichi qarmii akka funaannattu kan isheedhaaf heyyamu taʼus, jalqabuushee dura dargaggeessa namoota haaman sana hojjechiisu heyyama gaafatte.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿੱਟੇ ਚੁਗਣ ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਸਿੱਟੇ ਨਹੀਂ ਚੁਗਣ ਲੱਗ ਪਈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵਾਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਤੋਂ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ।
Papiamento[pap]
Segun e Lei, Rut tabatin derecho di piki sobrá di e kosecha, pero tòg el a pidi e yònkuman enkargá ku e kosechadónan si e tabatin mag di hasié.
Polish[pl]
Chociaż ma prawo zbierać pokłosie, nie uważa tego za rzecz oczywistą — pyta młodego człowieka nadzorującego żniwiarzy o pozwolenie.
Portuguese[pt]
Embora a Lei lhe desse o direito de respigar, ela achou melhor pedir permissão ao rapaz responsável pelos ceifeiros.
Quechua[qu]
Pallapakunampaq libri karpis, Rutqa segaqkunata rikaq jövintaran permïsuta mañakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Rutqa mana imatapas nispallanmi pallapakuq yaykunman karqa, ichaqa rutuqkunapa capataznintam permisakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Rutqa qhellapakunanpaq derechoyoqña karqan chaypas, valekunmi ichhuqkunaq capatazninta.
Rundi[rn]
Naho rya Tegeko ryamuha uburenganzira bwo gutorora, ntiyaciye abwiha; yarasavye uruhusha umusore yari ajejwe abimbuzi.
Russian[ru]
Хотя Закон давал ей право подбирать колосья, она все же подошла к человеку, поставленному над жнецами, и попросила у него разрешения работать на этом поле.
Sena[seh]
Maseze Mwambo ukhantawirisa kusaka mphendzi, iye aona kuti mphyadidi kutoma kuphemba m’phale akhatsogolera anyakubvuna.
Sango[sg]
Atâa so Ndia ni amû na lo droit ti ro alê ti orge ni, Ruth ahunda na kapita ti kua ti yaka ti Boaz ni si lo Ruth ni lo lingbi ti sara ni.
Slovak[sk]
Hoci podľa Zákona mala Rút na paberkovanie právo, nepovažovala to za niečo samozrejmé, a tak mladého muža, ktorý bol dosadený nad žencami, poprosila o dovolenie paberkovať.
Samoan[sm]
E ui na tuu atu e le Tulafono iā Ruta le aiā e aoina ai mea, ae e leʻi fia pule ai o ia, ma na talosaga atu i se alii o loo vaaia ē e selesele mo se faatagaga e galue ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Mutemo waimupa kodzero yekuunganidza zvaisaririra, haana kungoti dzawira mutswanda; akakumbira jaya raitarisira vakohwi kuti apiwe mvumo yekuunganidza.
Albanian[sq]
Ndonëse Ligji i jepte të drejtën të mblidhte të korrat e mbetura, ajo nuk e mori si të mirëqenë këtë. Që të punonte aty, i mori leje të riut përgjegjës për korrësit.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ea ka Molao a ne a e-na le tokelo ea ho khoahlapisa, ha aa ka a ikenela feela tšimong; o ile a kōpa mohlankana ea neng a okametse bakotuli tumello ea ho khoahlapisa.
Swedish[sv]
Trots att lagen gav henne rätten att plocka ax tog hon det inte för givet. Hon gick till den unge man som hade ansvaret för skördemännen och frågade om lov att arbeta på fältet.
Swahili[sw]
Ingawa Sheria ilimruhusu kukusanya masalio, hakutumia maandalizi hayo vibaya, alimwomba ruhusa mwanamume aliyewasimamia wavunaji ili aanze kukusanya.
Tamil[ta]
திருச்சட்டத்தின்படி, கதிர் பொறுக்க அவளுக்கு உரிமை இருந்தாலும் அவள் அதைக் காரணம்காட்டி திடுதிப்பென்று வயலுக்குள் இறங்குவதில்லை.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం పరిగె ఏరుకునే హక్కుంది కదా అనుకుంటూ రూతు నేరుగా పొలంలోకి వెళ్లిపోలేదు, అక్కడి పనిని చూసుకుంటున్న యువకుని అనుమతి కోరింది.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ሕጊ፡ ክትቅርም መሰላ እኳ እንተ ነበረ፡ ነዚ ግና ከም ትሑዝ ገይራ ኣይረኣየቶን፣ ነቲ ኣብ ልዕሊ ዓጻዶ እተመዘዘ ጊልያ፡ ክትቅርም ኪፈቕደላ ሓተተቶ።
Tiv[tiv]
Er tindi u Mose na Rutu ian i yaren twar nahan kpa, a gba karen tsô maa a gba mi je ga, a za pine ian hen wanakiriki u lu ityough sha mbasundav la.
Turkmen[tk]
Musanyň kanunyny boýunça, Rut hoşalary soramanam çöpläp bilerdi, emma ol orakçylaryň ýolbaşçysyndan rugsat soraýar.
Tagalog[tl]
Bagaman may karapatan si Ruth na maghimalay ayon sa Kautusan, nagpaalam pa rin siya sa kapatas.
Tswana[tn]
Le fa gone Molao o ne o mo letla go ronopa, ga a ka a tsaya dilo motlhofo; o ne a kopa tetla ya go ronopa mo lekawaneng le le neng le okametse barobi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti iyu wenga wakuzomerezgeka kutondo m’minda mwakulingana ndi Chilangulu, kweni wanguchita vinthu mwakujigangiya cha.
Papantla Totonac[top]
Maski Rut katsi pi nitu katiwanika komo naʼan saki tuku makgxtakgkgo skujnin kʼakgtum pukuxtu, skini talakaskin tiku kapulalin skujnin.
Turkish[tr]
Kanuna göre kalan ürünleri toplamak Rut’un hakkı olsa da, o alçakgönüllü davranıp orakçıların başındaki genç adamdan izin istedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Nawu a wu n’wi nyike mfanelo yo khwaja, a nga endlanga ku rhandza; u kombele mpfumelelo eka wanuna loyi a a langutela vatshoveri ni ku va nyika mpfumelelo wo tirha.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nayo wu nga mu nyika fanelo ya ku kutsula, Rute a nga tekelangi ku nghena lomu sinwini a kutsula; wutshanwini ga lezo, i lo kombela ku vumelelwa ka jaha legi gi nga wonelela a vatshoveli.
Tatar[tt]
Канун буенча, төшеп калган башакларны җыярга рөхсәт ителсә дә, Рут бер яшь кеше — уракчылар башлыгы янына килеп, аңардан рөхсәт сорый.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi snaʼoj ti xuʼ x-och ta kʼuxkʼulajele, muʼyuk jech la snop, yuʼun baʼyel la sjakʼbe li buchʼu sbainoj abtel mi xuʼ xkʼuxkʼulaj tee.
Ukrainian[uk]
Хоча за Законом Рут мала право збирати зерно, вона все ж попросила дозволу на це в одного з Боазових робітників, який наглядав за женцями.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Ocihandeleko ca ecele kolosuke omoko yoku pupulula, puãi Ruti wa pinga kusongui wa vakuakungula oco a pupulule.
Venda[ve]
Naho Mulayo wo vha u tshi mu tendela uri a ṱale ṱhalane, ho ngo sokou dzhena henefho tsimuni; o humbela thendelo kha mukoma wa vhakaṋi.
Vietnamese[vi]
Dù theo Luật pháp thì Ru-tơ có quyền mót lúa nhưng cô không làm thế khi chưa xin phép; cô xin người đầy tớ trông coi những thợ gặt cho mình làm ở đó.
Wolaytta[wal]
Higgee a poshiluwaa qoriyoogaa diggennaba gidikkokka, a coo qoriyoogaa doommabeykku; a cakkiya asatu halaqaa poshiluwaa qoranawu oychaasu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may katungod hiya ha pamurot sumala ha Balaud, nagsarit la gihap hiya ha batan-on nga lalaki nga nanginginano han uma.
Xhosa[xh]
Nakuba uMthetho wawumvumela ukuba abhikice, uRute akazange azigqatse; wacela imvume yokusebenza kumfana ophetheyo.
Yao[yao]
Atamose kuti cilamusi campele macili gakuwulula, jwalakwe wam’ŵendile kaje mnyamata jwaŵalolelaga masengo gagungula.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé òfin fàyè gba Rúùtù láti pèéṣẹ́, síbẹ̀ kò kàn wọnú oko olóko. Ó kọ́kọ́ tọrọ àyè lọ́wọ́ ọ̀dọ́kùnrin tó jẹ́ ọ̀gá àwọn olùkórè.
Yucateco[yua]
Kex le Ley u yaʼalmaj jeʼel u páajtal u meentsʼuleʼ, Ruteʼ tu kʼáataj permiso tiʼ le táankelem máak nuʼuktik le meyajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca napa Rut derechu chindagu lu ca layú que, gunabadiidxabe hombre ni ruuyaʼ gaca dxiiñaʼ raqué pa zanda cuágube lu layú que.
Chinese[zh]
根据以色列的律法,路得有权拾取别人遗下的庄稼,但她并没有觉得这是理所当然的,反而先问问监督收割的年轻人,得到同意后才马上开始行动。(
Zande[zne]
Wa ndiko avura idaha furi ri ndu ka dungura futu ahe, ri asana gu kumba mbata naadu kurii abakeahe tipa ko idi paha furi.
Zulu[zu]
Nakuba uMthetho wawumnika ilungelo lokukhothoza, akazange azitshele ukuthi uzovele angene nje ensimini akhothoze; wacela imvume enduneni yabavuni.