Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het die stad van alle kante aangeval en so ver gegaan as om die noordelike fondament van die tempel te ondermyn.
Arabic[ar]
وشنَّ الرومان هجوما على المدينة من كل الجوانب ووصلوا الى حدّ تقويض اساسات الهيكل الشمالية.
Bemba[bem]
Abena Roma basanshile umusumba ukufuma ku mbali shonse kabili bafikile fye na ku kutentula imifula ya ku kapinda ka ku kuso iye tempele.
Cebuano[ceb]
Giatake sa mga Romano ang siyudad gikan sa tanang kiliran ug giguba pa ang amihanang mga pundasyon sa templo.
Czech[cs]
Římané napadli město ze všech stran a šli tak daleko, že dokonce podkopali severní základy chrámu.
Danish[da]
Romerne angreb byen fra alle sider og gik så langt som til at underminere den nordlige tempelmur.
German[de]
Die Römer griffen die Stadt von allen Seiten an, und es gelang ihnen, die Nordmauer des Tempels zu untergraben.
Efik[efi]
Mbon Rome ẹma ẹda en̄wan ẹdụk obio ke kpukpru ikpehe ẹnyụn̄ ẹka anyan ẹkesịm ẹdidọk itiat idakisọn̄ temple ke n̄kan̄ edem edere.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι επιτέθηκαν στην πόλη απ’ όλες τις πλευρές και μάλιστα έφτασαν στο σημείο να υποσκάψουν τα βόρεια θεμέλια του ναού.
English[en]
The Romans attacked the city from all sides and went so far as to undermine the northern foundations of the temple.
Spanish[es]
Los romanos atacaron la ciudad por todas partes y hasta socavaron los fundamentos norteños del templo.
Estonian[et]
Roomlased ründasid linna igast küljest ja jõudsid niikaugele, et õõnestasid templi põhjapoolseid alusmüüre.
Finnish[fi]
Roomalaiset hyökkäsivät kaupunkiin kaikilta sivustoilta ja menivät jopa niin pitkälle, että kaivoivat maata temppelin pohjoispuolisten perustusten alta.
French[fr]
Les Romains attaquèrent la cité de toutes parts et allèrent jusqu’à saper les fondations nord du temple.
Hebrew[he]
הרומאים תקפו את העיר מכל אגפיה והגיעו עד כדי עירעור היסודות הצפוניים של בית־המקדש עצמו.
Hiligaynon[hil]
Ginsalakay sang mga Romano ang siudad gikan sa tanan nga bahin kag nagpadayon tubtob nagluya ang naaminhan nga pundasyon sang templo.
Hungarian[hu]
A rómaiak minden oldalról rohamot indítottak a város ellen és eljutottak addig a pontig, hogy a templom északi alapzatát aláásták.
Indonesian[id]
Tentara Roma menyerang kota itu dari segala penjuru dan bertindak lebih jauh dengan merusak fondasi bagian utara dari bait.
Iloko[ilo]
Rinaut dagiti Romano ti siudad iti amin a sikiganna ket pinakapuyda pay dagiti umamianan a pundasion ti templo.
Icelandic[is]
Rómverjar réðust á borgina úr öllum áttum og gengu svo langt að grafa undan undirstöðum musterisins norðanverðu.
Italian[it]
I romani attaccarono la città da ogni lato e arrivarono al punto di scalzare le fondamenta settentrionali del tempio.
Japanese[ja]
ローマ人はこの都を四方八方から攻撃し,神殿の北の土台を崩すところまで行きます。
Korean[ko]
로마인들은 사방에서 도시를 공격하여 성전의 북쪽 기초를 허물 정도까지 진격하였다.
Malagasy[mg]
Namely ilay tanàna tamin’ny lafiny rehetra ny Romana, ary tonga hatramin’ny fandavahana ny tany teo amin’ny tapany avaratry ny fototry ny tempoly mihitsy aza izy ireo.
Norwegian[nb]
Romerne angrep byen fra alle kanter og gikk så langt som til å underminere den nordlige delen av templets grunnvoll.
Dutch[nl]
De Romeinen vielen de stad van alle kanten aan en ondermijnden zelfs de noordelijke fundamenten van de tempel.
Nyanja[ny]
Aromawo anawukira mzindawo m’mbali zonse nafikira pa kupeputsa maziko akumpoto a kachisi.
Polish[pl]
Szturmując miasto ze wszystkich stron, Rzymianie posunęli się tak daleko, że od północy nawet podkopali fundamenty świątyni.
Portuguese[pt]
Os romanos atacaram a cidade de todos os lados e foram ao ponto de minar o alicerce norte do templo.
Russian[ru]
Римляне напали на город со всех сторон и дошли до того, что подрыли северные фундаменты храма.
Slovak[sk]
Rimania napadli mesto zo všetkých strán a dostali sa tak ďaleko, že podkopali severné základy chrámu.
Samoan[sm]
Na osofaia e Roma le aai mai i itu uma ma sa oo lava ina latou eliina le faavae o le malumalu i le itu i matu.
Shona[sn]
VaRoma vakadenha guta racho pamativi ose ndokusvika pakuchera faundesheni dzokumusoro dzetembere.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ile ba hlasela motse ka mahlakoreng ’ohle ’me ba ea bohōleng ba ho heletsa metheo e ka leboea ea tempele.
Swedish[sv]
Romarna anföll staden från alla håll och trängde fram så långt att de lyckades underminera den norra tempelmuren.
Swahili[sw]
Waroma walishambulia jiji kutoka pande zote hata kufukia misingi ya kaskazini ya hekalu.
Thai[th]
พวก โรมัน ได้ บุก ทะลวง ยะรูซาเลม จาก ทุก ด้าน และ ดําเนิน การ ไป ไกล ถึง ขั้น ขุด โพรง ที่ ฐาน ของ ด้าน เหนือ ของ พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng panig ay inatake ng mga Romano ang lunsod at sila’y humantong hanggang sa pagsira sa hilagang mga pundasyon ng templo.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba tlhasela motse go tswa mo matlhakoreng otlhe ba bo ba koafatsa metheo ya tempele kafa bokone.
Turkish[tr]
Romalılar, şehre her yönden saldırdılar ve mabedin kuzeyindeki temellerden birini kazacak kadar ilerlediler.
Tsonga[ts]
Varhoma va hlasele muti hi matlhelo hinkwawo kutani va tlhela va tsanisa masungulo ya le n’walungwini ya tempele.
Ukrainian[uk]
Римляни атакували місто зі всіх сторін, а навіть підкопали північну підвалину храму.
Xhosa[xh]
AmaRoma asihlasela esi sixeko macala onke ada adiliza neziseko ezingasentla zetempile.
Zulu[zu]
AmaRoma ahlasela umuzi nhlangothi zonke aze ngisho emba izisekelo ezingasenyakatho zethempeli.