Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate die pasiënt se toestand versleg, word versorging selfs veeleisender.
Arabic[ar]
ولكن عندما تتدهور حالة المريض، يجب على المعتني ان يقوم بعمل اكبر ايضا.
Bemba[bem]
Ilyo umulwele alecililako ukulwalisha, nangu cibe fyo, umulimo wa kuteensha ulakoselako.
Cebuano[ceb]
Apan, sa mograbe ang kahimtang sa pasyente, ang trabaho sa pag-atiman mahimong mas magkinahanglag dugang pagtagad.
Czech[cs]
Avšak jak se stav nemocného zhoršuje, péče o něj je stále náročnější.
Danish[da]
Efterhånden som patientens tilstand forværres, bliver opgaven med at sørge for den syge endnu mere krævende.
German[de]
Verschlechtert sich der Zustand des Patienten, verlangt einem die Pflege noch mehr ab.
Ewe[ee]
Gake ne dɔlélea le sesẽm ɖe edzi la, nenemae dzikpɔkpɔdɔa hã sesẽnae.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς η κατάσταση του ασθενούς επιδεινώνεται, το έργο της παροχής φροντίδας γίνεται ακόμα πιο απαιτητικό.
English[en]
As the patient’s condition deteriorates, however, the work of caregiving becomes even more demanding.
Spanish[es]
A medida que la salud del paciente empeora, la tarea de cuidarlo se hace cada vez más agotadora.
Finnish[fi]
Kun potilaan tila heikkenee, hänen hoitamisensa käy entistä vaativammaksi.
French[fr]
Plus la maladie progresse, plus la charge devient lourde.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagagrabe ang kahimtangan sang pasyente, labi pa nga nagabudlay ang hilikuton sa pag-atipan.
Croatian[hr]
Međutim, kako se pacijentovo stanje pogoršava, pružanje njege postaje još zahtjevniji posao.
Hungarian[hu]
Ám ahogy romlik a beteg állapota, a személy gondozásával járó munka még inkább megerőltetővé válik.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya kondisi pasien memburuk, tugas merawat si sakit semakin menyita perhatian.
Iloko[ilo]
Bayat a kumaro ti kasasaad ti pasiente, nupay kasta, ad-adda pay a narigat ti trabaho a panangaywan.
Italian[it]
Ma via via che la condizione del paziente peggiora, il lavoro di assistenza diventa sempre più impegnativo.
Japanese[ja]
しかし,病状が悪化するにつれて,介護の仕事はさらにきつくなっていきます。
Korean[ko]
그러나 환자의 상태가 악화되어 감에 따라, 병간호하는 일에는 한층 더 많은 일이 요구됩니다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што се влошува состојбата на пациентот, работата на преземањето грижа изискува сѐ повеќе напор.
Malayalam[ml]
രോഗിയുടെ നില വഷളാകവെ പരിചരണമേകൽ കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som den sykes tilstand forverrer seg, blir omsorgsarbeidet enda mer krevende.
Dutch[nl]
Naarmate de toestand van de patiënt achteruitgaat, wordt de verzorging echter nog zwaarder.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, le ge boemo bja molwetši bo le gare bo senyegela pele, mošomo wa go nea tlhokomelo e ba o nyakago mo gontši kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene matenda a wodwala apita akula, ntchito yomsamala imakulanso.
Papiamento[pap]
Sin embargo, segun cu e condicion dje pashent ta bai atras, e trabou di duna cuido ta bira asta mas exigente.
Polish[pl]
Jednakże w miarę pogarszania się stanu chorego opieka nad nim staje się jeszcze bardziej uciążliwa.
Portuguese[pt]
Com a piora de seu estado, porém, o doente exige ainda maiores cuidados.
Romanian[ro]
Însă, pe măsură ce starea sănătăţii bolnavului se înrăutăţeşte, îngrijirea lui devine tot mai dificilă.
Russian[ru]
Когда же состояние больного ухудшается, хлопот по уходу за ним становится куда больше.
Slovak[sk]
No so zhoršujúcim sa stavom pacienta sa práca spojená s jeho opatrovaním stáva ešte náročnejšou.
Slovenian[sl]
Ko se bolnikovo stanje slabša, je nega še zahtevnejša.
Samoan[sm]
Peitai a o faasolo atu ina leaga tele le tulaga o le maʻi ua iai, o le a oo atu foi ina sili ona faigata le tausiaina.
Shona[sn]
Sezvo mamiriro omurwere anonyanya kushata, zvisinei, basa rokutarisira rinova rinotorayira zvikuru.
Serbian[sr]
Međutim, dok se bolesnikovo stanje pogoršava, posao staranja postaje još zahtevniji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha boemo ba mokuli bo ntse bo mpefala, mosebetsi oa ho fana ka tlhokomelo o eketseha ho feta.
Swedish[sv]
Allteftersom den sjukes tillstånd förvärras, blir uppgiften som vårdare alltmer krävande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali ya mgonjwa izidipo kuwa mbaya kazi ya utunzaji huzidi kuwa ngumu.
Tamil[ta]
எனினும், நோயாளியின் நிலைமை மோசமாகும்போது பராமரிக்கும் வேலை இன்னும் அதிக கடினமாகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ อาการ ของ ผู้ ป่วย ทรุด ลง งาน ปรนนิบัติ ดู แล ก็ ยิ่ง ต้อง ทํา มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit, habang humihina ang kalagayan ng pasyente, ang pag-aaruga ay lalong nagiging mahirap.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa maemo a molwetse a ntse a nnela maswe go ya pele, tiro ya go mo tlhokomela e simolola go tlhoka motho go le gontsi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko xiyimo xa muvabyi xi ya xi biha, ntirho wo khathalela wu hambeta wu koxa swo tala.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔyarefo no tebea mu yɛ den no, ayarehwɛ adwuma no bɛyɛ kɛse mpo.
Ukrainian[uk]
А втім, з погіршенням стану недужого стає ще важче доглядати за ним.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko imeko yomguli isiba maxongo, umsebenzi wokumnyamekela uba nzima ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí ipò aláìsàn náà ṣe ń burú sí i, iṣẹ́ ṣíṣètọ́jú ń gbàfiyèsí sí i.
Chinese[zh]
随着病人的病情越来越恶化,照顾病者的工作就更加困难。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba isimo sogulayo siba sibi kakhulu, umsebenzi wokumnakekela uba nzima nakakhulu.