Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както дървото, което описах, носи тъга, болка, страдание и хващане в клопка, едно друго дърво може да донесе обратното.
Danish[da]
Lige som det træ, jeg beskrev, bibragte sorg, smerte, lidelse og fangenskab, kan et andet træ bibringe det modsatte.
German[de]
So wie der Baum, den ich beschrieben habe, Trauer, Schmerz und Leid brachte und eine Falle darstellte, kann ein anderer Baum das Gegenteil mit sich bringen.
English[en]
Just as the tree I have described brought sadness, pain, suffering, and entrapment, another tree can bring the opposite.
Spanish[es]
Así como el árbol que describí trajo tristeza, dolor, sufrimiento y esclavitud; hay otro árbol que puede traer todo lo contrario.
Fijian[fj]
Me vaka ga na vunikau au a vakamacalataka ni kauta mai na rarawa, mosi, veivakararawataki kei na veicoriti, e dua tale na vunikau e rawa me kauta mai na kena veibasai.
French[fr]
Tout comme l’arbre que j’ai décrit a apporté tristesse, douleur, souffrance et enfermement, un autre arbre peut apporter le contraire.
Hungarian[hu]
A korábban említett fa szomorúságot, fájdalmat, szenvedést és fogságot okozott, ám ugyanúgy létezik egy másik fa, amely mindennek az ellenkezőjét hozhatja el.
Indonesian[id]
Sama seperti pohon yang telah saya uraikan mendatangkan kepedihan, rasa sakit, penderitaan, dan kesulitan, pohon yang lain dapat mendatangkan yang sebaliknya.
Italian[it]
Proprio come l’albero che ho descritto ha portato tristezza, dolore, sofferenza e intrappolamento, un altro albero può portare l’opposto.
Japanese[ja]
先ほど話した木が悲しみ,苦痛,苦悩,束縛をもたらしたように,別の木はその逆のものをもたらします。
Korean[ko]
제가 앞서 설명한 나무가 돌 말뚝에게 슬픔과 고통과 괴로움을 가져다주고 함정에 빠뜨린 반면, 또 다른 나무는 그 반대의 것을 줍니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som det treet jeg har beskrevet, brakte sorg, smerte, lidelse og fangenskap, kan et annet tre gi oss det motsatte.
Dutch[nl]
Net als de boom die ik heb beschreven verdriet, pijn, leed en slavernij veroorzaakt, kan een andere boom het tegenovergestelde teweegbrengen.
Polish[pl]
Tak jak to drzewo, które opisałem, przynosiło smutek, ból, cierpienie i uwikłanie, inne drzewo może przynieść coś przeciwnego.
Portuguese[pt]
Assim como a árvore que descrevi trouxe tristeza, dor, sofrimento e prisão, outra árvore pode trazer o oposto.
Romanian[ro]
Exact aşa cum copacul pe care l-am descris a produs tristeţe, durere, suferinţă şi a căzut în capcană, un alt copac poate produce contrariul.
Russian[ru]
В то время как дерево, описанное мной, принесло печаль, боль, страдания и заточение, другое дерево может принести нечто противоположное.
Samoan[sm]
E pei lava o le laau sa ou faamatalaina na aumaia le faanoanoa, tiga, mafatiaga, ma le mailei, e mafai foi e se isi laau ona aumaia le faafeagai.
Swedish[sv]
Liksom trädet jag beskrev förde med sig sorg, smärta, lidande och insnärjning, kan ett annat träd föra med sig motsatsen.
Tagalog[tl]
Tulad ng paghahatid ng kalungkutan, pasakit, pagdurusa, at pagkabitag ng punong inilarawan ko, isa pang puno ang maghahatid ng kabaligtaran nito.
Tongan[to]
Hangē ko hono ʻomi ʻe he fuʻu ʻakau ne u fakamatalaʻí ʻa e loto mamahí, felangaakí, faingataʻaʻiá mo e ʻefihiá, ʻe lava foki ʻe ha fuʻu ʻakau kehe ia ʻo ʻomi ha ongo ʻoku kehe.
Tahitian[ty]
Mai te tumu raau ta‘u i faataa’tura e hopoi mai i te pe‘ape‘a, te oto, te mauiui e te haruraa, eita te tahi atu tumu raau e horo‘a mai i te tahi pae.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như cái cây tôi đã mô tả đã mang đến buồn phiền, đau đớn, khổ sở và cạm bẫy, một cái cây khác lại có thể mang đến điều ngược lại.