Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Jesus se apostels, was ek en Roy eerder aan God as heerser gehoorsaam as aan mense, en ons het twee en ’n half jaar lank ons werk ondergronds voortgesit.
Amharic[am]
ሆኖም እኔና ሮይ ልክ እንደ ኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ከሰዎች ይልቅ አምላክን በመታዘዝ ሁለት ዓመት ተኩል ለሚያክል ጊዜ ሥራችንን በድብቅ ማከናወን ቀጠልን።
Arabic[ar]
ولكن كما فعل رسل يسوع، اطعنا انا وروي الله حاكما لا الناس، ولسنتين ونصف، بقينا نعمل سرا.
Bemba[bem]
Lelo, nga fintu abatumwa ba kwa Yesu bacitile, ba Roy na ine twanakiile Lesa ukucilo kunakila abantu, kabili pa myaka ibili ne myeshi 6, twalebomba lyonse mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Но подобно на апостолите на Исус, Рой и аз се подчинявахме на Бога като на владетел, а не на човеците и в течение на две години и половина продължихме да проповядваме нелегално.
Bislama[bi]
Be, folem eksampol blong ol aposol blong Jisas, mi wetem Roy mitufala i stap obei long God fastaem i bitim ol man, mo blong tu yia haf mitufala i gohed blong wok long fasin haed.
Bangla[bn]
কিন্তু, যীশুর প্রেরিতরা যেমন করেছিলেন, তেমনই আমি ও রয় মনুষ্যদের অপেক্ষা বরং ঈশ্বরের আজ্ঞার বাধ্য হয়েছিলাম আর তাই আড়াই বছর ধরে আমরা গোপনে কাজ করে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan, sama sa mga apostoles ni Jesus, si Roy ug ako nagmasinugtanon sa Diyos ingong magmamando inay sa mga tawo, ug sa duha ka tuig ug tunga, kami nagpadayon sa pag-alagad sa tinagotagong paagi.
Czech[cs]
Roy i já jsme stejně jako Ježíšovi apoštolové byli rozhodnuti poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi, a proto jsme na dva a půl roku přešli k podzemní činnosti.
Danish[da]
Men ligesom Jesu apostle ønskede Roy og jeg at adlyde Gud som vores hersker mere end mennesker, og i de næste to og et halvt år arbejdede vi under jorden.
German[de]
Aber wie die Apostel Jesu gehorchten Roy und ich Gott, dem Herrscher, mehr als den Menschen, und zweieinhalb Jahre lang arbeiteten wir im Untergrund weiter.
Ewe[ee]
Gake abe alesi Yesu ƒe apostolowo wɔe ene la, mía kple Roy míebu Mawu wu amewo, eye míeyi dzi wɔ dɔa le adzame ƒe eve kple afã sɔŋ.
Efik[efi]
Edi, ukem nte mme apostle Jesus, ami ye Roy ima ikop uyo Abasi nte andikara ikan uyo owo, ndien ke isua iba ye ubak, nnyịn ima ika iso ndinam utom ke ndịbe.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως έκαναν οι απόστολοι του Ιησού, ο Ρόι και εγώ υπακούσαμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους, και επί δυόμισι χρόνια εξακολουθούσαμε να δρούμε υπό την επιφάνεια.
English[en]
But, as did the apostles of Jesus, Roy and I obeyed God as ruler rather than men, and for two and a half years, we continued to operate underground.
Spanish[es]
Pero, al igual que los apóstoles de Jesús, Roy y yo obedecimos a Dios como gobernante más bien que a los hombres, y durante dos años y medio seguimos efectuando la obra clandestinamente.
Estonian[et]
Kuid nagu Jeesuse apostlid, kuuletusime ka meie Royga rohkem Jumala sõnale kui inimestele ning jätkasime tegutsemist põranda all kahe ja poole aasta vältel.
Finnish[fi]
Jeesuksen apostoleiden tapaan Roy ja minä kuitenkin tottelimme Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä ja jatkoimme toimintaamme kahden ja puolen vuoden ajan maan alla.
French[fr]
Cependant, à l’exemple des apôtres de Jésus, Roy et moi avons obéi à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes, et pendant deux ans et demi, nous avons continué à œuvrer dans la clandestinité.
Ga[gaa]
Shi, taakɛ Yesu bɔfoi lɛ fee lɛ, mi kɛ Roy bo Nyɔŋmɔ moŋ toi akɛ nɔyelɔ fe gbɔmɛi, ni wɔkɛ afii enyɔ kɛ fã tee nɔ wɔtsu nii yɛ teemɔŋ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુના શિષ્યોની જેમ, અમે પણ માણસો કરતાં પરમેશ્વરને આધીન રહ્યા. તેથી અમે અઢી વર્ષ સુધી છાનીછુપી રીતે કામ કરતાં રહ્યાં.
Gun[guw]
Ṣigba, dile apọsteli Jesu tọn lẹ wà do, Roy po yẹn po setonuna Jiwheyẹwhe taidi ogán hú gbẹtọ, podọ na owhe awe daa, mí zindonukọn nado to azọ́nwa to nuglọ.
Hebrew[he]
אך כמו שליחיו של ישוע, רוי ואני נשמענו לאלוהים יותר מאשר לבני אדם והמשכנו במשך שנתיים לפעול בתנאי מחתרת.
Hindi[hi]
मगर यीशु के प्रेरितों की तरह, मैंने और रॉय ने इंसान के हुक्म से बढ़कर परमेश्वर का हुक्म माना। हम करीब ढाई साल तक गुप्त रूप से परमेश्वर का काम करते रहे।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginhimo sang mga apostoles ni Jesus, ginsunod namon ni Roy ang Dios subong manuggahom sa baylo sang mga tawo, kag sa sulod sang duha ka tuig kag tunga, nagpadayon kami sa pagpanghikot sing tago.
Croatian[hr]
No Roy i ja smo poput Isusovih apostola slušali Boga kao vladara, a ne ljude, pa smo dvije i po godine djelovali u tajnosti.
Hungarian[hu]
De Jézus apostolaihoz hasonlóan Royjal inkább Istennek engedelmeskedtünk mint uralkodónak, semmint embereknek. Két és fél éven keresztül titokban folytattuk a munkánkat.
Armenian[hy]
Հիսուսի եւ նրա առաքյալների նման՝ ես ու Ռոյը որոշեցինք հնազանդվել Աստծուն եւ ոչ թե մարդկանց՝ երկուս ու կես տարի գաղտնի շարունակելով մեր գործը։
Indonesian[id]
Tetapi, sebagaimana yang dilakukan rasul-rasul Yesus, Roy dan saya menaati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia, dan selama dua setengah tahun, kami terus bekerja di bawah tanah.
Igbo[ig]
Ma, dị ka ndịozi Jizọs mere, mụ na Roy rubeere Chineke isi dị ka onye na-achị achị karịa mmadụ, ruokwa afọ abụọ na ọkara, anyị nọgidere na-arụ ọrụ na nzuzo.
Iloko[ilo]
Ngem kas kadagiti apostol ni Jesus, nagtulnogkami ken ni Roy iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao, ket iti dua ket kagudua a tawen, sililimed nga intultuloymi ti nagserbi.
Italian[it]
Ma, come fecero gli apostoli di Gesù, io e Roy ubbidimmo a Dio come governante anziché agli uomini e per due anni e mezzo continuammo a operare in clandestinità.
Japanese[ja]
それでもロイと私は,イエスの使徒たちがしたように自分たちの支配者として人間より神に従い,2年半のあいだ地下活動を続けました。
Georgian[ka]
მაგრამ იესოს მოციქულების მსგავსად, მე და როი ღმერთს უფრო ვემორჩილებოდით, ვიდრე ადამიანს და ორ წელიწად-ნახევარი იატაკქვეშა საქმიანობას ვეწეოდით.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸುವಿನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಮಾಡಿದಂತೆ, ರಾಯ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ದೇವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಿಧೇಯರಾದೆವು. ನಾವು ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಕಾಲ ಗುಪ್ತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸಿದೆವು.
Korean[ko]
하지만 예수의 사도들이 그랬던 것처럼, 우리 부부도 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종하였고, 2년 반 동안 우리는 지하 활동을 계속하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge moko na bayekoli ya Yesu, ngai na Roy totosaki Nzambe lokola mokonzi na esika ya kotosa bato, mpe na boumeli ya mbula mibale na ndambo tosalaki mosala na kobombana.
Lozi[loz]
Kono sina mo ne ba ezelize baapositola ba Jesu, na ni Roy lwa utwa taelo ya Mulimu sina mubusi ku fita batu, mi ka lilimo ze peli ni licika lwa zwelapili ku sebeza ka ku ipata-pata.
Lithuanian[lt]
Bet, kaip ir Jėzaus apaštalai, abu su Rojumi klausėme Dievo, o ne žmonių, ir pustrečių metų veikėme pogrindyje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu muakenza bapostolo ba Yezu, meme ne Roy tuakatumikila mêyi a Nzambi kumpala kua mêyi a bantu, ne tuakatungunuka ne kuenza mudimu mu musokoko munkatshi mua bidimu bibidi ne tshitupa.
Latvian[lv]
Tomēr, tāpat kā Jēzus apustuļi, mēs ar Roju vairāk klausījām Dievam nekā cilvēkiem un divarpus gadus turpinājām darboties pagrīdē.
Malagasy[mg]
Toy ny nataon’ny apostolin’i Jesosy anefa, dia Andriamanitra no nekenay nihoatra noho ny olona, ka nanohy niasa an-tsokosoko izahay mivady nandritra ny roa taona sy tapany.
Macedonian[mk]
Но, како и апостолите на Исус, Рој и јас го слушавме Бог како владетел наместо луѓето, и две и пол години продолживме да работиме тајно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യേശുവിന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരെ പോലെ റോയിയും ഞാനും മനുഷ്യരെക്കാളധികം ദൈവത്തെ ഭരണാധികാരിയായി അനുസരിച്ചു. രണ്ടര വർഷത്തോളം ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തനം തുടർന്നു.
Marathi[mr]
पण येशूच्या प्रेषितांनी केले त्याप्रमाणे मनुष्यापेक्षा देवाची आज्ञा मानून रॉय व मी अडीच वर्ष भूमिगत कार्य करू लागलो.
Maltese[mt]
Imma, l- istess bħalma għamlu l- appostli taʼ Ġesù, jien u Roy obdejna lil Alla bħala mexxej iktar milli lill- bnedmin, u għal sentejn u nofs sħaħ komplejna naħdmu bil- moħbi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရှုရဲ့တမန်တော်တွေလိုပဲ ရွိုင်နဲ့ကျွန်မဟာ လူ့စကားထက် အုပ်စိုးရှင်ဘုရားသခင်ရဲ့စကားကို နားထောင်ခဲ့ကြပြီး နှစ်နှစ်ခွဲအထိ မြေအောက်လှုပ်ရှားခဲ့ကြတယ်။ အဲ့ဒီအချိန်မှာပေါ့၊
Norwegian[nb]
Men i likhet med Jesu apostler adlød Roy og jeg Gud som vår hersker mer enn mennesker, og i to og et halvt år fortsatte vi å arbeide under jorden.
Nepali[ne]
तर येशूका प्रेरितहरूले झैं रोइ र मैले पनि मानिसभन्दा परमेश्वरलाई शासकको रूपमा मानेर उहाँको आज्ञा पालन गऱ्यौं र साँढे दुई वर्षसम्म हामीले भूमिगत रहेर काम गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Maar net als de apostelen van Jezus gehoorzaamden Roy en ik God als regeerder meer dan mensen, en twee en een half jaar lang zetten we het werk ondergronds voort.
Northern Sotho[nso]
Eupša, go etša ge baapostola ba Jesu ba dirile, nna le Roy re ile ra kwa Modimo e le mmuši go e na le batho, gomme re ile ra tšwela pele re šoma ka sephiring ka lebaka la nywaga e mebedi le seripa.
Nyanja[ny]
Koma monga anachitira atumwi a Yesu, Roy ndi ine tinamvera Mulungu monga wolamulira koposa anthu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਤੇ ਰੌਏ ਨੇ ਇਨਸਾਨੀ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ। ਅਸੀਂ ਢਾਈ ਸਾਲ ਤਕ ਲੁਕ-ਛਿੱਪ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।
Papiamento[pap]
Pero, meskos ku e apòstelnan di Hesus, ami ku Roy a obedesé Dios mas ku hende, i pa dos aña i mei nos a sigui prediká na skondí.
Pijin[pis]
Bat, olsem olketa aposol bilong Jesus, mitufala Roy obeyim God olsem ruler winim man, and for tu and haf year, mifala go ahed for duim waka haed.
Polish[pl]
Ale wzorem apostołów Jezusa byliśmy z Royem bardziej posłuszni Bogu niż ludziom, toteż przez dwa i pół roku kontynuowaliśmy działalność w podziemiu.
Portuguese[pt]
Contudo, assim como os apóstolos de Jesus, eu e Roy obedecemos a Deus e não aos homens como governantes, e por dois anos e meio continuamos a trabalhar às ocultas.
Rundi[rn]
Ariko nk’uko intumwa za Yezu zabigize, jewe na Roy twagamburukiye Imana bwa mutegetsi kuyirutisha abantu, maze turabandanya gukorera mu kinyegero mu kiringo c’imyaka ibiri n’igice.
Romanian[ro]
Însă, asemenea apostolilor lui Isus, eu şi Roy am ascultat mai mult de Dumnezeu decât de oameni şi, timp de doi ani şi jumătate, ne-am continuat lucrarea în mod clandestin.
Russian[ru]
Но, подобно апостолам Иисуса, мы с Роем подчинялись как правителю Богу, а не людям, и два с половиной года продолжали действовать подпольно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko intumwa za Yesu zabigenje, jye na Roy twumviye Imana kubera ko ari yo mutegetsi, aho kumvira abantu, maze dukomeza gukorera mu bwihisho mu gihe cy’imyaka ibiri n’igice.
Sango[sg]
Me tongana ti so abazengele ti Jésus asala giriri, mbi na Roy e mä yanga ti Nzapa ahon ti mä yanga ti azo. Tongaso, teti angu use na ndambo, e ngbâ lakue ti sala kua na gbemingo.
Sinhala[si]
නමුත් යේසුස්ගේ ප්රේරිතයන් වගේ රෝයි සහ මම මනුෂ්යයන්ට වඩා දෙවිට කීකරු වුණා. අවුරුදු දෙකහාමාරක් විතර අපි රහසිගතව වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Ale tak ako Ježišovi apoštoli, i my s Royom sme poslúchali viac Boha ako ľudí a dva a pol roka sme pokračovali v činnosti v podzemí.
Slovenian[sl]
Z Royem sva, tako kakor Jezusovi apostoli, Boga kot vladarja bolj ubogala kakor ljudi, in dve leti in pol še naprej delovala ilegalno.
Samoan[sm]
Ae e pei ona sa faia e aposetolo o Iesu, na ma usiusitai ai ma Roy i le Atua o le pule na i lo tagata, ma na faaauau ai pea ona ma galulue faalilolilo mo le lua ma le ʻafa tausaga.
Shona[sn]
Asi, kufanana nezvakaitwa nevadzidzi vaJesu, ini naRoy takateerera Mwari somutongi panzvimbo pevanhu, uye kwemakore maviri nechidimbu, takaramba tichiita basa redu pachivande.
Albanian[sq]
Por ashtu siç bënë apostujt e Jezuit, edhe Roi e unë iu bindëm Perëndisë si sundimtar në vend të njerëzve dhe për dy vjet e gjysmë vazhduam të punonim në fshehtësi.
Serbian[sr]
Ali, kao što su Isusovi apostoli činili, Roj i ja smo više slušali Boga nego ljude i nastavili smo da radimo dve i po godine ilegalno.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa den apostel nanga Yesus ben du, mi nanga Roy ben gi yesi na Gado leki tiriman moro leki na libisma. Tu nanga afu yari langa wi ben e go doro nanga a preikiwroko na wan kibri fasi.
Southern Sotho[st]
Empa, joaloka baapostola ba Jesu, ’na le Roy re ile ra mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho, ’me ka lilemo tse peli le halofo, re ile ra tsoela pele ho sebetsa ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Men precis som Jesu apostlar lydde Roy och jag Gud som härskare mer än människor, och i två och ett halvt år fortsatte vi att arbeta under jorden.
Swahili[sw]
Lakini, kwa miaka miwili na nusu, mimi na Roy kama vile mitume wa Yesu, tulitii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu, tukaendelea kuhubiri kisiri.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa miaka miwili na nusu, mimi na Roy kama vile mitume wa Yesu, tulitii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu, tukaendelea kuhubiri kisiri.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசுவின் அப்போஸ்தலர்கள் செய்த விதமாகவே, ராயும் நானும் மனுஷருக்கு கீழ்ப்படிவதற்கு பதிலாக அரசராக கடவுளுக்கே கீழ்ப்படிகிறவர்களாக இரண்டரை ஆண்டுகள் தொடர்ந்து இரகசியமாக ஊழியம் செய்து வந்தோம்.
Telugu[te]
అయితే యేసు అపొస్తలులు చేసినట్లుగానే నేనూ, రాయ్ మనుష్యుల కన్నా ఎక్కువగా పరిపాలకుడిగా దేవునికే విధేయత చూపించాము, రెండున్నర సంవత్సరాలు మేము రహస్యంగా పనిచేశాము.
Thai[th]
แต่ ดัง ที่ เหล่า อัครสาวก ของ พระ เยซู ได้ ทํา ฉัน กับ รอย เชื่อ ฟัง พระเจ้า ยิ่ง กว่า เชื่อ ฟัง มนุษย์ และ เรา แอบ ดําเนิน งาน อย่าง ลับ ๆ นาน ติด ต่อ กัน ถึง สอง ปี ครึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣነን ሮይን ግን ከምቲ ሃዋርያት የሱስ ዝገበርዎ ኻብ ንሰብሲ ንኣምላኽ ተኣዘዝና: ንኽልተ ዓመትን መንፈቕን ከኣ ብሕቡእ ዕዮና ነካይድ ነበርና።
Tagalog[tl]
Subalit, gaya ng ginawa ng mga apostol ni Jesus, kami ni Roy ay sumunod sa Diyos bilang tagapamahala sa halip na sa mga tao, at sa loob ng dalawa at kalahating taon, patuloy kami sa palihim na pagkilos.
Tswana[tn]
Mme jaaka baaposetoloi ba ga Jesu ba ne ba dira, nna le Roy re ne ra utlwa Modimo e le mmusi go na le go utlwa batho mme re ne ra fetsa dingwaga di le pedi le halofo re rera ka go iphitlha.
Tongan[to]
Kae hangē ko ia na‘e fai ‘e he kau ‘apositolo ‘a Sīsuú, na‘á ku talangofua mo Roy ki he ‘Otuá ‘i hono tu‘unga ko e pulé kae ‘ikai ki he tangatá, pea na‘e fe‘unga mo e ta‘u ‘e ua mo e konga ‘a ‘ema hokohoko atu ‘a e ngāue fakapulipulí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wankain olsem ol aposel bilong Jisas, mitupela Roy i bihainim tok bilong God olsem em tasol i bos na i no ol man, olsem na inap 2 na hap yia mipela i hait na mekim yet wok.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın resullerinin yaptığı gibi Roy ve ben de insanlardan ziyade Tanrı’ya itaat ettik ve iki buçuk yıl bu işi gizlice yürütmeye devam ettik.
Tsonga[ts]
Kambe mina na Roy hi yingise Xikwembu tanihi mufumi ematshan’weni yo yingisa vanhu hilaha vaapostola va Yesu va endleke hakona, naswona hi hambete hi tirha exihundleni ku ringana malembe mambirhi ni hafu.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea Yesu asomafo no yɛe no, me ne Roy tiee Onyankopɔn sɛ sodifo mmom sen nnipa, na yɛkɔɔ so yɛɛ adwuma mfe abien ne fã wɔ sum ase.
Tahitian[ty]
Mai te mau aposetolo râ a Iesu, ua auraro mâua o Roy i te Atua ei faatere eiaha i te taata, e e piti matahiti e te afa i te maoro to mâua tamauraa i te ohipa ma te huna.
Ukrainian[uk]
Але ми, так само як Ісусові апостоли, слухали Бога більше, ніж людей, і тому протягом двох з половиною років діяли підпільно.
Urdu[ur]
لیکن یسوع کے رسولوں کی طرح، رائے اور مَیں نے آدمیوں کی نسبت خدا کے حکم کو مانا اور تقریباً ڈھائی سال تک ہم نے خفیہ طور پر کام جاری رکھا۔
Venda[ve]
Fhedzi, nga nḓila ye vhaapostola vha Yesu vha ita ngayo, nṋe na Roy ro thetshelesa Mudzimu nṱhani ha vhathu, nahone ra bvela phanḓa ri tshi shuma ro dzumbama miṅwaha mivhili na hafu.
Vietnamese[vi]
Nhưng noi gương các môn đồ của Chúa Giê-su, anh Roy và tôi thà vâng lời Đức Chúa Trời hơn là vâng lời người ta, nên đã tiếp tục hoạt động bí mật trong hai năm rưỡi.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko te kau ʼapositolo ʼa Sesu, ko Roy mo ʼau neʼe ma fakalogo ki te ʼAtua ohage ko he pule ʼi hamā fia fakalogo ki te tagata, pea lolotoga taʼu e lua vaelua, logope te tapu ʼaia kae neʼe ma hoko atu pe tamā gāue.
Xhosa[xh]
Kodwa, njengabapostile bakaYesu, mna noRoy sathobela uThixo njengomlawuli kunabantu, yaye kangangeminyaka emibini enesiqingatha, saqhubeka sisebenza ngokufihlakeleyo.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba kwenza abaphostoli bakaJesu, mina noRoy salalela uNkulunkulu njengombusi kunabantu, futhi saqhubeka ngomshoshaphansi iminyaka emibili.