Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jaar later, nadat hy die hele eiland gedek het, het Frank teruggekeer na Djakarta.
Arabic[ar]
فبشَّر فرانك الناس في كل الجزيرة، من اولها الى آخرها، في سنة واحدة ثم عاد الى جاكارتا.
Azerbaijani[az]
Frank bir il adanı başdan ayağa dolaşandan sonra Cakartaya qayıtdı.
Bemba[bem]
Pa numa ya mwaka umo, ba Frank balibilile imbila nsuma pa cishi conse kabili balibweleele ku Jakarta.
Cebuano[ceb]
Paglabayg usa ka tuig, human masangyawi ang tanang suok sa isla, si Frank mibalik sa Jakarta.
Czech[cs]
Frank propracoval ostrov odshora dolů zhruba za rok a potom se vrátil do Jakarty.
Danish[da]
Et år senere, efter at have forkyndt overalt på øen, rejste Frank tilbage til Jakarta.
German[de]
Ein Jahr später hatte Frank die Insel von der nördlichsten Spitze bis zum südlichsten Punkt bearbeitet und kehrte nach Jakarta zurück.
Efik[efi]
Ke isua kiet ama ekebe, enye ama afiak ọnyọn̄ Jakarta ke ama ọkọkwọrọ ikọ ke kpukpru ufọk ke isuo oro.
Greek[el]
Μέσα σε έναν χρόνο, ο Φρανκ είχε κηρύξει σε κάθε γωνιά του νησιού, και κατόπιν επέστρεψε στην Τζακάρτα.
English[en]
One year later, having covered the island from top to bottom, Frank returned to Jakarta.
Estonian[et]
Aasta pärast, kui Frank oli saare risti-põiki läbi käinud, naasis ta Jakartasse.
Finnish[fi]
Vuoden kuluttua Frank oli käynyt saaren läpi päästä päähän ja palasi Jakartaan.
Fijian[fj]
A tara na yanuyanu taucoko o Frank qai lesu i Jakarta ena yabaki tarava.
French[fr]
Un an plus tard, après avoir sillonné l’île de long en large, Frank est retourné à Jakarta.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig, sang nabantalaan ni Frank ang bilog nga isla, nagbalik sia sa Jakarta.
Croatian[hr]
U godinu dana Frank je prešao otok uzduž i poprijeko, a potom se vratio u Jakartu.
Haitian[ht]
Ennan annapre, Frank te retounen Jakata apre l fin preche sou tout zile a sot nan yon bout al nan lòt bout la.
Hungarian[hu]
Egy év alatt Frank keresztül-kasul bejárta a szigetet, ezután visszatért Jakartába.
Armenian[hy]
Մեկ տարի անց՝ ամբողջ կղզին ծայրից ծայր քարոզելուց հետո, Ֆրենկը վերադարձավ Ջակարտա։
Indonesian[id]
Setahun kemudian, sesudah dia menjelajahi pulau itu, Frank kembali ke Jakarta.
Igbo[ig]
Mgbe Frank kwusachara ozi ọma otu afọ n’ebe niile na Sumatra, ọ laghachiri Jakata.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makatawen, nagsubli ni Frank idiay Jakarta idi nawanasnan ti intero nga isla.
Italian[it]
Dopo un anno, avendo predicato su tutta l’isola, fece ritorno a Jakarta.
Japanese[ja]
1年後,島を回り尽くしたフランクはジャカルタに戻ります。
Georgian[ka]
ფრანკმა ერთ წელიწადში კუნძული მთლიანად შემოიარა და ჯაკარტაში დაბრუნდა.
Kazakh[kk]
Бір жылдан кейін аралды бастан-аяқ аралап шыққан Фрэнк Джакартаға оралды.
Korean[ko]
그 후 1년 동안 프랭크는 섬을 북쪽부터 남쪽까지 전부 돈 후 자카르타로 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile mwaka umo, Frank wabwelele ku Jakarta byo apwishishe kusapwila pa jikuji jonse.
Kyrgyz[ky]
Фрэнк бир жылдан кийин, аралды баштан-аяк иштетип бүткөндөн кийин, Жакартага кайтып барган.
Lingala[ln]
Mbula moko na nsima, ntango Frank asilisaki kotambola esanga yango mobimba, azongaki na Jakarta.
Malagasy[mg]
Vitan’i Frank tao anatin’ny herintaona ilay nosy manontolo.
Burmese[my]
တစ်နှစ်အကြာမှာ တစ်ကျွန်းလုံးကို ဟောပြီးသွားလို့ ဂျကာတာမြို့ကို ပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Ett år senere, etter å ha forkynt på kryss og tvers av øya, reiste han tilbake til Jakarta.
Dutch[nl]
Een jaar later had Frank het eiland uitgekamd en keerde hij naar Jakarta terug.
Northern Sotho[nso]
Frank o ile a boela Jakarta ka morago ga ngwaga, a šetše a boletše ditaba tše dibotse sehlakahlakeng seo ka moka.
Nyanja[ny]
Pamene chaka chimodzi chinkatha, n’kuti M’bale Rice atamaliza kulalikira pachilumba chonsecho ndipo kenako anabwerera ku Jakarta.
Ossetic[os]
Иу азы фӕстӕ Фрэнк, сакъадахыл кӕрӕй-кӕронмӕ куы ӕрзылд, уӕд фӕстӕмӕ Джакартӕмӕ ӕрыздӕхт.
Polish[pl]
Rok później, po dotarciu z orędziem biblijnym do najdalszych zakątków wyspy, Frank powrócił do Dżakarty.
Portuguese[pt]
Um ano mais tarde, depois de ter pregado na ilha inteira, Frank voltou a Jacarta.
Rundi[rn]
Haciye umwaka, Frank amaze guhetura iryo zinga ryose, yarasubiye i Jakarta.
Romanian[ro]
Un an mai târziu, după ce a străbătut insula în lung și-n lat, Frank s-a întors la Jakarta.
Russian[ru]
Через год, объездив всю Суматру, Фрэнк вернулся в Джакарту.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’umwaka umwe, Frank yari amaze kubwiriza icyo kirwa cyose maze asubira i Jakarta.
Sinhala[si]
අවුරුද්දක් ඇතුළත මුළු දූපතේම ශුභාරංචිය කියන්න ඔහුට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
O rok neskôr, keď prepracoval celý ostrov, vrátil sa do Jakarty.
Slovenian[sl]
Čez eno leto se je Frank, potem ko je otok obdelal po dolgem in počez, vrnil v Džakarto.
Shona[sn]
Pakazopera gore, Frank akanga apedza kuparidzira chitsuwa chacho uye akabva adzokera kuJakarta.
Albanian[sq]
Një vit më vonë, pasi kishte predikuar tejendanë ishullit, Frenku u kthye në Xhakartë.
Serbian[sr]
Godinu dana kasnije, nakon što je prešao ostrvo uzduž i popreko, Frenk se vratio u Džakartu.
Southern Sotho[st]
Selemo hamorao, Frank o ne a se a boletse litaba tse molemo sehlekehlekeng sohle, kahoo a khutlela Jakarta.
Swedish[sv]
Ett år senare hade Frank predikat på hela ön och återvände till Jakarta.
Swahili[sw]
Frank alirudi Jakarta mwaka mmoja baadaye akiwa amemaliza kuhubiri kisiwa chote cha Sumatra.
Congo Swahili[swc]
Frank alirudi Jakarta mwaka mmoja baadaye akiwa amemaliza kuhubiri kisiwa chote cha Sumatra.
Tagalog[tl]
Makalipas ang isang taon, nang makapangaral na si Frank sa buong isla, bumalik siya sa Jakarta.
Tswana[tn]
Morago ga ngwaga, Frank o ne a boela Jakarta fa a fetsa go rera mo setlhaketlhakeng sotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda mwaka, naakamana kukambauka munsumbu yoonse mboizulwa, mukwesu Rice wakapiluka ku Jakarta.
Turkish[tr]
Bir yılın sonunda tüm adayı dolaşan Frank, Cakarta’ya geri döndü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe, leswi a koteke ku chumayela xihlala hinkwaxo, Frank u tlhelele eJakarta.
Tatar[tt]
Фрэнк бер елдан соң, бөтен Суматраны йөреп чыккач, Джакартага кире кайткан.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha chaka chimoza, Frank wakapharazga pa chirwa chose chira ndipo wakawelera ku Jakarta.
Ukrainian[uk]
За рік Френк Райс опрацював увесь острів і повернувся до Джакарти.
Xhosa[xh]
Emva konyaka, uFrank wayesele eshumayele kuso sonke eso siqithi, waza wabuyela eJakarta.
Chinese[zh]
弗兰克花了一年,把好消息传遍了整座岛,之后返回雅加达。
Zulu[zu]
Ngemva konyaka, eseshumayele kuso sonke isiqhingi, uFrank wabuyela eJakarta.