Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките, описани в таблица 4 по предоставяне на помощ, някои от които Полша вече е изпълнила отчасти или напълно, а други все още не е изпълнила по отношение на Fabryka Samochodów Osobowych, са съвместими с общия пазар и са предмет на задълженията и условията, предвидени в член 2.
Czech[cs]
Opatření podpory ve prospěch společnosti Fabryka Samochodów Osobowych uvedená v tabulce 4, z nichž část již Polsko částečně nebo úplně provedlo, zatímco část dosud provedena nebyla, jsou v souladu se společným trhem s výhradou závazků a podmínek stanovených v článku 2.
Danish[da]
De i tabel 4 anførte støtteforanstaltninger til fordel for FSO, hvoraf nogle allerede er helt eller delvis gennemført af Polen, og nogle ikke er gennemført, er i overensstemmelse med fællesmarkedet med forbehold for de ved artikel 2 fastsatte forpligtelser og betingelser.
German[de]
Die Beihilfemaßnahmen zugunsten der Fabryka Samochodów Osobowych, die in Tabelle 4 zusammengestellt sind und die zum einen Teil bereits teilweise oder auch gänzlich von Polen angewendet, zum anderen Teil noch nicht angewendet wurden, sind — unter dem Vorbehalt der in Artikel 2 bestimmten Pflichten und Bedingungen — mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Greek[el]
Τα μέτρα ενίσχυσης που παρατίθενται στον πίνακα 4, ορισμένα εκ των οποίων η Πολωνία έχει ήδη εφαρμόσει εν μέρει ή εν όλω και ορισμένα εκ των οποίων δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί, υπέρ της Fabryka Samochodów Osobowych, είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά, υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων και των όρων που θεσπίζονται στο άρθρο 2.
English[en]
The aid measures listed in Table 4, some of which Poland has already partially or fully implemented and some of which Poland has not yet implemented, for Fabryka Samochodow Osobowych are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Spanish[es]
Las medidas de ayuda que figuran en el cuadro 4, algunas de las cuales ya han sido ejecutadas parcial o totalmente y otras que no han sido ejecutadas por las autoridades polacas, a favor de Fabryka Samochodów Osobowych son compatibles con el mercado común, siempre que se cumplan las obligaciones y condiciones que se establecen en el artículo 2.
Estonian[et]
Tabelis 4 loetletud abimeetmed Fabryka Samochodow Osobowychile, millest mõned on Poola juba osaliselt või täielikult rakendanud ja mõned on veel rakendamata, on ühisturuga kokkusobivad juhul, kui täidetakse artiklis 2 sätestatud kohustused ja tingimused.
Finnish[fi]
Taulukossa 4 mainitut Fabryka Samochodów Osobowych -nimisen yrityksen hyväksi tarkoitetut tukitoimenpiteet, joista osan Puola on jo toteuttanut joko kokonaan tai osittain, kun taas toisia ei ole vielä toteutettu, soveltuvat yhteismarkkinoille, kun 2 artiklassa määritellyt velvoitteet ja ehdot täyttyvät.
French[fr]
Les mesures d'aide en faveur de Fabryka Samochodów Osobowych présentées dans le tableau 4, dont certaines ont déjà été mises à exécution en tout ou partie par la Pologne, sont compatibles avec le marché commun, sans préjudice des obligations et des conditions énoncées à l'article 2.
Hungarian[hu]
A 4. táblázatban foglalt támogatási intézkedések, amelyek közül Lengyelország néhányat részlegesen vagy teljes egészében nyújtott, néhányat pedig még nem nyújtott a Fabryka Samochodów Osobowych számára, összeegyeztethetők a közös piaccal, a 2. cikkben meghatározott kötelezettségek és feltételek mellett.
Italian[it]
Le misure di aiuto a favore della Fabryka Samochodow Osobowych, illustrate nella tabella 4, che la Polonia ha già eseguito del tutto o in parte e le misure di aiuto che la Polonia non ha ancora eseguito sono compatibili con il mercato comune, fatti salvi gli obblighi e le condizioni di cui all’articolo 2.
Lithuanian[lt]
Pagalbos „Fabryka Samochodow Osobowych S.A.“ priemonės, nurodytos 4 lentelėje, kurias Lenkija jau įgyvendino iš dalies arba visiškai, ir kita jų dalis, kurios Lenkija dar neįgyvendino, yra suderinamos su bendrąja rinka su išlyga, kad yra vykdomos pareigos ir sąlygos, nustatytos 2 straipsnyje.
Latvian[lv]
Atbalsta pasākumi, kas minēti 4. tabulā un dažus no kuriem Polija jau ir daļēji vai pilnībā īstenojusi, un daži atbalsta pasākumi, kurus Polija vēl nav īstenojusi par labu uzņēmumam Fabryka Samochódow Osobowych, ir saderīgi ar kopējo tirgu, ja piemērojo saistības un nosacījumus, kas izklāstīti 2. pantā.
Maltese[mt]
Il-miżuri ta’ għajnuna mniżżla f’Tabella 3, li wħud minnhom diġà ġew implimentati jew parzjalment jew b’mod sħiħ mill-Polonja, u li wħud minnhom għadhom ma ġewx implimentati mill-Polonja, favur Fabryka Samochodow Osobowych huma kompatibbli mas-suq komuni, soġġett għall-obbligi u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2.
Dutch[nl]
De in Tabel 4 genoemde steunmaatregelen ten gunste van Fabryka Samochodów Osobowych, waarvan een deel reeds gedeeltelijk of volledig door Polen ten uitvoer is gebracht en een ander deel nog door Polen ten uitvoer moet worden gebracht, zijn onder voorbehoud van de in artikel 2 genoemde verplichtingen en voorwaarden verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
Środki pomocy na rzecz Fabryki Samochodów Osobowych ujęte w tabeli 4, których część została już częściowo lub w całości przez Polskę wdrożona, natomiast inna część nie została jeszcze przez Polskę wdrożona, są zgodne ze wspólnym rynkiem, z zastrzeżeniem obowiązków i warunków określonych w art. 2.
Portuguese[pt]
As medidas de auxílio em favor da Fabryka Samochodów Osobowych, constantes do quadro 4, uma parte das quais já foi parcial ou inteiramente implementada pela Polónia e uma parte das quais ainda não foi implementada pela Polónia, são compatíveis com o mercado comum, sob reserva das obrigações e condições estabelecidas no artigo 2.o
Romanian[ro]
Măsurile de ajutor menționate în tabelul 4, din care unele au fost deja puse în aplicare parțial sau în totalitate, iar altele nu au fost încă puse în aplicare de Polonia, în ceea ce privește Fabryka Samochodów Osobowych, sunt compatibile cu piața comună și supuse obligațiilor și condițiilor stabilite în articolul 2.
Slovak[sk]
Opatrenia pomoci pre spoločnosť Fabryka Samochodów Osobowych obsiahnuté v tabuľke 4, ktorých časť Poľsko už čiastočne alebo úplne zaviedlo, avšak inú časť Poľsko ešte nezaviedlo, sú zlučiteľné so spoločným trhom s výnimkou povinností a podmienok uvedených v článku 2.
Slovenian[sl]
Ukrepi pomoči, navedeni v preglednici 4, od katerih je nekatere Poljska že deloma ali v celoti izvedla in od katerih nekaterih Poljska še ni izvedla, so za Fabryka Samochodow Osobowych združljivi s skupnim trgom ob upoštevanju obveznosti in pogojev iz člena 2.
Swedish[sv]
De stödåtgärder till förmån för företaget Fabryka Samochodów Osobowych som anges i tabell 4, av vilka Polen redan delvis eller helt genomfört en del, och av vilka en del ännu inte genomförts, är förenliga med den gemensamma marknaden, under förutsättning att de i artikel 2 angivna skyldigheterna och villkoren uppfylls.