Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ook die hofdames onder eed gestel om nie in haar liefde te probeer opwek vir enigiemand anders as die herderseun nie.
Azerbaijani[az]
Qız saray xanımlarından xahiş edirdi ki, ürəyində çobandan başqa heç kimə qarşı məhəbbət oyatmasınlar.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, ɔ tali Zerizalɛmu talua’m be nda kɛ nán be yo naan ɔ klo sran uflɛ. Naan saan nnɛn kankanfuɛ gbaflɛn’n kunngba cɛ yɛ ɔ klo i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pinapanumpa nia man an mga babae kan palasyo na dai paghingoahon na pukawon sa saiya an pagkamoot para sa siisay man apuera sa pastor na soltero.
Bemba[bem]
Akonkomeshe na banakashi ba kwi sano ukulapa pa kuti tabamulengele ukutemwa umuntu umbi kano fye kacema.
Bulgarian[bg]
Тя поставила под клетва придворните дами да не се опитват да събудят любовта ѝ към никого другиго освен към младия пастир.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i askem ol woman we oli stap long haos Blong Solomon blong oli promes se oli no traem wekemap filing blong hem, blong i laekem wan narafala man.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সে প্রাসাদের সহচরীদেরকে যুবক মেষপালক ছাড়া অন্য কারো প্রতি তার প্রেমকে উত্তেজিত না করানোর দিব্য দেয়।
Cebuano[ceb]
Gipapanumpa usab niya ang mga babaye sa palasyo nga dili pukawon ang iyang gugma alang kang bisan kinsa gawas sa batan-ong magbalantay sa karnero.
Chuukese[chk]
A pwal tingor ngeni chienan kewe pwe resap aosukosuka an tong fän iten emön lükün ewe alüwöl.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi fer bann fiy ki ti pe servi lerwa, fer en ve ki zot pa pou esey fer li kontan en lot dimoun apard ki sa garson ki ti en berze.
Czech[cs]
Dvorní dámy také zavázala přísahou, aby se nesnažily vzbudit v ní lásku k nikomu jinému než k mladému pastýři.
Danish[da]
Hun tog hofdamerne i ed på at de ikke ville prøve at ægge hende til at forelske sig i nogen anden end den unge hyrde.
German[de]
Außerdem mussten die Hofdamen ihr unter Eid versprechen, in ihr nicht Liebe zu jemand anders zu wecken, ausgenommen zu ihrem jungen Hirten.
Ewe[ee]
Ede se na fiasã me dɔlanyɔnuwo hã be atse nagable wo woate kpɔ be yewoable ye nu ne yealɔ̃ ame bubu aɖeke tsɔ wu alẽkplɔvi la o.
Efik[efi]
Enye ama onyụn̄ owụk iban esa ete ẹkûdomo ndidemede udọn̄ ima ke esịt imọ nnọ owo en̄wen ke ebede ekpri ekpemerọn̄.
Greek[el]
Όρκισε επίσης τις αυλικές να μην προσπαθήσουν να εγείρουν μέσα της αγάπη για οποιονδήποτε άλλον εκτός από το νεαρό βοσκό.
English[en]
She also put the court ladies under oath not to try to arouse in her love for anyone other than the shepherd boy.
Spanish[es]
Incluso hizo jurar a las damas de la corte que no intentarían despertar en ella amor por nadie que no fuera su pastor.
Estonian[et]
Ta vannutas ka õuedaame, et nad ei ärataks temas armastust kellegi teise kui karjusepoisi vastu.
Persian[fa]
در ضمن بانوان درباری را نیز با التماس قسم میدهد تا مبادا آتش عشق کسی غیر از عشق چوپان جوان را در دل او بیفروزند.
Fijian[fj]
E vakaroti ira tale ga na goneyalewa ni Jerusalemi mera kua ni vakayavalati koya me domona e dua tale, vakavo ga na gonetagane ivakatawanisipi.
French[fr]
Elle a fait jurer aux dames de la cour de ne pas chercher à éveiller en elle l’amour pour qui que ce soit d’autre que son berger.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ekã oblayei ni yɔɔ maŋtsɛwe lɛ kitã akɛ yɛ oblanyo tookwɛlɔ lɛ sɛɛ lɛ, amɛkahã ená suɔmɔ eha mɔ kroko.
Gilbertese[gil]
E kabaeia naba naati n uea aika aine, bwa a na aki karikirakea tangiran temanna irouna i rarikin te ataeinimwaane ae te tia kawakin-tiibu.
Gujarati[gu]
એ કારણથી તેણે દરબારની સ્ત્રીઓને સમ ખવડાવ્યા કે તેઓ તેના દિલમાં પોતાના પ્રીતમ સિવાય બીજા કોઈના માટે પ્રેમ જગાડશે નહિ.
Gun[guw]
E sọ degbena awhli họ̀nmẹ tọn lẹ ma nado dovivẹnu nado fọ́n owanyi etọn dote na mẹdevo depope gbọnvona dẹpẹ lẹngbọhọtọ lọ.
Hausa[ha]
Kuma ta ce ’yan matan Urushalima su rantse cewa ba za su sa ta ƙaunaci wani in ba saurayi makiyayi ba.
Hebrew[he]
היא גם השביעה את נשות החצר לא לנסות לעורר בה אהבה לגבר אחר מלבד נער הרועים.
Hindi[hi]
उसने महल की दासियों को भी शपथ दिलवायी कि वे उसमें जवान चरवाहे के सिवा किसी और के लिए प्रेम को उकसाने की कोशिश न करें।
Hiligaynon[hil]
Ginpasumpa man niya ang mga babayi sa palasyo nga indi pagpukawon sa iya ang gugma para sa iban magluwas sa manugbantay lamang.
Hiri Motu[ho]
Kekeni ese Ierusalema hahine danu ia oda henia tau idauna ma ta ia lalokau henia ena hemami ia dekenai idia havaraia lasi totona, badina ia be mamoe naria merona sibona ia lalokau henia.
Haitian[ht]
Li te fè dam nan lakou wayal yo fè sèman pou yo pa eseye reveye nan li lanmou pou pèsonn lòt moun, eksepte pou bèje a.
Hungarian[hu]
Az udvarhölgyeket még meg is eskette, nehogy megpróbálják fölkelteni benne a szerelmet más iránt, mert ő csak a pásztorfiút szereti.
Armenian[hy]
Նա նույնիսկ երդում անել տվեց արքունական կանանց, որ չփորձեն սեր արթնացնել իր մեջ երիտասարդ հովվից բացի մեկ ուրիշի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ պալատական կիները երդմնցուց որ երիտասարդ հովիւէն զատ, ոեւէ անհատի հանդէպ իր մէջ սէր չարթնցնեն։
Indonesian[id]
Dia juga menyuruh para wanita istana bersumpah agar tidak mencoba membangkitkan rasa cinta dalam dirinya kepada siapa pun kecuali kepada sang gembala kekasihnya.
Igbo[ig]
Ọ gbakwara ụmụ agbọghọ na-arụ n’obí eze iyi ka ha ghara ịnwa ime ka ya hụ onye ọ bụla ọzọ na-abụghị nwata nwoke ahụ na-azụ atụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Pinagsapatana pay dagiti babbalasang iti sangakabbalayan ti ari a saanda a padasen a gutugoten ti panagayatna para iti asinoman malaksid ti agtutubo a pastor.
Icelandic[is]
Og hún lét hirðmeyjarnar vinna þess eið að vekja ekki ást hennar til nokkurs annars en fjárhirðisins.
Isoko[iso]
O ru uvovo-eyae ọgwa na bọwo ehao re inọ a du ru ei wo isiuru kẹ omọfa ha ajokpanọ othuru-igodẹ ọmọzae na ọvo.
Italian[it]
Pose anche le dame di corte sotto giuramento affinché non cercassero di destare in lei l’amore se non per il suo pastore.
Japanese[ja]
また宮廷の貴婦人たちに対して,羊飼いの青年以外の人への愛を呼び起こしたりしない,という誓いを立てさせました。
Georgian[ka]
ის მეფის მომსახურე ქალებსაც აფიცებს, რომ არავის მიმართ არ აღუძრან სიყვარული, გარდა მწყემსი ბიჭისა.
Kongo[kg]
Yandi lombaka mpi bana-bankento ya nzo ya ntotila na kumeka ve kutedimisa zola na ntima na yandi sambu na muntu yankaka katula kaka ngungudi.
Kazakh[kk]
Ол сондай-ақ сарай әйелдерінен қойшы жігіттен басқа біреуге махаббатын оятпауға ант алды.
Kalaallisut[kl]
Savanik paarsisumut inuusuttumut asannikkami arnat kunngikkunni sulisut uppernarsaasippai allamut asannilersoornissamut pileritsassaareqqunagit.
Kannada[kn]
ತನ್ನಿನಿಯನಾದ ಕುರುಬ ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ತನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದೆಂದು ಸಹ ಆಕೆ ಅಂತಃಪುರದ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
또한 그는 궁전의 여인들로 하여금 목동이 아닌 다른 사람에 대한 사랑을 자신에게 불러일으키려 하지 않겠다는 서약을 하게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал нөөкөр аялдардан, сүйгөн жигитинен башканы жакшы көрө баштоого көндүрбөгүлө деп, ант алган.
Ganda[lg]
Yalayiza n’abawala ba Yerusaalemi obutagezaako kumuleetera kwagala muntu mulala okuggyako omulenzi omusumba.
Lingala[ln]
Elenge yango alapisaki mpe basi oyo bazalaki kosala na ndako ya mokonzi ndai ete bámeka te kolamwisa bolingo na motema na ye mpo na moto mosusu; alingaki kaka mobateli ya mpate.
Lozi[loz]
Hape n’a kupile basali ba mwa lapa la mulena kuli ba si ke ba lika ku mu susueza ku lata mutu u sili kwand’a mushimani wa lilato la hae.
Lithuanian[lt]
Be to, ji paprašė rūmų moterų nežadinti jos meilės kitam, nes mylėjo piemenį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi watyipija bana-bakaji ba mu kipango amba kebakilangula buswe mudi aye bwa kuswa ungi poso enka nsongwalume mukumbi’wa.
Luba-Lulua[lua]
Wakasengelela kabidi bakaji ba mu tshipangu bua kabajudi munda muende dinanga dia muntu mukuabu uvua kayi nsongalume mulami wa mikoko.
Luvale[lue]
Kaha nawa alwezele mapwevo vamuchilombo kuhona kuhindula zangi muli ikiye yakuzanga mutu weka, kuvanga uze mukweze wakafunga kaha.
Lunda[lun]
Wayisanyikishili cheñi ambanda amuñanda kubula kusañumuna kukeña kwindi kudi wudi wejima chiña kabiña wakansi hohu.
Lushai[lus]
Ani chuan lal ina hmeichhiate hnênah berâmpu tlangvâl tih loh mi dang laka a hmangaihna chawk tho lo tûrin a ngên tlat a ni.
Latvian[lv]
Viņa nozvērināja ķēniņa galminieces, ka tās nemodinās viņā mīlestību ne pret vienu citu kā vien pret ganu puisi.
Malagasy[mg]
Nasainy nianiana koa ireo vehivavy tandapa, mba tsy hamoha ao aminy ny fitiavana olon-kafa ankoatra an’ilay ankizilahy mpiandry ondry.
Marshallese[mh]
Ear kõmman bwe limaro ilo mweo imõn Solomon ren kallimur bwe rejamin kworuj eñjake ko an bwe en yokwe jabdewõt armij ijellokin ri lale sheep eo.
Macedonian[mk]
Исто така, ги заколнала дворските дами да не се обидуваат да будат во неа љубов кон никого друг освен кон пастирот.
Malayalam[ml]
ഇടയബാലനോടല്ലാതെ മറ്റാരോടും പ്രേമം തോന്നാൻ ഇടയാക്കരുതെന്ന് അരമനസ്ത്രീകളെക്കൊണ്ട് അവൾ സത്യം ചെയ്യിച്ചു.
Mòoré[mos]
A leb n kɩtame tɩ na-yirã pʋg-sadb wẽen tɩ b pa na n kɩt t’a nong ned a to tɩ sã n pa pe-kɩɩmã ye.
Marathi[mr]
तिने दरबारातील स्त्रियांना अशी शपथही घातली होती की मेंढपाळाला सोडून दुसऱ्या कोणाबद्दलही त्यांनी तिच्या मनात प्रेम जागृत करण्याचा प्रयत्न करू नये.
Maltese[mt]
Hi poġġiet ukoll lin- nisa taʼ dar is- sultan taħt wegħda biex ma jipprovawx iqajmu fiha l- imħabba għal xi ħadd ieħor għajr ir- ragħaj żagħżugħ.
Burmese[my]
သိုးထိန်းလုလင်မှလွဲ၍ အခြားသူတစ်ဦးဦးကို ချစ်စိတ်ဝင်လာစေရန် မတိုက်တွန်းကြဖို့ နန်းတွင်းသူများအား ကတိပြုကျိန်ဆိုစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun tok også hoffdamene i ed på at de ikke skulle forsøke å vekke kjærlighet i henne til noen annen enn hyrden.
Nepali[ne]
साथै, गोठालो केटाबाहेक अरूप्रति प्रेम जगाउने कोसिस नगर्न पनि तिनले सुलेमानका सुसारेहरूलाई अनुरोध गरिन्।
Ndonga[ng]
Oka li nokuli ka anifa ovakainhu vomombala vaha pendule ohole yako, sha hala okutya, vehe ka hokwife omunhu umwe e lili ehe fi omumati wako omufita.
Niuean[niu]
Ne omonuo foki e ia ke he tau fifine Ierusalema ke nakai lali ke fafagu e fakaalofa haana ke he ha tagata ka ke he tama taane leveki mamoe hokoia.
Dutch[nl]
Ze stelde de hofdames ook onder een eed niet te trachten liefde voor iemand anders dan de herdersjongen in haar wakker te roepen.
Northern Sotho[nso]
Le gona o eniša basadi ba lekgotla gore ba se leke go dira gore a rate monna le ge e le ofe ge e se mošemane wa modiši.
Nyanja[ny]
Komanso analumbirira akazi akumpanda wa mfumu kuti asayese kuutsa chikondi mwa iye kaamba ka aliyense kupatulapo m’busayo.
Ossetic[os]
Уый ма фӕдзӕхста фӕсдзӕуин-сылгоймӕгты, цӕмӕй йын йӕ уарзон фыййауы йеддӕмӕ ӕндӕр макӕмӕ хъал кӕной уарзондзинад йӕ риуы.
Pangasinan[pag]
Impansamba to met iray bibiin manag-imaton ed ari ya agda sasalien a liingen so aro ed sikato parad siopaman nilikud ed say lakin managpastol.
Papiamento[pap]
Tambe el a pone e damanan di korte hura ku nan lo no purba lanta amor den dje pa ningun otro hende ku no ta e wardadó di karné.
Pijin[pis]
Hem mekem tu olketa woman long haos bilong king promis for no trae mekem hem lovem eni narawan bat shepherd boy nomoa.
Polish[pl]
Zobowiązała też pod przysięgą damy dworu, żeby nie próbowały wzniecić w niej miłości do kogoś innego niż pasterz.
Pohnpeian[pon]
E pil wiahiong lihen nan tehnpas en kahukihla me re sohte pahn song en kahrehiong en mwahukihda emen aramas tohrohr likin mwahnakapw soun silepen sihpwo.
Portuguese[pt]
Além disso, ela colocou as damas da corte sob juramento no sentido de que não tentassem criar nela um amor que não fosse pelo jovem pastor.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, yarihanikirije abagore bakorera ku kirimba kutagerageza kumuvyurira umutima wo gukunda uwundi muntu n’umwe atari wa musore w’umwungere.
Ruund[rnd]
Wayichipisha kand ayangadim a mu chipang machip anch kangal alangwish rukat rend mulong wa muntu windjing wakad kwikal nsangarum kafung.
Romanian[ro]
Ea le-a pus pe doamnele de la curte să jure că nu vor încerca să stârnească în ea dragostea pentru un altul decât tânărul păstor.
Russian[ru]
Также она заклинала придворных женщин не пробуждать в ней любви к кому-то еще, кроме пастуха.
Kinyarwanda[rw]
Yanarahije abakobwa b’ibwami ngo ntibakangurire urukundo rwe ku wundi muntu utari wa muhungu w’umushumba.
Sango[sg]
Na ndo ni, lo hunda na awali ti yangbo ti gbia ti deba yanga ti ala si ala gi pëpe ti pusu lo ti ndoye mbeni zo nde na maseka-koli ni.
Sinhala[si]
ඇගේ ප්රේමවන්තයා හැර වෙන කිසිම කෙනෙක් කෙරෙහි ආදරයක් තමන් තුළ ඇති කරන්න එපා කියා ඇය රජ මාළිගාවේ ස්ත්රීන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.
Slovenian[sl]
Poleg tega je dvorjanke rotila, naj nikar ne skušajo v njej predramiti ljubezni do kogar koli drugega razen pastirja.
Samoan[sm]
Sa ia faatautōina foʻi tamaʻitaʻi o le maota o le tupu, ina ia aua neʻi o latou taumafai e fafagu pe faamaʻite aʻe ni lagona alofa iā te ia mo se isi lava tama, seʻi vaganā ai lana uō leoleo mamoe.
Shona[sn]
Akaitawo kuti vakadzi vomudare vapike kuti vasaedza kumutsa rudo rwake nokuda kwomumwe munhu asiri mukomana mufudzi.
Albanian[sq]
Madje ajo i vuri në be zonjat e oborrit mbretëror që të mos përpiqeshin të ngjallnin tek ajo dashuri për dikë tjetër, përveç djaloshit bari.
Serbian[sr]
Ona je zaklela žene s njegovog dvora da ne bude njenu ljubav ni prema kome osim prema pastiru.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki den uma di ben e wroko gi a kownu sweri tu taki den no sa pruberi fu meki a kisi lobi firi gi iniwan tra sma boiti a yongu skapuman.
Southern Sotho[st]
Hape o ile a hlapantša mafumahali a lekhotla hore a se ke a leka ho tsosa ka ho eena lerato bakeng sa motho leha e le ofe ntle ho molisana.
Swahili[sw]
Pia, aliwaapisha wanawake wa makao ya mfalme wasijaribu kuamsha ndani yake upendo kwa ajili ya mtu yeyote isipokuwa tu yule mvulana mchungaji.
Congo Swahili[swc]
Pia, aliwaapisha wanawake wa makao ya mfalme wasijaribu kuamsha ndani yake upendo kwa ajili ya mtu yeyote isipokuwa tu yule mvulana mchungaji.
Tamil[ta]
மேய்ப்பனைத் தவிர வேறு யாரிடமும் தன்னுடைய காதலைத் தட்டி எழுப்பாதிருக்கும்படி அரசவை பெண்களைக்கூட தன் ஆணைக்கு உட்படுத்தினாள்.
Telugu[te]
గొఱ్ఱెలకాపరిపట్ల తప్ప మరెవరిపట్లా తనలో ప్రేమను రేకెత్తించవద్దని ఆమె రాజపరివారపు స్త్రీలతో ప్రమాణము చేయించుకుంది.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เธอ ยัง ให้ เหล่า นาง สนม สาบาน ว่า จะ ไม่ พยายาม ยุยง ให้ เธอ รัก กับ ใคร อื่น ที่ ไม่ ใช่ ชาย เลี้ยง แกะ.
Tiv[tiv]
Shi yange wa ônkasev mba ken ya u tor kwagh ér ve de kpoghor dooshima ken a na sha orgen môm ga saa sha wannomso u kuran ilev la tseegh.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol çopan oglandan başga birine söýgi duýgusyny döretmezligi üçin, köşgüň hanymlaryna ýalbarýar.
Tagalog[tl]
Ang mga babae sa korte ay pinanumpa rin niya na huwag nilang tangkaing pukawin sa kaniya ang pag-ibig para sa iba maliban sa binatang pastol.
Tetela[tll]
Nde akatshibia wamato wa lo luudu la nkumekanga diaha vɔ memula ngandji kande otsha le onto okina laki komonga omambedi ande.
Tswana[tn]
O ne a ba a ikanisa basadi ba kwa lelapeng la kgosi gore ba se ka ba leka go kurusa lorato lwa gagwe gore a rate ope fa e se mosimane wa modisa.
Tongan[to]
Na‘á ne toe fuakava foki mo e kau fefine he loto‘aá ke ‘oua te nau feinga ke langa‘i ‘iate ia ha ‘ofa ki ha toe taha kehe mei he tamasi‘i tauhi-sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakalailila basimbi bamumunzi kuti batasoli kubusya luyando muli nguwe kumuntu uli woonse kuleka buyo kumweembezi mulombe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i tokim ol meri i stap long haus bilong king long no ken kirapim bel bilong em long laikim narapela man.
Turkish[tr]
O ayrıca saraydaki kadınlara, kendinde çobandan başkasına karşı sevgi uyandırmaya çalışmamaları için yemin ettirdi.
Tsonga[ts]
U tlhele a hlambanyisa vavasati va le hubyeni leswaku va nga ringeti ku n’wi endla leswaku a rhandza munhu wihi na wihi handle ka jaha ra yena leri nga murisi.
Tatar[tt]
Ул шулай ук патша сараендагы хатын-кызлардан үзендә көтүче егеттән башка беркемгә дә мәхәббәт уятмауларын ялварып сораган.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakalapizga ŵanakazi ŵa mu nyumba ya themba kuti ŵaleke kuwuskira citemwa cake pa munthu munyake padera pa muliska.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki ne ia a tavini fafine o te palesi ke tau‵to ke mo a ma fakaoso ne latou te alofa fakafamau i a ia ki se isi tino kae na ko te tamataene tausi mamoe fua.
Twi[tw]
Afei nso, ɔkaa Yerusalem mmabea no ntam sɛ wɔmmmɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wanya ɔbarima foforo biara ho dɔ aka aberante guanhwɛfo no ho.
Tahitian[ty]
E a‘o atoa oia i te mau vahine o te aorai eiaha e tamata i te faaara i to ’na here no te tahi atu taata i te taurearea tiai mamoe.
Ukrainian[uk]
Вона також благала придворних дам не збудити в ній кохання до когось іншого, крім молодого пастуха.
Umbundu[umb]
Eye wa handeleka akãi vo kelombe oco va tuñunye lika ocisola a kuatela ukuenje waye ungombo.
Urdu[ur]
اُس نے کنیزوں کو قسم دی کہ وہ چرواہے کے علاوہ اِس کے دل میں کسی اَور کے لئے پیار مت جگائیں۔
Venda[ve]
O dovha a anisa dzi pheletshedzi uri vha songo linga u karusa lufuno khae na muṅwe muthu arali hu si mutukana wa mulisa.
Vietnamese[vi]
Nàng cũng nài xin các cung nữ chớ khơi dậy ái tình trong lòng nàng đối với bất cứ ai ngoài chàng chăn chiên.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat ginpasumpa an kababayin-an ha palasyo nga diri magsari ha pagsangpit dida ha iya hin gugma ha bisan hin-o gawas han olitawo nga parabantay.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapapauʼi age foki ki te hahaʼi fafine ʼo te nofoʼaga faka hau ke ʼaua naʼa natou fafagu iā ia hona ʼofa ki he tahi kehe age ʼi te tama tauhi ōvi.
Xhosa[xh]
Yade yafungisa iintombi zaseYerusalem ukuba zingazami ukuvuselela uthando lwayo ngenjongo yokuba ithande omnye umntu ngaphandle kwalo malusi wayo.
Yapese[yap]
I n’igin ni nge micheg fapi girdien e puf oloboch ban’en ya nge dab ra gayed rogon ni ngar k’aringed ni nge adag be’ nib thil ko fare tachugol saf.
Yoruba[yo]
Ó tún fi àwọn ọmọbìnrin tó wà láàfin ọba sábẹ́ ìbúra pé kí wọ́n má ṣe ru ìfẹ́ sókè nínú òun fún ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí ọ̀dọ́mọkùnrin olùṣọ́ àgùntàn náà.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ le koʼoleloʼob meyajtik kaʼach le reyoʼ maʼ u túulchʼintaʼal u yaabilt yaanal máak, tumen letiʼeʼ jach u yaabiltmaj le j-kanan tamanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede gúdxibe ca gunaa ni nuu ra palaciu que cadi gucaacaʼ laabe chuuláʼdxibe stobi pa cadi hombrehuiiniʼ ni rapa dendxuʼ que ni.
Zande[zne]
Ri apehe a fu agu adegude nadu kua bakindo yo tipa ka i asadingo ka zingisa nyemuse rogoriyo tipa kura boro ya, ono gari nyemuse adu tipa kina gu paranga nangia babanda anyaa re sa.
Zulu[zu]
Yaze yafungisa nezintombi zasesigodlweni ukuba zingaluvusi uthando kuyo nganoma ubani ngaphandle kukamalusi.