Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا سمع متصنتون ما سأخبرك إياه ، سأفقد رأسي
Bangla[bn]
আমি যা বলতে চলেছি তা যদি ভুল কান গুলো শুনে ফেলে, তাহলে আমার মাথা কাটা যাবে ।
Bosnian[bs]
Ako bi pogrešne uši čule, ono što ću vam reći, ode moja glava.
Catalan[ca]
Si les orelles equivocades sentissin el que us diré ara, adéu al meu cap.
Czech[cs]
Pokud nesprávné uši uslyší, co ti říkám, přijdu o hlavu.
Danish[da]
Hvis de forkerte ører hørte, hvad jeg vil fortælle Dem, ryger mit hoved.
English[en]
If the wrong ears heard what I'm about to tell you, off comes my head.
Spanish[es]
Si los oídos inapropiados escuchan lo que estoy a punto de contarte, mi cabeza rodará.
Persian[fa]
اگه کسي حرفي که ميخوام بهتون بزنم رو بشنوه ، سرم از تنم جدا ميشه.
Finnish[fi]
Jos väärät tahot kuulevat tämän, minä menetän pääni.
Galician[gl]
Se uns oídos inapropiados escoitasen o que estou a piques de contarvos, alá vai a miña cabeza.
Croatian[hr]
Ako pogrešne uši čuju ono što imam za reći, pada mi glava.
Hungarian[hu]
Ha rossz fülekbe kerül, amit most mondani fogok, a fejemet veszik.
Indonesian[id]
Jika telinga salah mendengar apa yang akan ku ceritakan padamu, kepalaku akan dipenggal.
Italian[it]
Se le orecchie sbagliate udissero cio'che sto per dirti, mi taglierebbero la testa.
Japanese[ja]
貴方 に 話 す 事 が 間違 っ た 耳 に 聞こえ る と この 頭 が 落ち ま す
Macedonian[mk]
Ако погрешни уши го слушнат она што ќе ви го кажам, ми отиде главата.
Norwegian[nb]
Hvis feil ører hører det jeg skal fortelle deg, kommer hodet mitt av.
Dutch[nl]
Als de verkeerde oren horen wat ik ga zeggen... gaat m'n kop eraf.
Polish[pl]
Stracę głowę, jeśli zła osoba usłyszy te słowa.
Portuguese[pt]
Se os ouvidos errados ouvissem o que vou dizer, perderia a cabeça.
Romanian[ro]
Dacă aude cine nu trebuie ce urmează să-ti spun, risc să-mi pierd capul.
Russian[ru]
Если меня услышат не те уши, я лишусь головы.
Slovenian[sl]
Če napačna ušesa slišijo, kar vam bom zdaj rekel, bom ob glavo.
Serbian[sr]
Ако ово што Вам кажем доспе до погрешних људи, остаћу без главе.
Swedish[sv]
Om fel personer hör det här blir jag halshuggen.
Thai[th]
ถ้าคนผิด ได้ยินเรื่องที่ข้าจะบอกท่าน หัวข้าคงหลุดออกจากบ่า
Turkish[tr]
Şimdi size anlatacaklarımı yanlış kişiler duyarsa, kellemi kucağıma verirler.
Ukrainian[uk]
Якщо те, що я збираюся вам сказати, почують не ті вуха, я втрачу голову.