Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons toelaat dat hierdie dinge ons oorheers, dan word ons gedagtes en dade baie maklik onheilig.
Amharic[am]
እነዚህ ነገሮች እንዲቆጣጠሩን ከፈቀድን ሐሳባችንና ድርጊታችን ሁሉ በቀላሉ ይረክሳል።
Arabic[ar]
وعندما نسمح لها بأن تسود، عندئذ تصير افكارنا وتصرفاتنا بكل سهولة عديمة القداسة.
Central Bikol[bcl]
Kun tinotogotan niato na an mga ini an mangibabaw, madalion na nagigin bakong banal an satong mga kaisipan asin hiro-hiro.
Bemba[bem]
Lintu twasuminisha ifi ukutufimbilikisha, lyene amatontonkanyo yesu ne ncitilo mu kwanguka fisanguka ifyabula bumushilo.
Bulgarian[bg]
Когато позволим те да вземат връх, тогава нашите мисли и действия много лесно стават нечисти.
Cebuano[ceb]
Kon itugot natong kini maoy magpasulabi, nan dali kaayong mahimong dili balaan ang atong mga hunahuna ug mga lihok.
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe mut ngenir ar repwe nemenikich, iwe, epwe mecheres ngeni ekiekich me fofforuch ar repwe wiliti ekiek me foffor ese pin.
Czech[cs]
Když se necháme takovými věcmi ovládnout, pak se naše myšlenky a skutky snadno stanou nesvatými.
Danish[da]
Når vi lader sådanne ønsker få overtaget, kan vore tanker og handlinger let blive det modsatte af hellige — vanhellige.
German[de]
Wenn wir uns davon beherrschen ließen, würden unsere Gedanken und unsere Handlungen ganz leicht unheilig werden.
Ewe[ee]
Ne míeɖe mɔ nusiawo ɖu mía dzi la, ekema enɔa bɔbɔe be míaƒe tamesusuwo kple nuwɔna ŋu megava kɔna o.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn iyakde mmọemi ẹkara, do mme ekikere ye mme edinam nnyịn ẹyekabade ẹdi ndedehe mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Όταν επιτρέπουμε σε αυτές να μας κυριεύουν, τότε οι σκέψεις και οι πράξεις μας πολύ εύκολα παύουν να είναι άγιες.
English[en]
When we allow these to take over, then our thoughts and actions very easily become unholy.
Spanish[es]
Cuando permitimos que dichos apetitos nos dominen, es muy fácil que nuestros pensamientos y acciones se tornen impuros.
Estonian[et]
Kui me lubame neil võimust võtta, muutuvad meie mõtted ja teod hõlpsasti ebapühaks.
Persian[fa]
هنگامی که اجازه دهیم این امیال بر ما تسلط یابند، آنگاه افکار و اعمال ما خیلی آسان نامقدس میشوند.
Finnish[fi]
Kun annamme niille vallan, ajatuksemme ja tekomme muuttuvat hyvin helposti epäpyhiksi.
French[fr]
Si nous laissons ces désirs prendre le dessus, nos émotions et nos actions peuvent facilement s’éloigner de la sainteté.
Ga[gaa]
Kɛ wɔŋmɛ gbɛ ni enɛɛmɛi na wɔnɔ hewalɛ lɛ, no lɛ wɔsusumɔi kɛ wɔ nifeemɔi bafeɔ nɔ ni he tseee yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ.
Hebrew[he]
כאשר איננו כובשים אותן, מחשבותינו ומעשינו הופכים בנקל לטמאים.
Hindi[hi]
जब हम इनको हावी होने देते हैं, तब हमारे विचार और कार्य बहुत आसानी से अपवित्र हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon tugutan naton ini nga mangibabaw, nian ang aton mga hunahuna kag mga buhat madali gid nga mangin dibalaan.
Croatian[hr]
Ako im dopustimo da vladaju nama, tada će naše misli i postupci vrlo lako postati nesveti.
Hungarian[hu]
Amikor engedjük, hogy ezek uralkodjanak rajtunk, akkor gondolataink és tetteink nagyon könnyen szentségtelenekké válnak.
Western Armenian[hyw]
Երբ թոյլ տանք որ անոնք մեր վրայ տիրապետեն, այն ատեն մեր խորհուրդներն ու արարքները դիւրաւ անսուրբ կը դառնան։
Indonesian[id]
Sewaktu kita membiarkan hal-hal ini mendominasi, maka pikiran dan tindakan kita dengan mudah sekali menjadi tidak kudus.
Iloko[ilo]
No ituloktay dagitoy a mangrimbaw, iti kasta nakalaklaka unayen nga agbalin a di nasantuan ti pampanunot ken tigtignaytayo.
Icelandic[is]
Þegar við leyfum þeim að taka völdin verða hugsanir okkar og verk mjög auðveldlega vanheilög.
Italian[it]
Se lasciamo che prendano il sopravvento, con molta facilità i nostri pensieri e le nostre azioni si corromperanno.
Lozi[loz]
Muta lu lumeleza zona zeo ku lu zamaisa, f’ohe mu zibe kuli minahano ni likezo za luna li ba ze si ka kena ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Jei leidžiame jiems įsivyrauti, mūsų mintys ir poelgiai labai greitai pasidaro nešventi.
Luvale[lue]
Nge natuvitavila kwingila mulyetu, kaha vishinganyeka navilinga vyetu vinahase kujiluluka washi.
Malagasy[mg]
Rehefa avelantsika hanapaka izy ireo, dia tena mora ny hahatongavan’ny eritreritsika sy ny ataontsika ho tsy masina.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõtlok bwe men kein ren kajur, inem lemnak im kõmmõn ko ad renaj kanuij bidodo air oktak im jab kwojarjar.
Macedonian[mk]
Ако им допуштиме да превладеат, тогаш нашите мисли и постапки многу лесно стануваат несвети.
Malayalam[ml]
ആധിപത്യം പുലർത്താൻ നാം ഇവയെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ചിന്തകളും പ്രവൃത്തികളും വളരെ എളുപ്പം അശുദ്ധമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
आपण यांचे वर्चस्व खपवून घेतो तेव्हा आपल्या कल्पना व आपली कृत्ये सहजासहजी अपवित्र बनतात.
Norwegian[nb]
Når vi lar slike lyster styre oss, kan våre tanker og handlinger meget lett bli uhellige.
Niuean[niu]
Ka fakaata e tautolu e tau mena nei ke maluia ia tautolu, to mukamuka lahi e tau manatu mo e tau gahua ha tautolu ke nakai tapu.
Dutch[nl]
Als wij toelaten dat deze de overhand krijgen, zullen onze gedachten en daden heel gemakkelijk onheilig worden.
Northern Sotho[nso]
Ge re dumelela dilo tše di gola, dikgopolo le ditiro tša rena e ba gabonolo kudu tšeo e sego tše kgethwa.
Nyanja[ny]
Pamene tizilola kutilamulira, pamenepo malingaliro athu ndi zochita zathu zimakhala zopanda chiyero mosavuta.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਵੀ ਹੋਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jeżeli nami owładną, to nasze myśli i czyny bardzo szybko przestaną być święte.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou kitail kin mweidong ineng pwukat en powehdi kitail, e pahn mengei en atail madamadau kan oh wiewia kan en saminla.
Portuguese[pt]
Quando permitimos que eles tomem conta de nós, nossos pensamentos e nossas ações tornam-se facilmente não santos.
Rundi[rn]
Iyo turetse ivyo bikiganza, ivyiyumviro n’inkwakuro vyacu ntibiteba rero gucika ibitari vyeranda.
Romanian[ro]
Când le permitem acestora să ne domine, atunci gândurile şi acţiunile noastre devin cu mare uşurinţă nesfinte.
Russian[ru]
Когда мы даем господствовать таким желаниям, наши мысли и поступки очень легко становятся нечестивыми.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twemeye ko bidutegeka, icyo gihe ibitekerezo n’ibikorwa byacu bihinduka ibitari ibyera mu buryo bworoshye.
Slovak[sk]
Keď týmto túžbam dovolíme, aby nás ovládli, potom sa naše myšlienky a skutky veľmi ľahko stanú nesvätými.
Samoan[sm]
Pe a tatou faatagaina nei mea e pulea i tatou, ona faigofie lava lea ona lē paia o tatou manatu ma gaoioiga.
Shona[sn]
Apo tinobvumira izvozvi kudzora, ipapo mifungo yedu nezviito zvinova nyore nyore zvikuru zvisati zviri zvitsvene.
Albanian[sq]
Kur lejojmë që këto të na zotërojnë, atëherë mendimet dhe veprimet tona bëhen me shumë lehtësi jo të shenjta.
Serbian[sr]
Kad im dozvolimo da preovladaju, onda naše misli i postupci vrlo lako postaju nesveti.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi den lostoe disi na okasi foe basi wi, dan heri makriki den prakseri nanga den sani di wi e doe, kan tron sani di no santa.
Southern Sotho[st]
Ha re li lumella hore li re laole, joale ho bonolo haholo hore menahano ea rōna le liketso li be litšila.
Swedish[sv]
Om vi låter oss styras av dessa begär, blir våra tankar och handlingar mycket lätt oheliga.
Swahili[sw]
Turuhusupo hizo zitutawale, ndipo mawazo na matendo yetu yanapokuwa yasiyo matakatifu kwa urahisi.
Tamil[ta]
இவை நம்மைக் கட்டுப்படுத்தியாளுவதற்கு நாம் இடமளிக்கையில், நம்முடைய சிந்தனைகளும் செயல்களும் வெகு எளிதில் பரிசுத்தமற்றவையாகி விடுகின்றன.
Telugu[te]
ఇవి మనల్ని అధిగమించేందుకు మనం అనుమతించినప్పుడు, మన తలంపులు మరియు క్రియలు చాలా సులభంగా అపరిశుద్ధమౌతాయి.
Thai[th]
เมื่อ เรา ยอม ให้ ความ ปรารถนา เหล่า นี้ ครอบ งํา ความ คิด และ การ กระทํา ของ เรา จะ เปลี่ยน ไป ใน ทาง ไม่ บริสุทธิ์ ได้ ง่าย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kapag hinayaan nating mangibabaw ang mga ito, kung gayo’y madaling maging di-banal ang ating mga kaisipan at pagkilos.
Tswana[tn]
Fa re letla dilo tseno gore e nne tsone tse di laolang, dikakanyo tsa rona le ditiro e nna tse di seng boitshepo motlhofo fela.
Tongan[to]
‘I he‘etau faka‘atā ‘a e ngaahi me‘á ni ke pulé, ‘oku fu‘u faingofua leva ai ke hoko ‘o ta‘emā‘oni‘oni ‘etau ngaahi fakakaukaú mo ‘etau ngaahi tō‘ongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa twazilekela kuti zitweendelezye, mizeezo yesu alimwi amicito taitani kusofwaala pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi larim ol dispela laik i bosim yumi, kwiktaim ol tingting na pasin bilong yumi inap kamap nogut, olsem i no holi.
Turkish[tr]
Bunların baskın çıkmasına izin verirsek, düşünce ve davranışlarımız kolayca kutsal olmayan duruma gelir.
Tsonga[ts]
Loko hi swi pfumelela swi hi fuma, hi ku olova mianakanyo ni swiendlo swa hina swi ta va leswi nga kwetsimangiki.
Twi[tw]
Sɛ yɛma kwan ma eyinom di yɛn so a, ɛma ɛyɛ mmerɛw sɛ yɛn nsusuwii ne yɛn nneyɛe bɛyɛ nea ɛho ntew.
Tahitian[ty]
Ia vaiiho ana‘e tatou i te reira ia na nia ’‘e, e riro ohie noa to tatou mau mana‘o e ta tatou mau ohipa ei mea viivii.
Ukrainian[uk]
Наші думки й вчинки дуже легко стають несвятими, якщо ми дозволяємо їм переймати над нами контроль.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta để cho những điều này chi phối, thì ý tưởng và hành động của chúng ta dễ trở nên thiếu thánh thiện.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faka fealagia ki te ʼu meʼa ʼaia ke nātou puleʼi tatou, pea ʼe ko he meʼa faigafua anai te liliu ʼo tatatou ʼu manatu pea mo tatatou ʼu aga ʼo kovi.
Xhosa[xh]
Xa siyivumela ukuba isilawule, kunokuba lula ukuba sicinge yaye senze izinto ezingendawo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá jẹ́ kí ìwọ̀nyí borí, nígbà náà èrò àti ìgbésẹ̀ wa yóò fi tìrọ̀rùntìrọ̀rùn di aláìmọ́.
Chinese[zh]
要是我们让这些欲望支配我们,那么,我们的意念行为就轻易不圣洁了。 可见,我们必须用理智支配我们的行为。
Zulu[zu]
Uma sivumela lezi zinto zibuse, kalula nje imicabango yethu nezenzo kuba okungengcwele.