Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het die Nazi’s gekom en my pa se huis deursoek.
Amharic[am]
አንድ ቀን ናዚዎች መጥተው የአባቴን ቤት ፈተሹ።
Arabic[ar]
وفي احد الايام جاء النازيون وفتشوا بيت ابي.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw an mga Nazi nag-abot asin rinekisa an harong ni Tatay.
Bemba[bem]
Bushiku bumo baNazi balishile no kupikita ing’anda ya Batata.
Bulgarian[bg]
Един ден нацистите дойдоха и претърсиха дома на татко.
Bislama[bi]
Wan dei, ol Nasi oli kam long haos blong hem mo oli lukluk long evri ples.
Bangla[bn]
একদিন নাৎসীরা এসে বাবার ঘরটিতে তল্লাশি চালায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang mga Nazi miabot ug mirikisa sa balay ni Papa.
Czech[cs]
Jednoho dne přišli nacisté a prohledávali otcův dům.
Danish[da]
En dag kom nazisterne og foretog en husundersøgelse.
German[de]
Eines Tages kamen NS-Männer und durchsuchten Vaters Haus.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Nazitɔwo va ka Papa ƒe aƒeme.
Efik[efi]
Usen kiet mbon Nazi ẹma ẹdi ẹdinam ndụn̄ọde ke ufọk Papa.
Greek[el]
Μια μέρα ήρθαν οι Ναζί και έκαναν έρευνα στο σπίτι του πατέρα.
English[en]
One day the Nazis came and searched Father’s house.
Spanish[es]
Un día llegaron los nazis y registraron su casa.
Estonian[et]
Ühel päeval tulid natsid isa maja läbi otsima.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä natsit tulivat toimittamaan kotietsinnän isän taloon.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, Nazibii lɛ ba ni amɛbakwɛ Ataa shia mli nibii amli.
Hebrew[he]
יום אחד, באו הנאצים לערוך חיפוש בבית אבי.
Hindi[hi]
एक दिन, नाज़ी के लोग आए और पिताजी के घर की तलाशी ली।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka adlaw, nag-abot ang mga Nazi kag gin-usisa ang balay ni Tatay.
Croatian[hr]
Jednog dana nacisti su došli i pretražili očevu kuću.
Hungarian[hu]
Egyik nap jöttek a nácik, és átkutatták apa házát.
Indonesian[id]
Suatu hari, Nazi datang dan menggeledah rumah Ayah.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, dimteng dagiti Nazi ket sinukisokda ti balay ni Tatang.
Italian[it]
Un giorno vennero i nazisti e fecero una perquisizione.
Japanese[ja]
ある日,ナチスがやって来て,父の家を捜索しました。
Georgian[ka]
ერთხელ მოვიდნენ ნაცისტები და მამაჩემის სახლი გაჩხრიკეს.
Korean[ko]
어느 날, 나치 당원들이 오더니 아버지의 집을 수색하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko ba Nazi bayaki mpe bazalaki kolukaluka na ndako ya Tata.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną į tėvo namus atėjo naciai ir padarė kratą.
Latvian[lv]
Kādu dienu ieradās nacisti un pārmeklēja tēva mājas.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia tonga ny Nazia ka nanao sava hao ny tranon’i Dada.
Macedonian[mk]
Еден ден, нацистите дојдоа и ја пребараа куќата на тате.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം നാസികൾ വന്ന് പിതാവ് താമസിച്ചിരുന്ന വീടു പരിശോധിച്ചു.
Marathi[mr]
एकदा नात्सी आले आणि त्यांनी सगळ्या घराची तपासणी केली.
Norwegian[nb]
En dag kom nazistene og foretok husundersøkelse hjemme hos far.
Dutch[nl]
Op een dag kwamen de nazi’s Vaders huis doorzoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ma-Nazi a ile a tla gomme a phuruphutša ngwako wa tate.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Anazi anabwera ndi kusecha m’nyumba ya Atate.
Papiamento[pap]
Un dia agentenan Nazi a bini i a listra cas di Tata.
Polish[pl]
Pewnego razu hitlerowcy przeszukali jego dom.
Portuguese[pt]
Certo dia, vieram os nazistas e vasculharam a casa de papai.
Romanian[ro]
Într-una din zile, naziştii au venit şi au percheziţionat casa tatei.
Russian[ru]
Однажды к нам домой пришли нацисты и обыскали дом.
Slovak[sk]
Raz prišli nacisti a prehľadali otcov dom.
Slovenian[sl]
Nekega dne so prišli nacisti in mu preiskali hišo.
Samoan[sm]
I se tasi aso, sa ō mai ai le au Nasi ma sueina le fale o Tamā.
Shona[sn]
Rimwe zuva vaNazi vakauya ndokunzvera imba yaBaba.
Albanian[sq]
Një ditë, nazistët erdhën dhe bastisën shtëpinë e babait.
Serbian[sr]
Jednog dana nacisti su došli i pretresli očevu kuću.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei den Nazi ben kon èn ben ondrosoekoe na oso foe papa.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng Manazi a ile a tla ’me a phenyekolla ntlo ea Ntate.
Swedish[sv]
En dag kom nazisterna och gjorde husrannsakan hemma hos honom.
Swahili[sw]
Siku moja Wanazi walikuja na kupekua nyumba ya baba.
Tamil[ta]
ஒருநாள் நாசிக்கள் வந்து அப்பாவின் வீட்டை சோதனை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒకరోజు నాజీలు వచ్చి నాన్నగారి ఇల్లు సోదా చేశారు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง พวก นาซี มา ค้น บ้าน พ่อ.
Tagalog[tl]
Isang araw, ang mga Nazi ay dumating at hinalughog ang bahay ni Itay.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, Banasi ba ne ba tla go phuruphutsha ntlo ya ga Rre.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim ol Natsi i kam na painim painim ol samting long haus bilong Papa.
Turkish[tr]
Bir gün Naziler gelip babamın evini aradılar.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Manazi ma tile ma ta ngundzuvanya yindlu ya Tatana.
Twi[tw]
Da bi, Nasifo no bɛhwehwɛɛ Paapa fie.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua haere mai te mau Nazi e paheru i te fare o Papa.
Ukrainian[uk]
Одного дня прийшли фашисти й обшукали татів дім.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, mật vụ Gestapo đến và lục soát căn nhà của cha.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼōmai te kau Nasi ʼo nātou hue te ʼapi ʼo taku matuʼa kae ʼau nofo ʼi ai.
Xhosa[xh]
Ngenye imini amaNazi eza aza agqogqa indlu kaBawo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan, àwọn Nazi wá, wọ́n sì tú ilé Bàbá.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, amaNazi afika ezoguduza umuzi kababa.