Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вие имахте възможността да почувствате Господния Дух, без значение дали сте тук в тази голяма зала, гледате в домовете си или сте събрани в сгради за събрания в отдалечени части на света.
Cebuano[ceb]
Maanaa man kamo niining dakong hawanan o nagtan-aw gikan sa mga panimalay o nagpundok sa mga meetinghouse sa layong mga dapit sa kalibutan, duna kamo sa oportunidad nga mobati sa Espiritu sa Ginoo.
Czech[cs]
Ať jste zde v tomto velikém sále, sledujete přenos doma, nebo jste shromážděni ve sborových domech ve vzdálených částech světa, máte příležitost pociťovat Ducha Páně.
Danish[da]
Hvad enten I er i denne store sal eller ser med hjemmefra eller er forsamlet i kirkebygninger i fjerne egne af verden, så har I haft mulighed for at føle Herrens Ånd.
German[de]
Ob Sie sich nun hier in diesem großen Saal befinden, zu Hause zusehen oder sich in einem weit entfernten Teil der Welt in einem Gemeindehaus versammelt haben, Sie hatten Gelegenheit, den Geist des Herrn zu spüren.
English[en]
Whether you are here in this great hall or watching from homes or gathered in meetinghouses in distant parts of the world, you have had the opportunity to feel the Spirit of the Lord.
Spanish[es]
Ya sea que estén aquí, en este gran auditorio, o que miren desde casa, o estén congregados en centros de reuniones de distantes partes del mundo, han tenido la oportunidad de sentir el Espíritu del Señor.
Finnish[fi]
Olettepa sitten täällä tässä suuressa salissa tai katselemassa konferenssia kotonanne tai kokoontuneina seurakuntakeskuksiin maailman kaukaisissa paikoissa, teillä on ollut tilaisuus tuntea Herran Henkeä.
Fijian[fj]
Se ko ni tiko eke ena loma ni olo levu oqo se sarasara tiko mai vale se soqoni vata tiko ena dua na valenilotu mai na dua na vanua vakayawa sara sa nomuni na madigi mo ni vakila na Yalo ni Turaga.
French[fr]
Que vous soyez présent ici, dans cette grande salle, ou que vous regardiez depuis votre foyer ou assemblés dans des lieux de culte dans le monde entier, vous avez eu l’occasion de ressentir l’Esprit du Seigneur.
Hungarian[hu]
Akár itt vagytok, ebben a nagy teremben, akár otthonról nézitek a közvetítést, vagy gyülekezeti házakban jöttetek össze a világ távoli helyein, lehetőségetek nyílt érezni az Úr Lelkét.
Indonesian[id]
Baik Anda berada di aula besar ini atau menyaksikan dari rumah-rumah atau berkumpul di gedung-gedung pertemuan di bagian-bagian yang jauh di dunia, Anda telah memiliki kesempatan untuk merasakan Roh Tuhan.
Italian[it]
Sia che vi troviate in questa grande sala, che siate a casa o radunati nelle case di riunione in parti del mondo lontane, avete avuto l’opportunità di sentire lo Spirito del Signore.
Korean[ko]
이곳 컨퍼런스 센터에 있든 집에서 보고 있든, 아니면 지구 반대편의 집회소에 모여 있든, 여러분은 주님의 영을 느낄 기회가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Na eto amin’ity efitra lehibe ity ianareo na mijery avy any an-trano na mivondrona any amin’ireo toeram-pivoriana any lavitra any eto amin’izao tontolo izao dia nanana fahafahana ny hahatsapa ny Fanahin’ny Tompo ianareo.
Norwegian[nb]
Enten dere er her i denne store salen eller ser på fra deres hjem eller er forsamlet i møtehus langt borte, har dere hatt anledning til å føle Herrens ånd.
Dutch[nl]
Waar u ook bent, in deze grote zaal, thuis of in een kerkgebouw op een verafgelegen plek in de wereld, u hebt de kans gehad om de Geest van de Heer te voelen.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy znajdujecie się teraz w tej wielkiej sali, oglądacie transmisję w domu lub jesteście zgromadzeni w domach spotkań w odległych zakątkach świata, macie możliwość odczuwania Ducha Pana.
Portuguese[pt]
Seja aqui no centro de conferências, ou assistindo às reuniões em casa ou em capelas em lugares remotos do mundo, vocês tiveram a oportunidade de sentir o Espírito do Senhor.
Romanian[ro]
Indiferent dacă sunteți prezenți în această clădire spațioasă sau ne priviți de-acasă ori sunteți adunați în case de întruniri în cele mai îndepărtate colțuri ale lumii, ați avut prilejul de a simți Spiritul Domnului.
Russian[ru]
Сидите ли вы здесь, в этом великом зале, смотрите из дома или же в домах собраний в далеких уголках мира, у вас была и есть возможность почувствовать Дух Господа.
Samoan[sm]
Pe o outou i ai iinei i lenei maota tele po o maimoa mai i tou maota po o potopoto i falelotu i vaega mamao o le lalolagi, ua outou maua le avanoa e lagona ai le Agaga o le Alii.
Swedish[sv]
Vare sig du befinner dig i den här storslagna salen eller ser mötet hemifrån eller tillsammans med andra i möteshus på avlägsna platser på jorden, har du haft tillfälle att känna Herrens ande.
Tagalog[tl]
Nandito man kayo sa malaking bulwagang ito o nanonood sa mga tahanan o nagtipon sa mga meetinghouse sa malalayong panig ng mundo, mayroon kayong pagkakataong madama ang Espiritu ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku tatau ai pē pe ʻoku mou ʻi he fale fakatahaʻangá ni pe mamata mai mei ʻapi, pe ʻi he ngaahi falelotú ʻi ha ngaahi feituʻu mamaʻo ʻi māmani, ʻokú ke maʻu e faingamālie ke ongoʻi ai e Laumālie ʻo e ʻEiki.
Tahitian[ty]
Tei ’ō nei ’outou i roto i teie pū rahi ’aore rā ’e māta’ita’i ra i roto i tō ’outou iho mau ’utuāfare ’aore rā tei ha’aputuputuhia i roto i te mau fare purera’a i te mau vāhi ātea o te ao nei, ’ua fāri’i ’outou i te ha’ama’ita’ira’a ’ia ’ite i te Vārua o te Fatu.
Ukrainian[uk]
Де б ви не були: тут, у цьому величному залі, або дивитеся конференцію у себе вдома, чи зібралися у домах зборів у різних частинах світу, ви мали можливість відчувати Дух Господа.
Vietnamese[vi]
Cho dù các anh chị em ở đây trong hội trường rộng lớn này hoặc đang xem từ nhà hay đang tập trung tại các nhà hội ở những nơi xa xôi trên thế giới, thì các anh chị em cũng đã có cơ hội để cảm nhận được Thánh Linh của Chúa.