Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подкрепя развиването на партньорства с цел постигане на здравословни среди и ще търси, в контекста на своята работа в областта на публичното здравеопазване, по-специално при прилагането на стратегии по отношение на храненето, наднорменото тегло и затлъстяването, околната среда и здравето, предотвратяването на наранявания и рак, по-нататъшни синергии между публичното здравеопазване и транспортната политика.
Czech[cs]
Komise podporuje rozvoj partnerství zaměřených na zdravé prostředí a v souvislosti se svou prací v oblasti veřejného zdraví, zejména při provádění strategií týkajících se výživy, nadváhy a obezity, životního prostředí a zdraví, prevence úrazů a rakoviny, prozkoumá další synergie mezi oblastmi veřejného zdraví a dopravní politiky.
Danish[da]
Kommissionen støtter udviklingen af partnerskaber for sunde miljøer og vil som led i sin indsats for folkesundheden søge efter yderligere synergivirkninger mellem folkesundhedspolitikken og transportpolitikken, særlig i forbindelse med gennemførelsen af strategierne vedrørende overvægt og fedme, miljø og sundhed, forebyggelse af personskader og kræft.
German[de]
Die Kommission unterstützt den Aufbau von Partnerschaften für eine gesündere Umwelt und wird im Zusammenhang mit Fragen der öffentlichen Gesundheit, insbesondere der Umsetzung der Strategien zu Ernährung, Übergewicht, Fettleibigkeit, Umwelt und Gesundheit, Verhütung von Verletzungen und Krebs, weitere Synergien zwischen der öffentlichen Gesundheit und der Verkehrspolitik untersuchen.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει την ανάπτυξη συμπράξεων που αποβλέπουν σε ένα υγιές περιβάλλον και θα επιδιώξει, στο πλαίσιο του έργου της για τη δημόσια υγεία, ιδίως με την εφαρμογή στρατηγικών για τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία, το περιβάλλον και την υγεία, την πρόληψη τραυματισμών και τον καρκίνο, και άλλες συνέργειες μεταξύ της πολιτικής για τη δημόσια υγεία και της πολιτικής μεταφορών.
English[en]
The Commission supports the development of partnerships towards healthy environments and will explore, in the context of its work on public health, notably in the implementation of the strategies on nutrition, overweight and obesity, environment and health, injury prevention and cancer, further synergies between public health and transport policy.
Spanish[es]
La Comisión apoya el establecimiento de asociaciones a favor de entornos saludables y va a estudiar otras sinergias entre sanidad pública y política de transporte, en el contexto de su labor en materia de sanidad pública, en particular en la aplicación de las estrategias sobre nutrición, sobrepeso y obesidad, medio ambiente y salud, prevención de lesiones y cáncer.
Estonian[et]
Komisjon toetab tervisliku keskkonna kujundamisega tegelevate partnerluste arendamist ning uurib tervishoiualase tegevuse käigus, eelkõige toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumise, keskkonna ja tervise, vigastuste vältimise ning vähivastase võitluse valdkondi käsitlevate strateegiate rakendamisel, rahvatervise ja transpordipoliitika edasisi koostoimevõimalusi.
Finnish[fi]
Komissio tukee kumppanuuksien kehittämistä terveiden ympäristöjen luomiseksi ja pyrkii lisäämään synergioita kansanterveyspolitiikan ja liikennepolitiikan välillä kansanterveysalan toimiensa puitteissa, erityisesti ravitsemus-, ylipaino-, ja lihavuusstrategian sekä ympäristöterveys-, tapaturma- ja syöpästrategioiden täytäntöönpanossa.
French[fr]
La Commission soutient la création de partenariats en vue de la mise en place d’environnements sains et, dans le cadre de ses travaux en matière de santé publique (notamment dans la mise en œuvre de stratégies dans le domaine de l’alimentation, du surpoids et de l’obésité, de l’environnement et de la santé, de la prévention des blessures et des cancers), elle recherchera d’autres synergies entre les politiques de santé publique et de transport.
Hungarian[hu]
A Bizottság támogatja a környezetünk egészségesebbé tételét célzó partnerségek létrehozását, és a közegészségüggyel kapcsolatos tevékenysége keretében – nevezetesen a táplálkozással, a túlsúllyal és elhízással, a környezettel és az egészséggel, valamint a sérülések és a rák megelőzésével kapcsolatos stratégiák végrehajtásának keretében – meg fogja vizsgálni a közegészségügy és a közlekedéspolitika közötti további szinergiák lehetőségét.
Italian[it]
La Commissione promuoverà lo sviluppo di partenariati volti a creare ambienti salubri ed esaminerà le sinergie tra la sanità pubblica e la politica dei trasporti nel contesto dell’attuazione delle strategie riguardanti alimentazione, sovrappeso e obesità, nonché ambiente, salute, prevenzione delle lesioni personali e tumori.
Lithuanian[lt]
Komisija remia sveikos aplinkos partnerysčių kūrimą, ir vykdydama savo veiklą visuomenės sveikatos srityje, visų pirma, įgyvendindama mitybos, kovos su viršsvoriu ir nutukimu, aplinkos ir sveikatos, sužalojimo prevencijos, kovos su vėžiu, strategijas, tirs tolesnės visuomenės sveikatos ir transporto politikos sąveikos galimybes.
Latvian[lv]
Komisija atbalsta dažādu partnerattiecību izveidi veselīgas vides izkopšanai. Turpinādama darbu sabiedrības veselības jomā, Komisija arī apzinās turpmākās iespējamās sinerģijas starp sabiedrības veselību un transporta politiku, īstenojot stratēģijas ar mērķi sekmēt veselīgu uzturu, cīnīties pret lieko svaru un aptaukošanos, uzlabot vidi un sabiedrības veselību, uzlabot traumu profilaksi un turpināt cīņu pret vēzi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tappoġġja l-iżvilupp ta' partenarjati favur ambjenti tajbin għas-saħħa u se tanalizza l-possibbiltà ta' aktar sinerġiji bejn is-saħħa pubblika u l-politika tat-trasport, fil-kuntest tax-xogħol li twettaq fil-qasam tas-saħħa pubblika, l-aktar fl-implimentazzjoni tal-istrateġija għall-alimentazzjoni, piż żejjed u obesità, l-ambjent u s-saħħa, il-prevenzjoni ta' korrimenti u l-kanċer.
Dutch[nl]
De Commissie steunt de ontwikkeling van samenwerkingsverbanden voor een gezonde leefomgeving en zal in het kader van haar werkzaamheden op het gebied van volksgezondheid bij de tenuitvoerlegging van de strategieën inzake voeding, overgewicht en obesitas, milieu en gezondheid en het voorkomen van letsels en kanker zoeken naar synergieën tussen volksgezondheid en het vervoersbeleid.
Polish[pl]
Komisja wspiera rozwój partnerstwa na rzecz zdrowego środowiska miejskiego oraz przeanalizuje, w kontekście swych prac dotyczących zdrowia publicznego (w szczególności wdrożenia strategii w zakresie żywienia oraz nadwagi i otyłości, zależności zdrowia od środowiska, zapobiegania urazom i walce z rakiem), istnienie innych synergii pomiędzy polityką dotyczącą zdrowia publicznego a polityką transportową.
Portuguese[pt]
A Comissão apoia o desenvolvimento de parcerias para a criação de ambientes saudáveis e explorará, no contexto dos seus trabalhos sobre saúde pública e através, nomeadamente, da implementação de estratégias no domínio da nutrição, excesso de peso e obesidade, ambiente e saúde, prevenção de lesões e cancro, novas sinergias entre as políticas de saúde pública e de transportes.
Romanian[ro]
Comisia sprijină dezvoltarea de parteneriate în favoarea unui mediu sănătos și va explora noi sinergii între politicile de sănătate publică și de transport în contextul lucrărilor sale privind sănătatea publică, în special cele referitoare la implementarea strategiilor privind alimentația, excesul de greutate și obezitatea, privind mediul și sănătatea și privind prevenirea accidentărilor și a cancerului.
Slovak[sk]
Komisia podporuje rozvoj partnerstiev smerujúcich k zdravému životnému prostrediu a v rámci svojej činnosti v oblasti verejného zdravia, najmä pri realizácii stratégií v oblasti výživy, nadváhy a obezity, životného prostredia a zdravia, prevencie úrazov a rakoviny, preskúma ďalšie synergie medzi verejným zdravím a dopravnou politikou.
Slovenian[sl]
Komisija podpira razvoj partnerstev za zdrava okolja in bo v okviru svojega dela na področju javnega zdravja, zlasti pri izvajanju strategij o prehranjevanju, prekomerni teži in debelosti, okolju in zdravju, preprečevanju poškodb in raku, proučila nadaljnje sinergije med politiko javnega zdravja in prometno politiko.
Swedish[sv]
Kommissionen stöder utvecklingen av partnerskap för hälsosamma miljöer och kommer inom ramen för sitt folkhälsoarbete att leta efter ytterligare synergier mellan folkhälsa och transportpolitik, särskilt i genomförandet av de strategier som rör kost, övervikt och fetma, miljö och hälsa, förebyggande av personskador och cancer.