Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Christene kon opreg sê: “Die HERE is ons Regter, die HERE is ons Aanvoerder, die HERE is ons Koning” (Jesaja 33:22).
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የነበሩት ክርስቲያኖች በሐቀኝነት “ይሖዋ ፈራጃችን ነው፣ ይሖዋ ሕግ ሰጪያችን ነው፣ ይሖዋ ንጉሣችን ነው” ለማለት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
وآنذاك كان يمكن للمسيحيين ان يقولوا باستقامة: «(يهوه) قاضينا. (يهوه) شارعنا.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano kaidto sadiosan na makasasabi: “Si Jehova iyo an satong Hokom, si Jehova iyo an satong Paraboot, si Jehova iyo an satong Hade.”
Bemba[bem]
Abena Kristu ba ilya nshita bali na maka ya kulanda mu bufumacumi ukuti: “Yehova e kapingula wesu, Yehova e wa kutupeele fipope, Yehova e mfumu yesu.”
Bulgarian[bg]
Тогава християните можели искрено да кажат: „[Йехова — NW] е наш съдия, [Йехова — NW] е наш законодател, [Йехова — NW] е наш цар.“
Bislama[bi]
Ol Kristin long taem ya oli save talem stret se: “Jeova i jaj blong yumi, Jeova i givim loa long yumi, Jeova i king blong yumi.”
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon niadto matinud-anong makaingon: “Si Jehova mao ang atong Maghuhukom, si Jehova mao ang atong Maghahatag-balaod, si Jehova mao ang atong Hari.”
Czech[cs]
Tehdejší křesťané mohli pravdivě říci: „Jehova je náš Soudce, Jehova je Ten, kdo nám dává ustanovení, Jehova je náš Král; on nás zachrání.“
German[de]
Die damaligen Christen konnten in aller Aufrichtigkeit sagen: „Jehova ist unser Richter, Jehova ist unser Satzungsgeber, Jehova ist unser König“ (Jesaja 33:22).
Ewe[ee]
Kristotɔ siwo nɔ anyi ɣemaɣi ate ŋu agblɔ anukwareɖiɖitɔe be: “Yehowa enye míaƒe ʋɔnudrɔ̃la, Yehowa enye míaƒe aʋafia, Yehowa enye míaƒe fia.”
Efik[efi]
Mme Christian adan̄aoro ẹma ẹkeme ndidọhọ ke esịt akpanikọ ete: “Jehovah [edi] ebiereikpe nnyịn, Jehovah edi owụk-ewụhọ nnyịn, Jehovah edi edidem nnyịn.”
Greek[el]
Οι Χριστιανοί εκείνης της εποχής μπορούσαν με ειλικρίνεια να πουν: ‘Ο Ιεχωβά είναι ο κριτής ημών· ο Ιεχωβά είναι ο νομοθέτης ημών· ο Ιεχωβά είναι ο βασιλεύς ημών’.
English[en]
Christians then could honestly say: “Jehovah is our Judge, Jehovah is our Statute-giver, Jehovah is our King.”
Spanish[es]
Los cristianos de aquel tiempo podían decir con toda honradez: “Jehová es nuestro Juez, Jehová es nuestro Dador de Estatutos, Jehová es nuestro Rey”.
Estonian[et]
Tolleaegsed kristlased võisid ausalt öelda: „Jehoova on meie kohtumõistja, Jehoova on meie käsuandja, Jehoova on meie kuningas.”
Finnish[fi]
Sen ajan kristityt saattoivat sanoa rehellisesti: ”Jehova on Tuomarimme, Jehova on Lainantajamme, Jehova on Kuninkaamme.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Kristofoi baanyɛ awie yɛ anɔkwayeli mli akɛ: “Yehowa ji wɔ Kojolɔ, Yehowa ji wɔ Mla-Halɔ, Yehowa ji wɔ Maŋtsɛ.”
Hebrew[he]
המשיחיים דאז יכולים היו לומר בכנות: ”יהוה שופטנו, יהוה מחוקקנו, יהוה מלכנו” (ישעיהו ל”ג:22).
Hindi[hi]
तब मसीही ईमानदारी से कह सकते थे: “यहोवा हमारा न्यायी, यहोवा हमारा हाकिम, यहोवा हमारा राजा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sadto makasiling sing tampad: “Si Jehova aton Hukom, si Jehova aton Manughatag sing kasuguan, si Jehova aton Hari.”
Croatian[hr]
Kršćani su tada s pravom mogli reći: “Jehova je naš Sudac, Jehova je naš Zakonodavac, Jehova je naš Kralj” (Izaija 33:22, NW).
Hungarian[hu]
Az akkori keresztények őszintén elmondhatták: „Az Úr [Jehova, NW] a mi Bíránk, az Úr a mi Törvényadónk, az Úr a mi Királyunk” (Ésaiás 33:22, Ká, 1894).
Indonesian[id]
Umat Kristen pada waktu itu dapat dengan jujur berkata, ”[Yehuwa] ialah Hakim kita, [Yehuwa] ialah yang memberi hukum bagi kita; [Yehuwa] ialah Raja kita.”
Iloko[ilo]
Sipupudno a maikuna dagiti Kristiano idi: “Ni Jehova isu ti Ukomtayo, ni Jehova isu ti Mannangted iti linteg kadatayo, ni Jehova isu ti Aritayo.”
Icelandic[is]
Kristnir menn á þeim tíma gátu sagt í hreinskilni: „[Jehóva] er vor dómari, [Jehóva] er vor löggjafi, [Jehóva] er vor konungur.“
Italian[it]
I cristiani dell’epoca potevano onestamente dire: “Geova è il nostro Giudice, Geova è il nostro Legislatore, Geova è il nostro Re”.
Georgian[ka]
იმ დროინდელ ქრისტიანებს წრფელად შეეძლოთ ეთქვათ: „უფალია ჩვენი მსაჯული, უფალია ჩვენი რჯულმდებელი, უფალია ჩვენი მეფე“ (ესაია 33:22).
Korean[ko]
당시 그리스도인들은 “여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕”이시라고 정직하게 말할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpe baklisto ya ntango wana bakokaki koloba na bosembo nyonso ete: “Yehova azali Mosambisi na biso, Yehova azali Mopesi-mibeko na biso, Yehova azali Mokonzi na biso.”
Lozi[loz]
Bakreste kacwalo ne ba kona ku bulela ka busepahali kuli: “Jehova ki muatuli wa luna, Jehova ki mutomi wa luna wa mulao; Jehova ki Mulena wa luna.”
Lithuanian[lt]
Tada krikščionys galėjo teisėtai pasakyti: „Jehova — mūsų Teisėjas, Jehova — mūsų Įstatymų Davėjas, Jehova yra mūsų Karalius“ (Izaijo 33:22, NW).
Malagasy[mg]
Afaka nilaza tamim-pahamarinana toy izao ireo Kristiana tamin’izany: ‘Jehovah no Mpitsara anay; Jehovah no Mpanome lalàna anay; Jehovah no Mpanjakanay’.
Macedonian[mk]
Тогашните христијани можеле чесно да речат: „Господ [Јехова, НС] е наш судија, Господ е наш законодавец, Господ е наш цар“ (Исаија 33:22).
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു സത്യസന്ധമായി, “യഹോവ നമ്മുടെ ന്യായാധിപൻ, യഹോവ നമ്മുടെ നിയമദാതാവ്, യഹോവ നമ്മുടെ രാജാവ്” എന്നു പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Burmese[my]
ထိုစဉ်ကခရစ်ယာန်များသည် ရိုးသားမှန်ကန်စွာဖြင့် ဤသို့ဆိုနိုင်ကြသည်– “ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊ ကဘ] သည် ငါတို့၏တရားသူကြီး ဖြစ်တော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊
Norwegian[nb]
De kristne på den tiden kunne i oppriktighet si: «Jehova er vår Dommer, Jehova er vår Lovgiver, Jehova er vår Konge.»
Niuean[niu]
Ti maeke he tau Kerisiano ke talahau fakamoli pehe: “Ko Iehova ko e ha tautolu a Fakafili a ia, ko Iehova ko e ha tautolu a Pule, ko Iehova ko e ha tautolu a Patuiki.”
Dutch[nl]
Christenen in die tijd konden in alle oprechtheid zeggen: „Jehovah is onze Rechter, Jehovah is onze Wetgever, Jehovah is onze Koning” (Jesaja 33:22).
Northern Sotho[nso]
Bakriste nakong yeo ba be ba ka bolela ka potego gore: “Jehofa ke moahlodi wa rena; Jehofa ke E a re beelago melao; Jehofa ke Kgoši ya rena.”
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo Akristu akanatha kunena mowona mtima kuti: “Yehova ndiye woweruza wathu, Yehova ndiye wotipatsa malamulo, Yehova ndiye mfumu yathu.”
Polish[pl]
Ówcześni chrześcijanie mogli zgodnie z prawdą oznajmić: „Jehowa jest naszym Sędzią, Jehowa naszym Ustawodawcą, Jehowa naszym Królem” (Izajasza 33:22, NW).
Portuguese[pt]
Os cristãos podiam então dizer honestamente: “Jeová é o nosso Juiz, Jeová é o nosso Legislador, Jeová é o nosso Rei.”
Romanian[ro]
Atunci creştinii puteau pe bună dreptate să spună: „Iehova este Judecătorul nostru, Iehova este Legislatorul nostru, Iehova este Regele nostru“ (Isaia 33:22, NW).
Russian[ru]
Христиане, жившие в то время, могли чистосердечно сказать: «Господь – судия наш, Господь – законодатель наш, Господь – царь наш» (Исаия 33:22).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Abakristo bashoboraga kuvugana umutima ukeye bati ‘Uwiteka ni we Mucamanza wacu; Uwiteka ni we utanga amategeko; Uwiteka ni we Mwami wacu’ (Yesaya 33:22).
Slovak[sk]
Kresťania teda mohli úprimne povedať: „Jehova je náš Sudca, Jehova je Ten, kto nám dáva ustanovenia, Jehova je náš Kráľ.“
Slovenian[sl]
Kristjani so tedaj lahko pošteno rekli: »GOSPOD je naš sodnik, GOSPOD postavodajec naš, GOSPOD kralj naš.«
Samoan[sm]
Sa mafai ai ona faapea mai ma le faamaoni Kerisiano i tuā i inā: “O Ieova o lo tatou faamasino ia, o Ieova o lo tatou fai tulafono, o Ieova o lo tatou tupu.”
Shona[sn]
MaKristu panguva iyeyo aigona nenzira yokutendeseka kuti: “Jehovha ndiye mutongi wedu, Jehovha ndiye mutemi wemirairo yedu, Jehovha ndiye mambo wedu.”
Albanian[sq]
Prandaj të krishterët mundën të thoshin me ndershmëri: «Jehovai është Gjykatësi ynë, Jehovai është Ligjdhënësi ynë, Jehovai është Mbreti ynë; ai vetë do të na shpëtojë.»
Serbian[sr]
Tadašnji hrišćani su pošteno mogli da kažu: „Jehova je naš Sudija, Jehova je naš Uredbodavac, Jehova je naš Kralj“ (Isaija 33:22, NW).
Sranan Tongo[srn]
Kresten ini a ten dati ben kan taki na wan eerlijkfasi: „Jehovah na wi Kroetoeman, Jehovah na a Sma di e gi wi wet, Jehovah na wi Kownoe” (Jesaja 33:22).
Southern Sotho[st]
Bakreste ka nako eo ka tieo ba ne ba ka re: “Jehova ke Moahloli oa rōna, Jehova ke Monehi-molao oa rōna, Jehova ke Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
De kristna på den tiden kunde uppriktigt säga: ”Jehova är vår Domare, Jehova är vår Stadgegivare, Jehova är vår Kung.”
Swahili[sw]
Wakristo wakati huo wangeweza kusema hivi kwa haki: “Yehova ndiye Hakimu wetu, Yehova ndiye Mtoa-Sheria wetu, Yehova ndiye Mfalme wetu.”
Tamil[ta]
அப்போதிருந்த கிறிஸ்தவர்களால் நேர்மையாகப் பின்வருமாறு சொல்ல முடிந்தது: “யெகோவா நம்முடைய நியாயாதிபதி, யெகோவா நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், யெகோவா நம்முடைய ராஜா.”
Telugu[te]
ఆనాటి క్రైస్తవులు యథార్థంగా యిలా చెప్పగల్గారు: “యెహోవా మనకు న్యాయాధిపతి యెహోవా మన శాసనకర్త యెహోవా మన రాజు.”
Thai[th]
คริสเตียน สมัย นั้น สามารถ กล่าว ด้วย ความ จริง ใจ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ พิพากษา ของ เรา พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ บัญญัติ กฎหมาย ของ เรา พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระ มหา กษัตริย์ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano noon ay taimtim na makapagsasabi: “Si Jehova ang ating Hukom, si Jehova ang ating Tagapagbigay-Kautusan, si Jehova ang ating Hari.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba nako eo he ba ne ba ka bolela jaana ka boammaaruri: “Yehofa ke Moatlhodi oa rona, Yehofa ke Motlhōma molaō oa rona, Yehofa ke Kgosi ea rona.”
Turkish[tr]
O zamanki Hıristiyanlar şunu dürüstçe söyleyebildiler: “Hâkimimiz RABDİR, kanunumuzu Koyan RABDİR, Kralımız RABDİR.”
Tsonga[ts]
Vakreste va nkarhi wolowo a va ta swi kota ku vula hi timbilu ta vona hinkwato va ku: “Yehova i muav̌anyisi wa hina; Yehova i mulawuri wa hina; Yehova i hosi ya hina.”
Twi[tw]
Ná Kristofo a wɔwɔ hɔ saa bere no betumi afi nokwaredi mu aka sɛ: “[Yehowa] ne yɛn Temmufo, [Yehowa] ne yɛn Mmarahyɛfo, [Yehowa] ne yɛn Hene.”
Tahitian[ty]
E ua nehenehe te mau kerisetiano e parau ma te haavare ore e: “O Iehova hoi to tatou haava; o Iehova ta tatou iriti ture; o Iehova to tatou arii.”
Ukrainian[uk]
У той час християни могли прямо сказати: «Господь — наш суддя, Господь законодавець для нас, Господь то наш цар» (Ісаї 33:22).
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, tín đồ đấng Christ có thể nói một cách thành thật: “Đức Giê-hô-va là quan-xét chúng ta, Đức Giê-hô-va là Đấng lập luật cho chúng ta, Đức Giê-hô-va là vua chúng ta” (Ê-sai 33:22).
Wallisian[wls]
Koia neʼe feala ke ʼui tonu e te kau Kilisitiano: “Ko Sehova ʼe ko totatou Tuʼi Fakamāu, ko Sehova ʼe ko totatou faʼu lao, ko Sehova ʼe ko totatou Hau.”
Xhosa[xh]
Ngelo xesha amaKristu ngokunyanisekileyo ayenokuthi: “Umgwebi wethu nguYehova, ummisi-mthetho wethu nguYehova, ukumkani wethu nguYehova.”
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian lè fi àìṣàbòsí sọ nígbà náà pé: “Jehofa ni Onídàájọ́ wa, Jehofa ni Olùfúnni-ní-ìlàna-òfin wa, Jehofa ni Ọba wa.”
Chinese[zh]
当时的基督徒能够问心无愧地说:“耶和华是审判我们的;耶和华是给我们设律法的;耶和华是我们的王。”(
Zulu[zu]
AmaKristu ngalesosikhathi ayengase asho ngobuqotho: “UJehova ungumahluleli wethu, uJehova ungumenzi wemithetho yethu, uJehova uyinkosi yethu.”