Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен трудността, ако не и невъзможността да бъде представено такова доказателство в този контекст на нелегалност, и без дори да се говори за проблемите, които поставя деликатното съчетаване на запазване на необходимата поверителност на информацията с провеждането на съдебно производство, зачитащо принципа на състезателност, Съдът би трябвало също да си постави въпрос доколко е уместно подобно изискване за доказване.
Czech[cs]
Vedle složitosti, či přímo nemožnosti předložit takový důkaz v tomto kontextu utajování, aniž budu zmiňovat problémy, které vyplývají z citlivého nalezení rovnováhy mezi zachováním nezbytné důvěrnosti informací a vedením soudního řízení respektujícího zásadu kontradiktornosti, si musí Soudní dvůr rovněž položit otázku ohledně účelnosti takového důkazního požadavku.
Danish[da]
Foruden vanskeligheden, hvis det ikke snarere er umuligheden, af at føre et sådant bevis i denne hemmelighedskontekst og uden overhovedet at nævne de problemer, som den vanskelige forening mellem bevarelse af oplysningernes nødvendige fortrolighed og en retslig procedure, som overholder det kontradiktoriske princip, bør Domstolen ligeledes tage stilling til hensigtsmæssigheden af et sådant beviskrav.
German[de]
Neben der Schwierigkeit, wenn nicht gar Unmöglichkeit, einen solchen Beweis zu erbringen, da die Aktivitäten heimlich erfolgen, und ohne die Probleme anzusprechen, die sich aus dem heiklen Ausgleich zwischen der nötigen Vertraulichkeit der Informationen und der Durchführung eines gerichtlichen Verfahrens ergeben, das dem kontradiktorischen Prinzip Rechnung trägt, muss sich der Gerichtshof auch fragen, ob ein solches Beweiserfordernis zweckmäßig ist.
Greek[el]
Πέραν της δυσχέρειας, εάν δεν πρόκειται για αδυναμία, προσκομίσεως τέτοιων αποδεικτικών στοιχείων στη συνάφεια αυτή της μυστικότητας, και χωρίς καν να θίξω τα προβλήματα που θέτει η λεπτή εξισορρόπηση μεταξύ της διαφυλάξεως της αναγκαίας εμπιστευτικότητας των πληροφοριών και της διεξαγωγής της ένδικης διαδικασίας κατά τρόπο ώστε να γίνεται σεβαστή η αρχή της αντιδικίας, το Δικαστήριο θα έπρεπε επίσης να διερωτηθεί εάν μια τέτοια απαίτηση προσκομίσεως αποδεικτικών στοιχείων είναι σκόπιμη.
English[en]
Apart from the difficulty, if not the impossibility, of adducing such evidence in that atmosphere of secrecy, and without even mentioning the problems posed by the delicate balance between the preservation of the necessary confidentiality of information and the conduct of judicial proceedings in compliance with the audi alteram partem rule, this Court must also question the expediency of that evidential requirement.
Spanish[es]
Además de la dificultad, cuando no la imposibilidad, de aportar tal prueba en este contexto de clandestinidad, y sin siquiera mencionar los problemas que plantea la delicada conciliación entre la preservación de la necesaria confidencialidad de la información y la tramitación de un procedimiento judicial respetuoso con el principio de contradicción, el Tribunal de Justicia debería preguntarse también sobre la oportunidad de tal exigencia de prueba.
Estonian[et]
Peale selle, et Euroopa Kohus tõdeb raskust ja isegi võimatust esitada see tõend niisuguses salastamise olukorras, ning rääkimata probleemidest, mis kerkivad, kui soovitakse omavahel delikaatselt kokku sobitada teabe konfidentsiaalsena hoidmise vajadust ja kohtumenetluse läbiviimist nii, et järgitakse võistlevuse põhimõtet, peaks ta ka endalt küsima, kas niisugune tõendamisnõue on asjakohane.
Finnish[fi]
Sellaisen todisteen esittämiseen vallitsevassa salakähmäisyyden ilmapiirissä liittyvän vaikeuden, jollei peräti mahdottomuuden – puhumattakaan niistä ongelmista, jotka aiheutuvat tietojen tarpeellisen luottamuksellisuuden säilyttämisen ja kontradiktorisen periaatteen mukaisen oikeudenkäyntimenettelyn toteuttamisen välisestä hankalasta yhteensovittamisesta – lisäksi unionin tuomioistuimen olisi pohdittava tällaisen näyttövaatimuksen tarkoituksenmukaisuutta.
French[fr]
Outre la difficulté, si ce n’est l’impossibilité, à rapporter une telle preuve dans ce contexte de clandestinité, et sans même évoquer les problèmes que pose la délicate conciliation entre la préservation de la nécessaire confidentialité des informations et la conduite d’une procédure juridictionnelle respectueuse du principe du contradictoire, la Cour devrait aussi s’interroger sur le caractère opportun d’une telle exigence de preuve.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy e titkos összefüggésben nehéz – ha nem lehetetlen – ilyen bizonyítékot előterjeszteni, és még csak fel sem vetve azokat a problémákat, amelyeket az információk szükséges bizalmassága megőrzésének és a kontradiktórius eljárás elvét tiszteletben tartó bírósági eljárás lefolytatásának kényes összehangolása jelent, a Bíróságnak meg kell vizsgálnia egy ilyen bizonyítási követelmény célszerűségét is.
Italian[it]
Oltre alla difficoltà, se non l’impossibilità, di fornire una prova del genere in tale contesto di clandestinità, e anche senza evocare i problemi inerenti alla delicata ponderazione tra il mantenimento della necessaria riservatezza delle informazioni e lo svolgimento di un procedimento giurisdizionale rispettoso del principio del contraddittorio, la Corte dovrebbe dunque interrogarsi sull’opportunità di tale requisito probatorio.
Lithuanian[lt]
Be to, kad slaptumo sąlygomis pateikti tokį įrodymą labai sunku ar net neįmanoma, net neminint problemų, kurių kelia nepaprastas būtino informacijos konfidencialumo išsaugojimo ir teismo proceso paisant rungimosi principo organizavimo suderinimas, Teisingumo Teismas taip pat turėtų kelti klausimą dėl tokio įrodymo reikalavimo tinkamumo.
Latvian[lv]
Vēl bez grūtībām, ja tas vispār ir iespējams, iesniegt tādus pierādījumus slepenības apstākļos, un pat neatgādinot problēmas, ko rada smalkā balansēšana starp nepieciešamās informācijas konfidencialitātes saglabāšanu un tiesvedības veikšanu, kurā tiek ievērots sacīkstes princips, Tiesai būtu arī jāuzdod sev jautājums par šādas prasības iesniegt pierādījumus atbilstību.
Maltese[mt]
Minbarra d-diffikultà, jekk mhux l-impossibbiltà, li ġġib din il-prova f’dan il-kuntest ta’ segretezza, u mingħajr ma jitqajmu l-problemi li toħloq ir-rikonċiljazzjoni delikata bejn il-preservazzjoni tal-kunfidenzjalità neċessarja tal-informazzjoni u t-tmexxija ta’ proċedura ġudizzjarja li tosserva l-prinċipju tal-kontradittorju, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tindaga wkoll fuq in-natura opportuna ta’ rekwiżit ta’ prova bħal dan.
Dutch[nl]
Los van de moeilijkheid, zo niet onmogelijkheid, een dergelijk bewijs te leveren binnen deze context van heimelijkheid, en wat er zij van de problemen verbonden aan het vinden van het juiste midden tussen het bewaren van de noodzakelijke vertrouwelijkheid van de informatie en het voeren van een gerechtelijke procedure waarin het beginsel van hoor en wederhoor in acht wordt genomen, zou het Hof zichzelf ook moeten afvragen wat de wenselijkheid is van een dergelijk bewijsvereiste.
Polish[pl]
Poza trudnością – jeśli nie niemożliwością – przedstawienia takiego dowodu w tych utajnionych okolicznościach, i nie wspominając o problemach związanych z ostrożnym godzeniem zachowania niezbędnej poufności informacji i prowadzenia postępowania sądowego uwzględniającego zasadę kontradyktoryjności, Trybunał powinien zastanowić się również nad właściwością takiego wymogu dowodowego.
Portuguese[pt]
Além da dificuldade, se não mesmo impossibilidade, de produzir uma tal prova neste contexto de clandestinidade, e sem sequer evocar os problemas colocados pela delicada conciliação entre a preservação da necessária confidencialidade das informações e a condução de um processo judicial que respeite o princípio do contraditório, o Tribunal de Justiça deveria igualmente interrogar‐se sobre a oportunidade de uma tal exigência de prova.
Romanian[ro]
Pe lângă dificultatea, dacă nu chiar imposibilitatea, de a face o astfel de dovadă în acest context de clandestinitate și fără a mai menționa problemele pe care le ridică delicata conciliere între păstrarea necesarei confidențialități a informațiilor și desfășurarea unei proceduri jurisdicționale care să respecte principiul contradictorialității, Curtea ar trebui de asemenea să cerceteze caracterul oportun al unei astfel de cerințe a probei.
Slovak[sk]
Súdny dvor by sa okrem komplikovanosti, či dokonca nemožnosti predloženia takéhoto dôkazu v uvedenom kontexte utajenia a bez poukázania na problémy, ktoré vyplývajú z citlivého nachádzania rovnováhy medzi zachovaním nevyhnutne dôvernej povahy informácií a vedením súdneho konania dodržiavajúceho zásadu kontradiktórnosti, mal tiež zaoberať vhodnosťou takejto požiadavky na dôkaz.
Slovenian[sl]
Poleg težave, če ne nezmožnosti predložiti tak dokaz zaradi tajnosti, in celo brez navajanja težav, ki jih pomeni občutljivo usklajevanje ohranjanja potrebne zaupnosti informacij in izvajanja sodnega postopka ob upoštevanju načela kontradiktornosti, bi se Sodišče moralo vprašati tudi o smotrnosti take zahteve po dokazu.
Swedish[sv]
Utöver svårigheten, för att inte säga omöjligheten, att frambringa sådan bevisning i detta hemlighetsfulla sammanhang, och utan att ens nämna de problem som den känsliga avvägningen mellan bevarandet av det nödvändiga hemlighållandet av uppgifterna och genomförandet av ett domstolsförfarande som respekterar den kontradiktoriska principen, bör domstolen även ställa sig frågan huruvida ett sådant beviskrav är lämpligt.