Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"15. odpovídající vybavení pro mytí a dezinfekci dopravních prostředků, ledaže se souhlasem příslušného orgánu může být použito vybavení nacházející se mimo areál zařízení;."
Danish[da]
»15) passende udstyr til rengøring og desinfektion af transportmidler, med mindre faciliteter, der ikke er beliggende på virksomheden, kan benyttes med den kompetente myndigheds godkendelse«
German[de]
"15. geeignete Vorrichtungen zum Reinigen und Desinfizieren der Beförderungsmittel, es sei denn, es können mit Genehmigung der zuständigen Behörde auch Anlagen außerhalb des Geländes genutzt werden;".
Greek[el]
«15. κατάλληλος εξοπλισμός για τον καθαρισμό και την απολύμανση των μέσων μεταφοράς, εκτός εάν, με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής, μπορούν να χρησιμοποιούνται εγκαταστάσεις που δεν βρίσκονται εντός της συγκεκριμένης εγκατάστασης 7» 7
English[en]
'15. adequate facilities for cleaning and desinfecting means of transport; unless, with the agreement of the competent authority, facilities not situated in the establishment may be used;'
Spanish[es]
«15) Habrá equipos adecuados para la limpieza y desinfección de los medios de transporte, a menos que, con el visto bueno de la autoridad competente, puedan utilizarse instalaciones situadas fuera del establecimiento.» ;
Estonian[et]
"15. piisavad vahendid transpordivahendite puhastamiseks ja desinfitseerimiseks, juhul kui seda ei tohi teha pädeva asutuse loal väljaspool ettevõtet;".
Finnish[fi]
"15) Tarkoituksenmukaiset välineet kuljetusvälineiden puhdistusta ja desinfiointia varten, paitsi jos toimivaltaisen viranomaisen luvalla voidaan käyttää laitoksen ulkopuolella sijaitsevia laitteita;";
French[fr]
«15) des équipements appropriés pour le nettoyage et la désinfection des moyens de transport, à moins qu'avec l'accord de l'autorité compétente des installations situées hors de l'établissement puissent être utilisées;»
Hungarian[hu]
"15. megfelelő berendezésekkel a szállítóeszközök tisztításához és fertőtlenítéséhez; kivéve, ha a létesítményen kívüli berendezések használhatók e célra az illetékes hatóság egyetértésével;";
Italian[it]
«15) Attrezzature adeguate per la pulizia e la disinfezione dei mezzi di trasporto; a meno che, previo accordo dell'autorità competente, possano essere utilizzate attrezzature situate fuori dello stabilimento;»;
Lithuanian[lt]
"15. tinkamos priemonės, skirtos transporto priemonėms valyti bei dezinfekuoti; nebent kompetentingos institucijos sutikimu būtų galima naudotis ne įmonėje esančiomis priemonėmis;"
Latvian[lv]
"15. piemērotas telpas transporta līdzekļu tīrīšanai un dezinficēšanai; ja vien nevar izmantot, ar kompetentās iestādes piekrišanu, telpas, kuras neatrodas uzņēmumā;"
Maltese[mt]
"15. faċilitajiet adegwati għat-tindif u diżinfettar ta’ mezzi ta’ trasport; ħlief jekk, bi ftehim ma’ l-awtorità kompetenti, ikunu jistgħu jintużaw faċilitajiet li ma jkunux jinstabu fl-istabbiliment;".
Dutch[nl]
"15. passende apparatuur voor het reinigen en ontsmetten van de vervoermiddelen; tenzij er met instemming van de bevoegde autoriteit gebruik gemaakt mag worden van installaties die zich niet in de inrichting bevinden;";
Polish[pl]
"15. odpowiednie pomieszczenia do czyszczenia i dezynfekcji środków transportu; chyba że za zgodą właściwego organu zezwala się na stosowanie urządzeń znajdujących się poza zakładem;".
Portuguese[pt]
5. No capítulo I do anexo A é aditado o ponto seguinte:
Slovak[sk]
"15. primerané vybavenia na čistenie a dezinfekciu dopravných prostriedkov; pokiaľ sa so súhlasom príslušného orgánu môžu použiť vybavenia, ktoré sa nenachádzajú v prevádzkarni;"
Slovenian[sl]
"15. ustrezni pripomočki za čiščenje in razkuževanje prevoznih sredstev; razen če se v soglasju s pristojnim organom lahko uporabijo pripomočki zunaj obrata;"
Swedish[sv]
"15. Lämpliga anordningar för rengöring och desinfektion av transportmedel om inte inrättningar utanför anläggningen kan användas med den behöriga myndighetens godkännande."