Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара «Иегова иҿы изҳауан» — САМУИЛ
Acoli[ach]
En “Odongo i Nyim Rwot [Jehovah]” —CAMUEL
Afrikaans[af]
Hy “het grootgeword by Jehovah”—SAMUEL
Amharic[am]
‘በይሖዋ ፊት እያደገ ሄደ’—ሳሙኤል
Aymara[ay]
Janipuniw Jehová Diosat jitheqtkänti SAMUEL
Azerbaijani[az]
O, «Yehovanın önündə böyüyürdü». İŞMUİL
Bashkir[ba]
Ул «Йәһүә алдында үҫә барҙы» — ИШМУИЛ
Basaa[bas]
“A ba hôlôl bisu bi Yéhôva” —SAMUEL
Batak Toba[bbc]
Ibana ”Magodang di Adopan ni Jahowa” —SI SAMUEL
Baoulé[bci]
Kɛ ‘ɔ́ dí Zoova i junman’n kɔ́’n, nn ɔ́ ɲín kɔ́’ —SAMIƐLI
Central Bikol[bcl]
Padagos Siyang ‘Nagtalubo sa Atubangan ni Jehova’ —SAMUEL
Bemba[bem]
“Alekula na Yehova”—SAMWELE
Bangla[bn]
তিনি “সদাপ্রভুর সাক্ষাতে বাড়িয়া উঠিতে লাগিলেন”–শমূয়েল
Batak Karo[btx]
Reh Belinna Ia Asum Ngelayani Jahwe” —SAMUEL
Catalan[ca]
«Creixia prop de Jahvè» — SAMUEL
Cebuano[ceb]
Siya ‘Nagdako sa Atubangan ni Jehova’ —SAMUEL
Seselwa Creole French[crs]
I ti “kontinyen grandi avek Zeova” —SAMYEL
Czech[cs]
„Dále rostl u Jehovy“ – SAMUEL
Chuvash[cv]
Вӑл «Ҫӳлхуҫа патӗнче ҫитӗннӗ» — САМУИЛ
Danish[da]
Han „voksede op hos Jehova“ — SAMUEL
Ewe[ee]
‘Enɔ Tsitsim Le Yehowa Gbɔ’ —SAMUEL
Efik[efi]
Enye Ama Aka Iso “Ọkọri Okpon ke Iso Jehovah” —SAMUEL
Greek[el]
«Συνέχισε να Μεγαλώνει Κοντά στον Ιεχωβά» —ΣΑΜΟΥΗΛ
English[en]
He “Continued Growing Up With Jehovah” —SAMUEL
Spanish[es]
“Continuó creciendo con Jehová” SAMUEL
Estonian[et]
Ta „kasvas üles Jehoova juures” SAAMUEL
Finnish[fi]
Hän ”kasvoi edelleen Jehovan luona” – SAMUEL
Fijian[fj]
A ‘Tubu me Levu na Gone ena Mata i Jiova’ —SAMUELA
Faroese[fo]
Hann vaks upp hjá Jehova — SÁMUEL
Fon[fon]
É “Ðò Susu Wɛ Ðò Mawu Mavɔmavɔ Nukɔn” —SAMUWƐLI
French[fr]
Il « grandissait auprès de Jéhovah » : SAMUEL
Ga[gaa]
‘Etee nɔ Eda yɛ Yehowa Hiɛ’ —SAMUEL
Guarani[gn]
“Siémpre oservi Jehovápe” —SAMUEL
Gujarati[gu]
તે “યહોવાની હજૂરમાં રહીને મોટો થયો”—શમૂએલ
Gun[guw]
E ‘to Whinwhẹ́n to Jehovah Nukọn’—SAMUẸLI
Ngäbere[gym]
“Jatani nirien jankunu Jehová mike täte” SAMUEL
Hausa[ha]
Ya Ci Gaba da Yin Girma a Gaban Jehobah —SAMA’ILA
Hindi[hi]
वह “यहोवा के सामने बढ़ने लगा” —शमूएल
Hiligaynon[hil]
Nagdaku Sia nga May Kahamuot ni Jehova —SAMUEL
Croatian[hr]
“Rastao je pred Jehovom” — SAMUEL
Hungarian[hu]
„Tovább növekedett Jehovánál” – SÁMUEL
Herero[hz]
Eye “we kurira motjiungura tjaMuhona”—SAMUEL
Igbo[ig]
O “Wee Na-eto n’Ebe Jehova Nọ” —SAMUEL
Iloko[ilo]
“Nagtultuloy a Dimmakkel iti Sango ni Jehova” —SAMUEL
Isoko[iso]
Ọ jẹ Rro “Evaọ Aro ỌNOWO Na” —SAMUẸLE
Italian[it]
“Continuava a crescere presso Geova” — SAMUELE
Japanese[ja]
少年は「エホバのみもとで成長していった」― サムエル
Javanese[jv]
”Saya Mundhak Gedhé Ana ing Ngarsané Sang Yéhuwah” —SAMUÈL
Georgian[ka]
ის „იეჰოვასთან იზრდებოდა“ — სამუელი
Kabiyè[kbp]
Ɛɖɔŋ ‘paɣlʋʋ Yehowa cɔlɔ’ —SAMƖYƐƐLƖ
Kongo[kg]
‘Yandi Landaka Kuyela na Meso ya Yehowa’ —SAMUELE
Kikuyu[ki]
‘Aakũrĩire Ũtungata-inĩ wa Jehova’ —SAMUELI
Kuanyama[kj]
Ye “okwa kula pOmwene” SAMUEL
Kazakh[kk]
Ол “Ехобаның алдында өсіп, ержете берді”. САМУИЛ
Kalaallisut[kl]
Jehova “najorlugu alliartorpoq” – SAMUELI
Kimbundu[kmb]
Muéne “u Kala mu Kudila Bhu Pholo ia Jihova” —SAMUUELE
Kannada[kn]
‘ಯೆಹೋವನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲೇ ದೊಡ್ಡವನಾದವನು’ —ಸಮುವೇಲ
Korean[ko]
“여호와 곁에서 자”란 사람 —사무엘
Kaonde[kqn]
“Wakomejilenga ku Meso a Yehoba”—SAMWELA
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲ “ဒိၣ်ထီၣ်ဝဲလၢယွၤအမဲာ်ညါ” —စီၤၡမူၤအလး
Kwangali[kwn]
“Kwa kulilire moyirugana yaJehova”—SAMWERE
San Salvador Kongo[kwy]
“Okudidi Vana Vena Yave”—SAMUELE
Lamba[lam]
‘Alikuliile pa Menso AbaYehova’—SAMWELI
Ganda[lg]
‘Yeeyongera Okukula ng’Ali mu Maaso ga Yakuwa’ —SAMWIRI
Lingala[ln]
“Azalaki se kokola liboso ya Yehova” —SAMWELE
Lozi[loz]
‘ Naanzaa Hulela Fapilaa’ Jehova —SAMUELE
Lithuanian[lt]
Jis „augo Viešpaties Artume“ SAMUELIS
Luba-Katanga[lu]
“Watamina ku Mpala ya Yehova” —SAMWELE
Luba-Lulua[lua]
‘Uvua ukola kumpala kua Yehowa’ —SAMUELE
Luvale[lue]
“Azovolokelenga Kumeso aYehova”—SAMWELE
Lunda[lun]
‘Watwalekeluhu Kukulila Kumesu aYehova’—SAMWELI
Luo[luo]
“Nodongo e Nyim Jehova”—SAMUEL
Morisyen[mfe]
Li’nn “Kontign Grandi Pre Kot Jéhovah” —SAMUEL
Malagasy[mg]
Nanompo An’i Jehovah Foana Izy —SAMOELA
Marshallese[mh]
“Ear Rũttol̦o̦k ilo An Jerbal” ñan Jeova —SAMUEL
Macedonian[mk]
„Растеше пред Јехова“ — САМОИЛ
Mongolian[mn]
Тэрээр «ЭЗЭНий өмнө өсөн торнив» —САМУЕЛ
Mòoré[mos]
A “bɩɩ Zu-soabã nengẽ”: A SÃMWƐLL
Marathi[mr]
तो “यहोवासमोर वाढत गेला”—शमुवेल
Malay[ms]
Dia “Terus Membesar dan Mendapat Perkenan Yehuwa” —SAMUEL
Maltese[mt]
“Kompla Jikber Quddiem Ġeħova” —SAMWEL
Norwegian[nb]
Han ‘vokste opp hos Jehova’ – SAMUEL
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kisentokak moskaltij iuan Jiova” SAMUEL
North Ndebele[nd]
Waqhubeka ‘Ekhula Phambi KukaJehova’ —USAMUYELI
Nepali[ne]
तिनी ‘परमप्रभुको सामने बढ्न लागे’—शमूएल
Ndonga[ng]
Okwa “kokele puJehova” —SAMUEL
Nias[nia]
Tedou Ia ba ”Fao Khönia Yehowa” —SAMUELI
South Ndebele[nr]
“Waragela Phambili Akhulela KuJehova” —USAMUWELI
Northern Sotho[nso]
“A Gola a Ratwa ke Jehofa”” —SAMUELE
Nyanja[ny]
“Anapitiriza Kukula, Akukondedwa Ndi Yehova” —SAMUELI
Nzima[nzi]
‘Ɛnee Yebe Gyihova Ɛzonlenlɛ Nu’ —SAMOƐLE
Oromo[om]
‘Yihowaa Duratti Guddachaa Deeme’ —SAAMUʼEL
Ossetic[os]
«Стыр кодта Йегъовӕйы раз» – САМУИЛ
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ” —ਸਮੂਏਲ
Pangasinan[pag]
Nantultuloy ya “Binmaleg ed Arap nen Jehova” —SAMUEL
Papiamento[pap]
El “A Sigui Krese Huntu ku Yehova” —SAMUEL
Portuguese[pt]
Ele “continuava a crescer com Jeová” — SAMUEL
Quechua[qu]
“Jehoväpa rikëninchömi winar sïguirqan” SAMUEL
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa qayllanpim wiñarqa SAMUEL
Cusco Quechua[quz]
Diosta servispan wiñarqan SAMUEL
Rundi[rn]
‘Yabandanije gukurira imbere ya Yehova’ —SAMWELI
Romanian[ro]
El ‘a crescut lângă Iehova’ — SAMUEL
Russian[ru]
Он «подрастал у Иеговы» — САМУИЛ
Kinyarwanda[rw]
‘Yakomeje gukurira imbere ya Yehova’ —SAMWELI
Sena[seh]
Iye ‘Akhakula Mbakafuniwa na Yahova’ —SAMWELI
Sango[sg]
Lo ‘ngbâ lakue ti maï na gbele Jéhovah’ —SAMUEL
Slovak[sk]
„Stále rástol pri Jehovovi“ — SAMUEL
Slovenian[sl]
Deček, ki je »rasel pred Jehovom« – SAMUEL
Samoan[sm]
ʻUa Faaauau Ona Tuputupu Aʻe o Ia i Luma o Ieova’ —SAMUELU
Shona[sn]
“Akaramba Achikura Jehovha Ainaye” —SAMUERI
Songe[sop]
“Banyinganga . . . ku mufubo wa Yehowa”” —SAMWELE
Albanian[sq]
Ai «rritej me Jehovain» —SAMUELI
Serbian[sr]
On je „rastao pred Jehovom“ —SAMUILO
Sranan Tongo[srn]
A „ben e gro kon bigi na ini na oso fu Yehovah” —SAMUEL
Swati[ss]
“Abesolomane Akhula EmbikwaSimakadze” —SAMUWELI
Southern Sotho[st]
O Ile “a Tsoela Pele ho Hōlela ho Jehova”—SAMUELE
Swedish[sv]
Han ”växte upp hos Jehova” – SAMUEL
Congo Swahili[swc]
‘ Aliendelea Kukomaa Mbele ya Yehova’ SAMWELI
Tamil[ta]
“யெகோவாவின் துணையோடு வளர்ந்துவந்தான்” —சாமுவேல்
Tetun Dili[tdt]
Nia “kontinua sai boot iha Jeová nia oin” —SAMUEL
Telugu[te]
ఆయన ‘యెహోవా సన్నిధిలో ఎదిగాడు’—సమూయేలు
Thai[th]
เขา “วัฒนา ขึ้น เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา” (ซามูเอล)
Tigrinya[ti]
“ኣብ ቅድሚ የሆዋ ይዓቢ ነበረ” —ሳሙኤል
Tiv[tiv]
A ‘Vese sha Ishigh Ki Ter’ —SAMUEL
Tagalog[tl]
Siya ay “Patuloy na Lumaki sa Harap ni Jehova” —SAMUEL
Tetela[tll]
Nde ‘akole la ntondo ka Jehowa’—SAMUƐLƐ
Tswana[tn]
O ne “A Tswelela a Gola fa Pele ga ga Jehofa”—SAMUELE
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Wangulutirizga Kukuwa Umampha Wachilumbika’ ndi Yehova —SAMUELE
Tonga (Zambia)[toi]
‘Wakazumanana Kukomena Mumeso aa Jehova’ —SAMUELE
Papantla Totonac[top]
«Chuna la kstaktilhama kskujnanima Jehová» SAMUEL
Turkish[tr]
“Yehova’nın Hizmetinde Büyüyordu”: SAMUEL
Tsonga[ts]
A Ya “Emahlweni A Kulela Eka Yehovha” —SAMUWELE
Tswa[tsc]
“I lo kulela mahlweni ka Jehova” — SAMUELI
Tumbuka[tum]
“Wakalutilira Kukura Pamaso pa Yehova”—SAMUYELI
Twi[tw]
‘Onyinii Yehowa Anim’ —SAMUEL
Tahitian[ty]
Paari noa mai ra oia i mua i te aro o Iehova —SAMUELA
Tzotzil[tzo]
«Te chchʼi o batel ta stojol li Mucʼul Diose» SAMUEL
Ukrainian[uk]
Він «ріс із Господом» | САМУЇЛ
Umbundu[umb]
Wa Amamako Oku Kula Lekuatiso Lia Yehova’—SAMUELE
Venda[ve]
A “Aluwa É Na Yehova”—SAMUELE
Vietnamese[vi]
Cậu bé “khôn lớn trước mặt Đức Giê-hô-va” —SA-MU-ÊN
Makhuwa[vmw]
Owo ‘Aninnuwa Vamaithoni va Yehova’ —SAMUWELI
Wolaytta[wal]
I “GODAA Sinttan Dicciis” —SAMEELA
Waray (Philippines)[war]
Hiya “Tinmubo ha Atubangan ni Jehova” —SAMUEL
Xhosa[xh]
‘Waqhubeka Ekhulela KuYehova’—USAMUWELI
Yao[yao]
“Yehofa Ŵajendelecele Kumnonyela Paŵakulaga” —SAMUYELE
Yoruba[yo]
Ó “Ń Bá A Lọ ní Dídàgbà Lọ́dọ̀ Jèhófà” —SÁMÚẸ́LÌ
Isthmus Zapotec[zai]
Biniisibe ralidxi Dios —SAMUEL
Chinese[zh]
在耶和华面前渐渐长大——撒母耳
Zande[zne]
‘Ko Asono ku Barabangiri Yekova’ —SAMUERE
Zulu[zu]
“Waqhubeka Ekhula EnoJehova” —USAMUWELI