Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Konstantyn het die kerk teruggebring uit sy onttrekking aan die wêreld om maatskaplike verantwoordelikheid te aanvaar en het gehelp om die heidense gemeenskap vir die kerk te werf.”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «أَخرج قسطنطين الكنيسة من انقطاعها عن العالم لتقبل مسؤولية اجتماعية وساعد على استمالة المجتمع الوثني الى الكنيسة.»
Central Bikol[bcl]
An The New Encyclopædia Britannica nagsasabi: “Ilinuwas ni Constantino an iglesya sa pagrayo kaiyan sa kinaban tanganing umako nin sosyal na paninimbagan asin nakatabang na makombertir sa iglesya an paganong sosyedad.”
Bemba[bem]
The New Encyclopædia Britannica ilondolola ukuti: “Konstantino abweseshe icalici ukufuma mu kutaluka kwa liko ku calo ku kupokelela icishingamo ca fya kwangalila capamo no kwaafwa sosaite ya cisenshi ukukolopekwa kwi calici.”
Bulgarian[bg]
The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] казва: „Константин извел църквата от нейното отдръпване от света, за да поеме тя социална отговорност и помогнал за това езическото общество да бъде спечелено от църквата.“
Bislama[bi]
The New Encyclopædia Britannica i talem se: “Constantine i mekem se jyos i joen wetem fasin blong wol blong akseptem wok blong halpem ol man we oli stap raonabaot long olgeta mo givhan long ol hiten man blong joen long jyos.”
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Si Constantino nagkuha sa simbahan gikan sa pagkabulag niini sa kalibotan aron modawat sa kaakohan sa katilingban ug nagtabang sa paganong katilingban nga madani ngadto sa simbahan.”
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica uvádí: „Konstantin vyvedl církev ze stavu oddělenosti od světa, aby přijala společenskou odpovědnost, a napomohl tomu, aby byla pro církev získána pohanská společnost.“
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica oplyser: „Konstantin trak kirken ud af sin isolation fra verden og fik den til at påtage sig et socialt ansvar, hvorved han medvirkede til at det hedenske samfund blev vundet for kirken.“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „Konstantin machte der Zurückgezogenheit der Kirche aus der Welt ein Ende, damit sie soziale Verantwortung übernahm, und trug dazu bei, die heidnische Gesellschaft für die Kirche zu gewinnen.“
Efik[efi]
The New Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Constantine ama anam ufọkabasi oro okosiode idemesie efep ke ererimbot onyịme ndibiom mbiomo ebuana otuowo onyụn̄ an̄wam ẹkabade n̄ka ukpono ndem ẹnọ ufọkabasi.”
Greek[el]
Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) δηλώνει: «Ο Κωνσταντίνος έβγαλε την εκκλησία από την απομόνωσή της από τον κόσμο προκειμένου εκείνη να αναλάβει κοινωνικές ευθύνες, και βοήθησε την εκκλησία να κερδίσει την ειδωλολατρική κοινωνία».
English[en]
The New Encyclopædia Britannica states: “Constantine brought the church out of its withdrawal from the world to accept social responsibility and helped pagan society to be won for the church.”
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice: “Constantino sacó a la Iglesia de su retiro del mundo para que aceptara responsabilidades sociales y contribuyó a que la Iglesia se ganara a la sociedad pagana”.
Estonian[et]
Teatmeteoses The New Encyclopædia Britannica märgitakse: „Constantinuse tegevuse tulemusel ei seisnud kirik enam maailmast lahus, vaid võttis endale ühiskondlikke kohustusi; Constantinus aitas paganlikku ühiskonda kirikule allutada.”
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirjassa todetaan: ”Konstantinus sai aikaan sen, ettei kirkko enää ollut erossa maailmasta vaan omaksui yhteiskunnallista vastuuta, ja auttoi kirkkoa voittamaan pakanayhteiskunnan puolelleen.”
French[fr]
On lit à ce propos dans la Nouvelle Encyclopédie britannique: “Constantin a sorti l’Église de son isolement par rapport au monde afin qu’elle accepte des responsabilités dans la société et il a contribué à ce que la société païenne soit gagnée à la cause de l’Église.”
Ga[gaa]
The New Encyclopaedia Britannica lɛ kɛɔ akɛ: “Konstantino gbala sɔlemɔ lɛ kɛjɛ ehe ni etsi kɛjɛ je lɛ he lɛ mli koni ekpɛlɛ adesai ashihilɛ mli gbɛnaa nii anɔ, ni eye ebua ni akɛna wɔŋjalɔi akui kɛha sɔlemɔ lɛ.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה החדשה מצהירה: ”קונסטנטין חילץ את הכנסיה מנסיגתה מהעולם והביאה לידי קבלת אחריות חברתית ותרם לכך שהחברה האלילית תנוצח על־ידי הכנסיה”.
Hiligaynon[hil]
Ang The New Encyclopædia Britannica nagasiling: “Gindula ni Constantino ang pagkanapain sang simbahan sa kalibutan agod makatigayon sila sing sosyal nga responsabilidad kag ginbuligan ang paganong katilingban nga mapasulod sa simbahan.”
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica navodi: “Konstantin je izveo crkvu iz njene povučenosti od svijeta kako bi prihvatila odgovornost prema društvu i doprinio tome da se poganski svijet pridobije za crkvu.”
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica kijelenti: „Konstantin kihozta az egyházat a világtól elkülönült állapotból, hogy fogadja el a társadalmi felelősséget, és segített a pogány társadalmat megnyerni az egyház számára.”
Indonesian[id]
The New Encyclopædia Britannica menyatakan, ”Konstantin membawa gereja ke luar dari sikap menarik diri dari dunia untuk menerima tanggung jawab sosial dan membantu masyarakat kafir untuk dimenangkan bagi gereja.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopædia Britannica: “Inserrek ni Constantino ti iglesia iti lubong tapno maikkan iti sosial a rebbengen ken inallukoyna ti pagano a kagimongan tapno aklonenna ti iglesia.”
Icelandic[is]
The New Encyclopædia Britannica segir: „Konstantínus færði kirkjuna úr einangrun sinni frá heiminum og fékk hana til að taka á sig þjóðfélagslega ábyrgð og átti þátt í að vinna heiðið þjóðfélag til fylgis við kirkjuna.“
Italian[it]
Un’enciclopedia afferma: “Costantino fece uscire la chiesa dal suo isolamento rispetto al mondo per farle assumere una responsabilità sociale e l’aiutò a conquistare la società pagana”. — The New Encyclopædia Britannica, 1988, Macropædia, vol. 16, p. 260.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典は,「コンスタンティヌスは教会を世から離れた状態から連れ出して,社会的な責任を負うようにさせ,教会が異教社会を手中に収めるのを助けた」と述べています。
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 말한다. “콘스탄티누스는 세상과 분리되어 있던 교회를 끌어내서 사회적 책임을 받아들이게 하였고 이교 사회가 교회를 받아들이게 하는 데 기여하였다.”
Lingala[ln]
Mokanda Nouvelle Encyclopédie britannique eyebisi ete: “Constantin abimisaki Lingomba longwa na komikabola na yango na mokili mpo na kondima mikumba kati na bato mpe asalisaki bapakano ete bamipesa mpo na Lingomba.”
Lozi[loz]
The New Encyclopædia Britannica i bulela kuli: “Constantine n’a zwisize keleke mwa mayemo a yona a ku ikambusa kwa lifasi ku i tisa mwa ku amuhela buikalabelo kwa neku la nyangela mi n’a tusize nyangela ya bahedeni kuli i tahe mwa keleke.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedija The New Encyclopædia Britannica pažymi: „Konstantinas išvedė bažnyčią iš jos atitrūkimo nuo pasaulio būklės, kad ji galėtų imtis socialinės atsakomybės, ir padėjo jai laimėti pagoniškąją visuomenę.“
Malagasy[mg]
Hoy ny The New Encyclopædia Britannica: “Nesorin’i Constantin tao amin’ny fihatahany tamin’izao tontolo izao ny eglizy mba hanaiky andraikitra ara-tsosialy ary nampiany ny fitambaran’olona mpanompo sampy mba ho resy ho an’ny eglizy.”
Macedonian[mk]
The New Encyclopædia Britannica наведува: „Константин ја окончал одвоеноста на црквата од светот за таа да прифати општествена одговорност и му помогнал на паганското општество да биде придобиено за црквата.“
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ കോൺസ്ററൻറയിൻ സഭയെ ലോകത്തിൽനിന്നുള്ള പിൻമാററത്തിൽനിന്നു പുറത്തുകൊണ്ടുവരുകയും സഭയ്ക്കുവേണ്ടി പുറജാതീയ സമൂഹങ്ങളെ നേടാൻ അതിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Burmese[my]
The New Encyclopœdia Britannica က “ကောန်စတင်တိုင်းသည် အသင်းတော်ကို လူမှုရေးတာဝန်လက်ခံရန်နှင့် တိတ္ထိအဖွဲ့ကိုအသင်းတော်အဖို့ ရရှိရေးအတွက် လောကနှင့်မပတ်သက်ခြင်း အခြေအနေမှ ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica sier: «Konstantin førte kirken ut av den tilbaketrukne stilling den hadde inntatt til verden, fikk den til å påta seg ansvar i samfunnet og bidrog til at det hedenske samfunn ble vunnet for kirken.»
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica verklaart: „Constantijn haalde de kerk uit haar toestand van teruggetrokkenheid van de wereld opdat ze sociale verantwoordelijkheden zou aanvaarden, en droeg ertoe bij dat de heidense gemeenschap voor de kerk werd gewonnen.”
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Constantine o bontšhitše kereke boemong bja yona bja go ikaroganya le lefase e le gore e amogele boikarabelo bja tša leago gomme o thušitše lekoko la batho ba baheitene gore ba ruiwe bakeng sa kereke.”
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica imati: “Constantine anatayitsa tchalitchi kaimidwe kake kolekana ndi dziko ndi kuchipangitsa kulandira mathayo a m’chitaganya ndipo anathandiza anthu achikunja kugwirizana ndi tchalitchi.”
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica podaje: „Konstantyn wyprowadził Kościół ze stanu izolacji wobec świata i skłonił do przyjęcia odpowiedzialności za społeczeństwo, ułatwiając mu też pozyskanie pogańskiej części społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica declara: “Constantino tirou a igreja do seu afastamento do mundo para ela aceitar responsabilidades sociais e ajudou a ganhar a sociedade pagã para a igreja.”
Romanian[ro]
The New Encyclopædia Britannica declară: „Constantin a determinat biserica să renunţe la retragerea ei din lume pentru a accepta responsabilităţi sociale şi a contribuit la cîştigarea societăţii păgîne de partea bisericii“.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» (англ.) говорится: «Константин вывел церковь из ее состояния удаленности от мира, чтобы она приняла социальные обязанности, и помог языческому обществу принять церковь».
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica hovorí: „Konštantín vyviedol cirkev z jej odlúčenosti od sveta, aby prijala spoločenskú zodpovednosť, a pomohol získať pohanskú spoločnosť pre cirkev.“
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica pravi: »Konstantin je pripeljal cerkev z obrobja sveta, da je sprejela svoje odgovornosti do družbe, hkrati pa je tudi pomagal poganski družbi, da je sprejela cerkev.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le New Encyclopædia Britannica e faapea: “Na aumaia e Konesetatino le lotu mai lona vavae ese mai le lalolagi ina ia talia avega tauave lautele ma fesoasoani i le sosaiete faapaupau ia manumalo i le lotu.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica inoti: “Constantine akabudisa chechi mukubuda kwayo munyika kuti igamuchire mutoro wenzanga ndokubetsera chaunga chechihedheni kuwanikwa nokuda kwechechi.”
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica navodi: „Konstantin je izveo crkvu iz njene povučenosti od sveta da prihvati specijalnu odgovornost i pomogao je da se pagansko društvo pridobije za crkvu.“
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Constantine o ile a etsa hore kereke e ikhule lefatšeng bakeng sa ho amohela boikarabelo ba sechaba le ho thusa mokhatlo oa sechaba oa bahetene hore o ikhule kerekeng.”
Swedish[sv]
The New Encyclopædia Britannica förklarar: ”Konstantin fick kyrkan att överge sin världsfrånvändhet och börja axla socialt ansvar och bidrog till att det hedniska samhället vanns för kyrkan.”
Swahili[sw]
The New Encyclopædia Britannica yasema hivi: “Konstantino alitoa kanisa kutoka katika kujitenga kwalo na ulimwengu ili likubali daraka la kijamii na akalisaidia kanisa lishinde jamii ya kipagani.”
Tamil[ta]
தி நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுகிறது: “கான்ஸ்டன்டீன் சர்ச்சை, சமுதாய பொறுப்பேற்கும்படியாக உலகத்திலிருந்து விலகியிருப்பதைவிட்டு வெளியே வரச்செய்து, புறமத சமுதாயத்தை சர்ச்சுக்காக ஆதாயப்படுத்த உதவினார்.”
Telugu[te]
ది న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఇలా తెల్పుతుంది: “కాన్స్టంటైన్ లోకమునకు వేరైయున్న చర్చిని దానిలోనికి తీసుకువచ్చి, సాంఘిక బాధ్యతలను చేపట్టేలా చేసి, చర్చి అన్యమత సమాజమును జయించుటకు సహాయపడ్డాడు.”
Thai[th]
สารานุกรม ใหม่ บริแทนนิกา แถลง ว่า “คอนสแตนติน ได้ นํา คริสต์ จักร ออก มา จาก การ ถอน ตัว จาก โลก เพื่อ ยอม รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ทาง สังคม และ ช่วย โน้ม น้าว สังคม นอก รีต มา เข้า คริสต์ จักร.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The New Encyclopœdia Britannica: “Ang iglesya na lumabas sa sanlibutan ay muling ipinasok ni Constantino upang tanggapin ang panlipunang pananagutan at tulungan ang paganong lipunan upang mabawi para sa iglesya.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Constantine o ne a latlhisa kereke seo e neng e le sone e leng go ikgaoganya le lefatshe gore e tseye maikarabelo a tsa loago mme a thusa kereke go gapa baheitane.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok: ‘Konstantin i mekim na bai ol Kristen i no stap narapela kain moa long ol man bilong graun; ol i kamap wankain na ol i holim ol wok bilong graun na helpim ol haiden long kam insait long dispela lotu.’
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Constantine u hlanganise kereke ni misava, leswaku yi amukela swikhundlha etikweni ni ku endla leswaku vahedeni va nghena ekerekeni.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Te buka paari apî Britannica (beretane): “Ua tatara maira o Constantin i te ekalesia i rapae i teie nei ao na roto i te raveraa e ia farii oia i te mau hopoia totiare e ia tauturu oia i te totaiete etene ia fariu mai i roto i te ekalesia.”
Ukrainian[uk]
У «Новій британській енциклопедії» говориться: «Константин відвернув церкву від її замкнутості перед світом, щоб вона взяла на себе соціальні відповідальності, і допоміг церкві завоювати язичество».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopoedia Britannica) có nói: “Constantine đem giáo hội từ chỗ tách biệt với thế gian đến việc nhận trách nhiệm xã hội và giúp đưa xã hội ngoại đạo vào giáo hội”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi (The New Encyclopædia Britannica): “Neʼe fakahā e Constantin ki te ’Ēkelesia tana situʼa ʼaē ki te mālama moʼo fakalotoʼi ke ina tali he tuʼulaga faka sosiale pea mo tokoni ki te sosiete pagani ke maʼu maʼa te ’Ēkelesia.”
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “UConstantine wakuphelisa ukuzahlula kwecawa kwihlabathi ukuze yamkele imbopheleleko yasentlalweni waza wanceda ibutho labantu elalingabahedeni ukuba lihambe icawa.”
Yoruba[yo]
Iwe gbédègbéyọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pe: “Constantine mú ṣọọṣi jade wá lati inu ifasẹhin rẹ̀ kuro ninu ayé lati tẹwọgba awọn ẹru-iṣẹ ẹgbẹ-oun-ọgba o sì ṣeranwọ fun ẹgbẹ́-awujọ abọriṣa lati jere itẹwọgba ṣọọṣi.”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi: “UConstantine walibeka obala isonto ukuze lamukele imithwalo yemfanelo engokwenhlalo futhi wasiza umphakathi wobuqaba ukuba uzuzwe yisonto.”