Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rovnováhu mezi oběma orgány, Radou a Komisí, je třeba zachovat v případech, v nichž se jedná o odpovědnost Komise (zejména při přijímání pracovního programu a rozpočtu)“.
Danish[da]
Ligevægten mellem de to institutioner skal bevares i de tilfælde, hvor Kommissionen er ansvarlig (vedtagelse af arbejdsprogrammet og budgettet)".
German[de]
In den Fällen, in denen über Verpflichtungen der Kommission abgestimmt wird (insbesondere Annahme des Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans), sollte jedoch das Gleichgewicht zwischen den Organen gewahrt bleiben. “
Greek[el]
Η ισορροπία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, πρέπει να διαφυλάσσεται σε περίπτωση που είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής (ιδίως για την έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού)».
English[en]
The balance between the two institutions, Council and Commission, must be preserved in cases where the Commission assumes responsibility (in particular, when the work programme and the budget are adopted)”.
Spanish[es]
El equilibrio entre las dos instituciones, Consejo y Comisión, debe mantenerse siempre que esté comprometida la responsabilidad de la Comisión (en particular para la aprobación del programa de trabajo y del presupuesto)» .
Estonian[et]
Kahe institutsiooni, nõukogu ja komisjoni vahel peab säilima tasakaal juhtudel, kui vastutus langeb komisjonile (eelkõige töökava ja eelarve vastuvõtmine). “
Finnish[fi]
Neuvoston ja komission välinen tasapaino on säilytettävä tapauksissa, joissa komissio on vastuussa (etenkin työohjelman ja talousarvion hyväksymisen yhteydessä).”
French[fr]
L'équilibre entre les deux institutions, Conseil et Commission, doit être préservée dans les cas où la responsabilité de la Commission est engagée (notamment lors de l’adoption du programme de travail et du budget) » .
Hungarian[hu]
Fenn kell tartani a két intézmény – a Tanács és a Bizottság – közötti egyensúlyt azokban az esetekben, amikor a Bizottság hatáskörét érinti valamely kérdés (különösen a munkaprogram és a költségvetés elfogadása).
Italian[it]
Nei casi in cui è chiamata in causa la responsabilità della Commissione (in particolare per l’adozione del programma di lavoro e del bilancio), dev’essere mantenuto l’equilibrio tra le due istituzioni, Consiglio e Commissione ” .
Lithuanian[lt]
Turi būti išlaikyta dviejų institucijų – Tarybos ir Komisijos – pusiausvyra tais atvejais, kurie susiję su Komisijos atsakomybe (visų pirma priimant darbo programą ir biudžetą)“.
Latvian[lv]
Starp abām iestādēm – Padomi un Komisiju – ir jāsaglabā līdzsvars gadījumos, kad ir iesaistīta Komisijas atbildība (jo īpaši, pieņemot darba programmu un budžetu).”
Maltese[mt]
Il-bilanċ bejn iż-żewġ istituzzjonijiet, il-Kunsill u l-Kummissjoni, għandu jinżamm fil-każijiet fejn hi impenjata r-responsabbiltà tal-Kummissjoni (b’mod partikolari fl-adozzjoni tal-programm ta’ ħidma u tal-baġit)”.
Dutch[nl]
Het evenwicht tussen de twee instellingen, Raad en Commissie, dient te worden bewaard in gevallen waarin de Commissie verantwoordelijk is (met name de vaststelling van het werkprogramma en de begroting)’.
Polish[pl]
Należy zachować równowagę pomiędzy obiema instytucjami, Radą i Komisją,w przypadkach włączających odpowiedzialność Komisji (w szczególności podczas przyjmowania programu prac i budżetu)”.
Portuguese[pt]
O equilíbrio entre as duas instituições, Conselho e Comissão, deve ser preservado nos casos em que esteja em causa a responsabilidade desta última (nomeadamente, aquando da adopção do programa de trabalho e do orçamento)”.
Slovak[sk]
Rovnováhu medzi oboma inštitúciami, Radou a Komisiou, treba zachovať v prípadoch, keď ide o zodpovednosť Komisie (najmä pri prijímaní pracovného programu a rozpočtu) .“
Slovenian[sl]
Ravnovesje med obema institucijama, Svetom in Komisijo, je treba ohraniti v primerih, ko gre za odgovornost Komisije (predvsem pri sprejetju programa dela in proračuna )“.
Swedish[sv]
Jämvikten mellan de två institutionerna, rådet och kommissionen, bör upprätthållas för beslut som gäller kommissionens ansvar (antagande av arbetsprogram och budget)”.