Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጋብቻ በፊት የፆታ ግንኙነት እንድትፈጽሚ የሚያባብሉሽ ሁሉ ሊጠቀሙብሽ የሚፈልጉ ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
فالذين يجرّونك الى التجربة الجنسية قبل الزواج لا يطلبون في الواقع سوى مصلحتهم الخاصة.
Bemba[bem]
Abafwaya ukukubeleleka pa kuti ucite ubulalelale bafwaya fye ukuisekesha abene.
Bulgarian[bg]
Онези, които искат да те примамят да имаш предбрачни сексуални отношения, търсят изгода единствено за себе си.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap traem pulum yu blong slip olbaot oli stap tingbaot olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Kadtong mohaylo kanimo sa pagpakigsekso naghunahuna lang sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Jestliže se tě někdo snaží svést, jde mu jen o jeho vlastní zájmy.
Danish[da]
De der prøver at lokke dig til at have sex før ægteskabet, tænker kun på sig selv.
Ewe[ee]
Ðeko ŋutsuviwo adi be yewoable nuwò adɔ kpli wò ko aɖe asi le ŋuwò.
Greek[el]
Αυτοί που προσπαθούν να σε παρασύρουν στο προγαμιαίο σεξ “ζητούν μόνο τα δικά τους συμφέροντα”.
English[en]
Those who would try to coax you into premarital sex are only looking out for their own interests.
Spanish[es]
La persona que quiera convencerte de tener relaciones sexuales solo busca su propia satisfacción (1 Corintios 13:4, 5).
Estonian[et]
Need, kes püüavad sind meelitada harrastama abielueelset seksi, peavad silmas vaid iseenda huve (1.
Finnish[fi]
Ne jotka yrittävät houkutella sinua esiaviolliseen seksiin, ovat kiinnostuneita vain omasta mielihyvästään (1.
Fijian[fj]
Era nanumi ira tiko ga o ira na uqeti iko mo veiyacovi ni bera na vakamau.
French[fr]
Celui ou celle qui tenterait de vous persuader d’avoir des relations sexuelles avant le mariage ne cherche que ses propres intérêts (1 Corinthiens 13:4, 5).
Hebrew[he]
מי שמנסים לפתות אתכם לקיים יחסי מין לפני הנישואין דואגים רק לטובתם האישית (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapilit sa imo nga mag-sex wala nagapensar sang imo kaayuhan.
Croatian[hr]
Oni koji te žele nagovoriti na spolne odnose prije braka samo gledaju svoju korist (1.
Hungarian[hu]
Ha valaki megpróbál rávenni, hogy feküdj le vele, az csak a maga érdekeit keresi (1Korintusz 13:4, 5).
Indonesian[id]
Orang yang mencoba merayumu untuk melakukan hubungan seks pranikah hanya memikirkan kepentingannya sendiri.
Igbo[ig]
Ndị ga-achọ ịrata gị ka i nwee mmekọahụ na-achọ naanị ọdịmma nke ha.
Iloko[ilo]
Dagidiay manggargari kenka a makidenna nupay dikay pay nagkasar ket pasig la a pagimbaganda ti pampanunotenda.
Italian[it]
Chi vuole costringerti a fare sesso prima del matrimonio bada solo ai propri interessi.
Japanese[ja]
あなたを言いくるめてセックスさせようとする人は,自分のことしか考えていないのです。(
Korean[ko]
결혼하지도 않은 상태에서 성 관계를 갖자고 설득하는 사람은 자기 자신의 이익만 구하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bakoluka kondimisa yo osangisa nzoto liboso obala bazali nde koluka matomba na bango moko.
Lozi[loz]
Ba ba bata ku mi hohela mwa buhule ba bata feela ku eza litakazo za bona beñi.
Luvale[lue]
Nge mutu mwakulembejeka mulinge ujila shimbu kanda mulimbate, kaha anuka ngwove ali nakusaka vyuma vyenyi ivene.
Malagasy[mg]
Tsy mitady afa-tsy izay hahasoa ny tenany ny olona mampirisika anao hanao firaisana alohan’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Оној што те наговара на секс, го прави тоа од себични побуди (1.
Maltese[mt]
Dawk li jipprovaw iħajruk biex tagħmel is- sess qabel iż- żwieġ, sempliċement qed ifittxu biss dak li jaqbel lilhom.
Norwegian[nb]
En som prøver å overtale deg til å ha førekteskapelig sex, søker egentlig bare sine egne interesser.
Dutch[nl]
Iemand die je probeert over te halen tot seks, denkt alleen maar aan zichzelf (1 Korinthiërs 13:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Bao ba ka lekago go go goketša gore o tsenele thobalano ya pele ga lenyalo ba etiša pele dikgahlego tša bona.
Nyanja[ny]
Munthu amene angakuuzeni kuti mugonane naye sakuganizirani ndipo amangofuna kuti zake ziyende.
Portuguese[pt]
Se alguém tentasse convencê-lo a fazer sexo antes do casamento, essa pessoa estaria apenas pensando nos interesses dela.
Rarotongan[rar]
Ko te aronga te tauta ra i te maro ia koe ki roto i te angaanga ainga te kimi ra ratou i to ratou uaorai meitaki.
Rundi[rn]
Abantu bogerageza kukuryosharyosha ngo uje mu vyo guhuza ibitsina utarubaka urwawe baba bariko bironderera inyungu zabo gusa.
Sinhala[si]
ඔබව ඒ සඳහා පොලඹවන අය සිතන්නේ ඔවුන්ගේ වාසිය ගැන මිස ඔබේ යහපත ගැන නොවෙයි.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa snažia vmanipulovať ťa do predmanželského sexu, sa zaujímajú len o seba.
Slovenian[sl]
Tisti, ki bi te skušali zvabiti v predzakonsko spolnost, iščejo le svoje koristi.
Samoan[sm]
O ē e faaōleōle iā te oe ina ia tou feusuaʻi a o leʻi faaipoipo, o loo latou saʻili mo lo latou lava lelei.
Shona[sn]
Vaya vangaedza kukunyengetedza kuti muite zvepabonde musina kuroorana vari kungotsvaka zvakavanakira.
Albanian[sq]
Ata që duan të ta prishin mendjen që të bësh seks, kërkojnë vetëm interesin e tyre.
Serbian[sr]
Oni koji te nagovaraju da stupiš u predbračne odnose gledaju samo svoju korist (1.
Southern Sotho[st]
Batho ba lekang ho u qobella ho kopanela liphate pele ho lenyalo ba mpa ba ichebile bobona feela.
Swedish[sv]
De som vill att du ska ha sex tänker bara på sig själva och sina egna intressen.
Swahili[sw]
Wale wanaojaribu kukuchochea ufanye ngono wanatafuta faida zao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaojaribu kukuchochea ufanye ngono wanatafuta faida zao wenyewe.
Thai[th]
คน ที่ พยายาม ล่อ ลวง คุณ ให้ มี เพศ สัมพันธ์ กําลัง หา ประโยชน์ ส่วน ตน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sarili lang ang iniisip ng mga magyayaya sa iyo na makipag-sex.
Tswana[tn]
Batho ba ba lekang go go pateletsa go tlhakanela dikobo pele ga lenyalo ba ipatlela melemo ya bone fela.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia te nau feinga ke faka‘ai‘ai koe ki he fehokotaki fakasino ki mu‘a ke malí ‘oku nau kumi ki he lelei pē ‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibasola kukuyunga kuti moonane bayanda buyo kulikkomanisya beni.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain husat i laik kirapim yu long mekim maritpasin taim yu singel, ol i tingim laik bilong ol yet tasol.
Turkish[tr]
İlişkiye girmen için seni tatlı sözlerle ikna etmeye çalışan biri sadece kendi çıkarını düşünür (1.
Tsonga[ts]
Lava nga ha ringetaka ku ku yenga leswaku u hlanganyela timhaka ta masangu u nga si nghenela vukati, va lava ntsena ku enerisa ku navela ka vona vini.
Xhosa[xh]
Umntu okucengayo ukuba ube neentlobano zesini kunye naye ngaphambi komtshato wenzela nje iingenelo zakhe.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn tó fẹ́ dọ́gbọ́n tàn ẹ́ sínú ìbálòpọ̀ ṣáájú ìgbéyàwó kàn fẹ́ tẹ́ ìfẹ́ ọkàn ara wọn lọ́rùn.
Chinese[zh]
那些用花言巧语来骗你上床的人只想满足自己的欲望而已。(
Zulu[zu]
Labo abangase bazame ukukunxenxa ukuba ulale nomuntu ningashadile bamane nje baphishekela izifiso zabo.