Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Christene het al gevind dat dit tot ’n aangename atmosfeer bydra as Kingdom Melodies gespeel word of selfs as hierdie liedere gesing word (Efesiërs 5:19, 20).
Amharic[am]
(ቈላስይስ 3:8፤ ያዕቆብ 1:21) በርካታ ክርስቲያኖች የመንግሥቱን ጣዕመ ዜማዎች በማጫወት ወይም እነዚህን መዝሙሮች በአንድ ላይ በመዘመር አስደሳች ጊዜ ማሳለፍ እንደሚቻል ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:٨؛ يعقوب ١:٢١) وَقَدْ وَجَدَ مَسِيحِيُّونَ كَثِيرُونَ أَنَّ سَمَاعَ أَلْحَانُ ٱلْمَلَكُوتِ أَوِ ٱلتَّرْنِيمَ مَعًا يُسَاهِمُ فِي جَوٍّ مُمْتِعٍ.
Baoulé[bci]
(Kolɔsfuɛ Mun 3:8; Zak 1:21) Kɛ Klistfuɛ sunman be yia kɛ bé yíyí be ɲin su’n, be bo Mélodies du Royaume, annzɛ be to i sɔ jue mun. Kɛ be yo sɔ’n, be wun kɛ be aɲia’n yo fɛ.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:8; Santiago 1:21) Nanompongan nin dakol na Kristiano na an pagpatugtog nin Kingdom Melodies o dawa an iribang pag-awit kan siring na mga kanta nakakakontribwir sa sarong magayagayang kamugtakan sa palibot.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:8; Yakobo 1:21) Abena Kristu abengi balimona ukuti ukulisha ama Kingdom Melodies nelyo fye ukwimba ishi nyimbo kulaleta sana insansa.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:8; Яков 1:21) Много християни са установили, че слушането на „Мелодии на Царството“ или дори пеенето на такива песни допринася за хубава атмосфера.
Bislama[bi]
(Kolosi 3:8; Jemes 1:21) Plante Kristin oli faenem se olgeta man oli haremgud long ol Kingdom Melodies, no taem evriwan oli joen blong singim ol singsing blong Kingdom.
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:৮; যাকোব ১:২১) অনেক খ্রিস্টান দেখেছে যে, রাজ্যের সংগীত বাজানো অথবা একসঙ্গে এই ধরনের গান গাওয়া এক উত্তম পরিবেশের ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:8; Santiago 1:21) Nakaplagan sa daghang Kristohanon nga ang pagpatokar sa Kingdom Melodies o bisan ang duyog nga pagkanta sa maong mga alawiton makapatungha ug malipayong atmospera.
Chuukese[chk]
(Kolose 3:8; Jemes 1: 21) Chommong Chon Kraist ra küna pwe ar ettiki are kölüfengenni ekkoch Kingdom Melodies (Kölün ewe Mwu) a kan alapalo ar pwapwafengen.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:8; Zak 1:21) Plizyer Kretyen in dakor ki zwe bann Kingdom Melodies oubyen sant bann kantik i fer sa rankont byen gou.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:8; Jakub 1:21) Mnozí křesťané zjistili, že k příjemné atmosféře přispívají Melodie Království nebo i zpěv našich písní.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:8; Jakob 1:21) Mange Jehovas Vidner har erfaret at det højner stemningen at man spiller Rigets sange eller synger efter sangbogen.
Dehu[dhv]
(Kolose 3:8; Iakobo 1:21) Öhnë hë hnene la itre xaa keresiano laka keukawahnin la caa lapa i angatr, e kola ce drenge hi la itre nyima ne la Baselaia maine kolo pena a ce nyimane itre ej.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:8; Yakobo 1:21) Kristotɔ geɖewo kpɔe be Fiaɖuƒea ƒe hawo ƒoƒo, alo ha siawo dzidzi kple nu, nana dzidzɔ si sɔ la nɔa modzakaɖeƒea.
Efik[efi]
(Colossae 3:8; James 1:21) Ediwak Christian ẹkụt ke ndibre inem inem ikwọ Obio Ubọn̄ m̀mê ndikam n̄kwọ mme utọ ikwọ emi ọtọkiet esinam mboho enem.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:8· Ιακώβου 1:21) Πολλοί Χριστιανοί έχουν διαπιστώσει ότι το να ακούν τις Μελωδίες της Βασιλείας ή ακόμα και να ψάλλουν ύμνους μαζί συμβάλλει στο να υπάρχει ευχάριστη ατμόσφαιρα.
English[en]
(Colossians 3:8; James 1:21) Many Christians have found that playing Kingdom Melodies or even singing such songs together contributes to a good atmosphere.
Spanish[es]
Muchos cristianos han comprobado que poner las Melodías del Reino o hasta entonarlas juntos contribuye a crear un ambiente agradable (Efesios 5:19, 20).
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۸؛ یعقوب ۱:۲۱) بسیاری از مسیحیان با نواختن آهنگهای ملکوتی و خواندن سرودهای آن فضایی گرم و شاد به وجود میآورند.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:8; Jaakobin kirje 1:21.) Monet ovat havainneet, että Jehovan todistajien laulukirjan laulujen soittaminen tai laulaminen yhdessä luo miellyttävää ilmapiiriä (Efesolaisille 5:19, 20).
Fijian[fj]
(Kolosa 3:8; Jemesa 1: 21) E levu na lotu Vakarisito era marautaka vakalevu na kena vakatagitaki na Kingdom Melodies se lagati sara ga na sere era katoni tu kina.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:8; Yakobo 1:21) Kristofoi babaoo ena akɛ kɛ́ atswa asafo lɛ lalai ni ji Kingdom Melodies lɛ yɛ nifeemɔi ni tamɔ nakai ashishi aloo afee ekome kɛlá lalai nɛɛ lɛ, ehaa nifeemɔ lɛ shishi feɔ miishɛɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:8; Iakobo 1:21) A mwaiti Kristian aika a a tia ni kunea ae ngkana a katang anenen te Tautaeka n Uea are te Kingdom Melodies ke ni botaki n anenei, ao a karekea naba iai te kukurei.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૩:૮; યાકૂબ ૧:૨૧) ઘણા ભાઈ-બહેનોએ અનુભવ્યું છે કે કિંગડ્મ મેલડિશ અથવા આપણી સોંગબુકમાંથી સાથે ગીતો ગાવાથી માહોલ સારો બને છે.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:8; Jakobu 1:21) Klistiani susu ko mọ dọ ohàn Ahọluduta tọn lẹ hihò kavi ohàn lọ lẹ jiji dopọ nọ hẹn awuvivi wá na mẹlẹpo.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 3:8; Yaƙub 1:21) Yawancin Kiristoci sun ga cewa saka Waƙoƙin Mulki ko kuwa yin irin waɗannan waƙoƙin tare na daɗaɗawa.
Hebrew[he]
משיחיים רבים נוכחו מנסיונם שהשמעת נעימות המלכות או שירת שירי המלכות בצוותא תורמות לאווירה נעימה וחיובית (אפסים ה’:19, 20).
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:8; याकूब 1:21) बहुत-से मसीहियों ने पाया है कि ऐसे मौकों पर किंगडम मेलडीज़ लगाने या फिर मिलकर राज्य गीत गाने से माहौल में रौनक आ जाती है।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:8; Santiago 1:21) Para sa madamong Cristiano ang pagpatokar sing mga Kingdom Melodies ukon bisan gani ang pagkanta sining mga ambahanon sing tingob nagaamot sa isa ka malipayon nga okasyon.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3:8; Iamesi 1: 21) Keristani taudia momo idia gwau, Kingdom Melodies idia gadaralaia eiava Basileia anedia abia hebou karana ese moale ia havaraia.
Indonesian[id]
(Kolose 3:8; Yakobus 1:21) Banyak orang Kristen mendapati bahwa memutar Melodi Kerajaan atau bahkan bersama-sama menyanyikannya bisa turut menghasilkan suasana yang menyenangkan.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:8; Jems 1:21) Ọtụtụ Ndị Kraịst achọpụtala na ịkpọ abụ Kingdom Melodies ma ọ bụ ọbụna ịbụkọ abụ ndị dị otú ahụ ọnụ na-eso eme ka nnọkọ tọọ ụtọ.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:8; Santiago 1:21) Napaneknekan ti adu a Kristiano a makaparagsak ti panagpatokar iti Kingdom Melodies wenno uray ti sangsangkamaysa a panangkanta kadagita.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:8; Jakobsbréfið 1:21) Margir kristnir menn hafa komist að því að það stuðlar að góðu andrúmslofti að spila geisladiskana Kingdom Melodies eða syngja ríkissöngvana.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:8; Jemis 1:21) Ileleikristi buobu a ruẹ no inọ ekporo Kingdom Melodies hayo ẹsuọ ile ukoko na o rẹ wha evawere fihọ omakugbe.
Italian[it]
(Colossesi 3:8; Giacomo 1:21) Molti cristiani hanno riscontrato che suonare le Melodie del Regno o anche cantare insieme questi cantici contribuisce a creare una bella atmosfera.
Georgian[ka]
თუ შეხვედრების დროს მუსიკის მოსმენა გსურთ, რა თქმა უნდა, საგულდაგულოდ უნდა შეარჩიოთ სიმღერები და მხედველობაში მიიღოთ, როგორც რიტმი, ისე სიტყვები (კოლოსელები 3:8; იაკობი 1:21).
Kongo[kg]
(Kolosai 3:8; Yakobo 1:21) Bakristu mingi memonaka nde kutula bakaseti ya Bankunga ya Kimfumu to nkutu kuyimba yo kumosi kesadisaka na kulutisa ntangu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 3:8; Jaaku 1:21) Jehovap Nalunaajaasuisa ilarpassuisa paasisimavaat Guutip naalagaaffiata erinarsuutai-nik nipilersorneq erinarsoqatigiinnerluunniit qiimmannartuusoq.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:8; ಯಾಕೋಬ 1:21) ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಮೆಲಡೀಸ್ಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ರಾಜ್ಯಗೀತೆಗಳನ್ನು ಗುಂಪಾಗಿ ಹಾಡುವುದು ಕೂಡ ಉತ್ತಮ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಇಂಬುಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(골로새 3:8; 야고보 1:21) 많은 그리스도인들은 「왕국 멜로디」를 틀거나 그러한 노래를 함께 부르는 것이 좋은 분위기를 조성하는 데 도움이 된다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:8; Yakoba 1:21) Bena Kilishitu bavula batana kuba’mba kujizha ma Kingdom Melodies nangwa kwimbila pamo ino nyimbo kyuba bingi kilemente.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kolosai 3:8; Yakobo 1: 21) Akristu ayingi bemonanga vo sika yovo yimbila Nkunga mia Kintinu, kiese ditwasanga.
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:8; Yakobo 1:21) Abakristaayo bangi bakisanze nti okuteekako Ennyimba z’Obwakabaka oba bo okuziyimba bennyini kifuula omukolo okuba ogw’essanyu.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:8; Yakobo 1:21) Baklisto mingi bamonaka ete kotya Banzembo ya Bokonzi to koyemba yango ezalaka malamu mingi.
Lozi[loz]
(Makolose 3:8; Jakobo 1:21) Bakreste ba bañata ba lemuhile kuli ku liza lipina za Kingdom Melodies kamba nihaiba ku opela zona lipina zeo hamoho ku tisanga kuli mukiti u kone ku ba o munde.
Lithuanian[lt]
Jei ketini leisti kokius įrašus, juos derėtų parinkti kruopščiai, atsižvelgiant į ritmą bei žodžius (Kolosiečiams 3:8; Jokūbo 1:21).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:8; Yakoba 1:21) Bene Kidishitu bavule i bamone amba komba’ko Ñimbo ya Bulopwe nansha kwimba’yo mwa kimo kuletanga nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:8; Yakobo 1:21) Bena Kristo ba bungi batu bamona ne: kuela Misambu ya Bukalenge (Mélodies du Royaume) anyi kuyimba pamue kutu kuvudija disanka dia kusomba pamue.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:8; WaYakova 1:21) Vaka-Kulishitu vavavulu vachiwana kupwa chamwaza, kaha nawa changanyo kwivwilila kuMyaso yaWangana chipwe kwimbila hamwe myaso kana.
Lushai[lus]
(Kolossa 3:8; Jakoba 1:21) Kristian tam tak chuan Kingdom Melodies zaitîr emaw, chutiang hlate sakho emaw chuan boruak nuam tak a siam tih an hria a ni.
Morisyen[mfe]
(Colossiens 3:8; Jacques 1:21) Beaucoup chrétien finn remarké ki ena enn bon l’ambiance kan zot joué bann Mélodies du Royaume ou-soit kan zot chante bann cantik.
Malagasy[mg]
(Kolosianina 3:8; Jakoba 1:21) Tsapan’ny Kristianina maro fa anisan’ny mahatonga ny fiarahana hahafinaritra ny fandefasana Feon-kiran’ilay Fanjakana, na ny fiarahana miredona ireny hira ireny mihitsy.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3:8; Jemes 1: 21) Elõñ Ri Christian ro rar lo bwe air kajañ Kingdom Melodies (Kajañjañ Ko An Ailiñ Eo) ak al ibben don kin al kein rar ejaak juõn jitõb emãnãn im emõn ikõtan don.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:8; യാക്കോബ് 1:21) രാജ്യഗീതങ്ങൾ കേൾപ്പിക്കുന്നതോ അവ ഒരുമിച്ചു പാടുന്നതുപോലുമോ വലിയ സന്തോഷം പകരുന്നുവെന്ന് അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үгийг нь бодож үзээд, хэмнэлийг нь анхаараарай (Колоссай 3:8; Иаков 1:21).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:8; Zak 1:21) Kiris-neb wʋsg mikame tɩ b sã n ning Mélodies du Royaume kasɛt rãmbã tɩ nebã kelgdẽ bɩ b tũud n yɩɩndẽ, nooma nebã.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:8; Ġakbu 1: 21) Ħafna Kristjani sabu li meta jdoqqu jew anki jkantaw l- Għanjiet tas- Saltna jkollhom atmosfera pjaċevoli.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 8; Jakob 1: 21) Mange kristne har erfart at det bidrar til en god atmosfære å spille Rikets melodier eller å synge slike sanger sammen.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:८; याकूब १:२१) राज्य धुनहरू (किङडम मेलोडिज) बजाउँदा वा ती गीतहरू गाउँदा जमघटको वातावरण निकै रमाइलो भएको थुप्रै मसीहीहरूले अनुभव गरेका छन्।
Ndonga[ng]
(Ovakolossi 3:8; Jakob 1:21) Ovakriste vahapu ova mona kutya ohashi kala shihafifa okudana oungalo vomaimbilo Ouhamba (Kingdom Melodies) ile okwiimba pamwe omaimbilo Ouhamba poivilo.
Niuean[niu]
(Kolose 3:8; Iakopo 1:21) Ne mailoga he tokologa he tau Kerisiano he tā e tau Kingdom Melodies po ke uhu auloa foki e tau lologo ia kua lafi ke he takatakaiaga fiafia.
Dutch[nl]
Veel christenen hebben ondervonden dat het spelen van Koninkrijksmelodieën of zelfs het samen zingen van die liederen tot een goede sfeer bijdraagt (Efeziërs 5:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(Bakolose 3:8; Jakobo 1:21) Bakriste ba bantši ba hweditše gore go bapala Kingdom Melodies goba gaešita le go opela dikopelo tše bjalo ba le gotee go kgothaletša moya o thabišago.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:8; Yakobo 1:21) Akristu ambiri aona kuti kuimba nyimbo za Ufumu za Kingdom Melodies kapenanso kuimbira limodzi pakamwa nyimbo zimenezi, kumachititsa kuti phwando likhale losangalatsa kwambiri.
Oromo[om]
(Qolosaayis 3:8; Yaaqoob 1:21) Kiristiyaanonni baay’een, Faarfannaawwan Mootummichaa dhaggeeffachuun ykn faarfannaawwan kana waliin faarfachuun akka nama gammachiisu dubbatu.
Ossetic[os]
Уӕ бадты музыкӕ куы уа, уӕд дӕ хъӕудзӕн лӕмбынӕг ӕркӕсын зарджытӕн сӕ ныхӕстӕм ӕмӕ цагъдмӕ (Колоссӕгтӕм 3:8; Иаковы 1:21).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:8; ਯਾਕੂਬ 1:21) ਕਈਆਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਕਿੰਗਡਮ ਮੈਲੋਡੀਜ਼ ਵਜਾਉਣ ਜਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ ਨਾਮਕ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਨਾਲ ਮਾਹੌਲ ਖ਼ੁਸ਼ਗਵਾਰ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:8; Santiago 1:21) Amoria na dakel a Kristiano a say pangipatogtog na Kingdom Melodies odino anggan say sankakaiban pangansion ed ontan iran kanta so mamawala na maabig ya atmospera.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 3:8; Santiago 1:21) Hopi kristian a ripará ku tokamentu di Melodianan di Reino òf asta kantamentu di e kantikanan ei ta kontribuí na un bon ambiente.
Pijin[pis]
(Colossians 3:8; James 1: 21) Plande Christian talem hao wei for pleim Kingdom Melodies or for singim olketa song olsem tugeta hem savve mekem naesfala feeling kamap.
Polish[pl]
Wielu chrześcijan przekonuje się, że do wytworzenia miłej atmosfery przyczynia się odtwarzanie Melodii Królestwa lub nawet wspólne śpiewanie tych pieśni (Efezjan 5:19, 20).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:8; Seims 1:21) Kristian tohto kin kilang me e kin inenen mwahu ma irail kin kesengki de koulkipene Koul en Wehio.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:8; Tiago 1:21) Muitos cristãos descobriram que tocar Melodias do Reino, ou até mesmo cantar cânticos do Reino, promove um ambiente agradável.
Rundi[rn]
Nimba muri uwo mutororokano hazobamwo ivyo kuvuza umuziki, nta gukeka ko uzohitamwo witonze indirimbo zizovuzwa, ukarimbura ukuntu umugumirizo wazo umeze be n’amajambo avugwamwo (Ab’i Kolosayi 3:8; Yakobo 1:21).
Ruund[rnd]
(Kolosai 3:8; Yakob 1:21) In Kristu avud amana anch kutek Mélodies du Royaume ap kuwang miminy mudi yiney pamwing kuletining musangar.
Romanian[ro]
Mulţi creştini au observat că faptul de a asculta Melodiile Regatului sau chiar de a le cânta împreună cu ceilalţi invitaţi creează o atmosferă plăcută (Efeseni 5:19, 20).
Russian[ru]
Многие христиане убедились, что, когда звучат «Мелодии Царства» или поются христианские песни, создается приятная атмосфера (Эфесянам 5:19, 20).
Sango[sg]
Tongana mo ye ti tene a pika mozoko na ngoi ni, biani mo yeke soro yâ ti abia ni nzoni, na mo yeke bi bê na ndo loro ni wala atënë ti yâ ni (aColossien 3:8; Jacques 1:21).
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 3:8; යාකොබ් 1:21) සහෝදර සහෝදරියන් එකට එකතු වී රාජ්ය ගීතිකාවල සංගීතයට සවන් දීමෙන් හෝ ගීතිකා ගායනා කිරීමෙන් ප්රිය සාදයේ ප්රීතිය තවත් වැඩි කළ හැකි බව බොහෝ ක්රිස්තියානීන් අද්දැක තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:8; Jakub 1:21) Mnohí kresťania zistili, že počúvanie Melódií Kráľovstva alebo aj spoločné spievanie týchto piesní prispieva k príjemnej atmosfére.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:8; Jakob 1:21) Številni kristjani so spoznali, da k prijetnemu ozračju prispeva to, da predvajajo Kraljestvene melodije ali pa da takšne pesmi celo skupaj zapojejo.
Samoan[sm]
(Kolose 3:8; Iakopo 1:21) E iloa e le toʻatele o Kerisiano o le tāina o pese o le Malo pe usuina na pese, e faafiafiaina ai foʻi le faatasitasiga.
Shona[sn]
(VaKorose 3:8; Jakobho 1:21) VaKristu vakawanda vakaona kuti kuridza Nziyo dzoUmambo kana kuti kuimba nziyo idzi kunoita kuti zvinhu zvifambe zvakanaka.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:8; Jakovi 1:21) Shumë të krishterë kanë parë se nëpër festa krijohet një atmosferë e këndshme kur luhen Meloditë e Mbretërisë ose kur këndohen këto këngë së bashku.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:8; Jakobo 1:21) Bakreste ba bangata ba hlokometse hore ho letsa Kingdom Melodies kapa esita le ho bina lipina tseo ba le ’moho ho etsa hore ’moka e be o thabisang.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:8; Jakob 1:21) Många kristna har funnit att det bidrar till den goda stämningen att spela Kingdom Melodies eller sjunga Rikets sånger tillsammans.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:8; Yakobo 1:21) Wakristo wengi wameona kwamba kucheza nyimbo za Ufalme (Kingdom Melodies au Mélodies du Royaume) au hata kuimba nyimbo hizo pamoja hufanya tafrija iwe yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:8; Yakobo 1:21) Wakristo wengi wameona kwamba kucheza nyimbo za Ufalme (Kingdom Melodies au Mélodies du Royaume) au hata kuimba nyimbo hizo pamoja hufanya tafrija iwe yenye furaha.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:8; யாக்கோபு 1:21) ராஜ்ய இன்னிசையைப் போடுவது அல்லது ராஜ்ய பாடல்களை ஒன்றுசேர்ந்து பாடுவது இனிமையான சூழலை உருவாக்க உதவுகிறது என்பதை அநேக கிறிஸ்தவர்கள் கண்டறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:8; యాకోబు 1: 21) కింగ్డం మెలొడీస్ ప్లే చేయడం లేదా అలాంటి పాటలు కలిసి పాడడం చక్కని వాతావరణానికి దోహదపడుతుందని చాలామంది క్రైస్తవులు కనుగొన్నారు.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:8; ยาโกโบ 1:21) คริสเตียน หลาย คน พบ ว่า การ เล่น ดนตรี บรรเลง เพลง ราชอาณาจักร หรือ กระทั่ง ร้อง เพลง เหล่า นั้น ด้วย กัน ส่ง เสริม บรรยากาศ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:8፣ ያእቆብ 1:21) ብዙሓት ክርስትያናት ኪንግደም ሜሎዲስ (ዜማታት መንግስቲ ኣምላኽ) ምውላዕ ወይ ከምዚ ዝኣመሰለ መዝሙራት ምዝማር ጽቡቕ ሃዋህው ከም ዚሰፍን ዚገብር ኰይኑ ረኺቦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:8; Yakobu 1:21) Mbakristu kpishi nenge ér u wan icer i i yer ér Kingdom Melodies la shin gberen atsam shon sha zwa a mbagenev imôngo la kpa ka a na iniongo i doo kpen kpen.
Turkmen[tk]
Eger aýdym-saz bolmagyny isleseň, elbetde, sen aýdymyň sazyna we sözlerine üns berip, gowy aýdymlary saýlarsyň (Koloseliler 3:8; Ýakup 1:21).
Tagalog[tl]
(Colosas 3:8; Santiago 1:21) Napatunayan ng maraming Kristiyano na ang pagpapatugtog ng Kingdom Melodies o maging ang sama-samang pag-aawitan ng gayong mga awit ay nagpapasaya sa pagtitipon.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:8; Jakoba 1:21) Akristo efula wakɛnyi dia mbidja bandɛ kasɛtɛ ya Mélodies du Royaume kana memba esambo akɔ lemba l’onyɔ mbishaka ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:8; Jakobe 1:21) Bakeresete ba le bantsi ba fitlhetse gore go letsa mmino wa Kingdom Melodies kgotsa le e leng go opela dipina tse di ntseng jalo mmogo go a natetsha.
Tongan[to]
(Kolose 3:8; Semisi 1:21) Kuo ‘ilo ‘e he kau Kalisitiane tokolahi ko hono tā ‘a e Kingdom Melodies pe na‘a mo hono hiva‘i fakataha ‘a e ngaahi hiva peheé ‘oku tupu ai ha ‘atimosifia lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:8; Jakobo 1:21) Banakristo banji bajana kuti kulizya Nyimbo zya Bwami naaba kwiimba nyimbo eezyo caantoomwe kulakkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:8; Jems 1:21) Planti Kristen i kisim save olsem pasin bilong pilaim ol Kingdom Melodies o singim ol dispela singsing wantaim i mekim na bung i save kamap gutpela.
Turkish[tr]
Eğer müzik söz konusu olacaksa kuşkusuz şarkıları dikkatle seçeceksiniz ve hem ritmi hem de sözleri göz önünde bulunduracaksınız (Koloseliler 3:8; Yakub 1:21).
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:8; Yakobo 1:21) Vakreste vo tala va kume leswaku ku tlanga Tinsimu ta Mfumo kumbe ku yimbelela swin’we tinsimu to tano swi kondletela ntsako.
Tatar[tt]
Күп мәсихчеләр шуңа игътибар иткән: «Патшалык көйләре» яңгыраганда яки мәсихче җырлар башкарылганда бар кунакларга да күңелле (Эфеслеләргә 5:19, 20).
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:8; Yakobe 1:21) Ŵakhristu ŵanandi ŵawona kuti kutegherezga sumu za Ufumu panji kwimbira lumoza sumu izi kukovwira kuti nchezgo yiŵe yakukondweska.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3:8; Iakopo 1: 21) Ne iloa aka ne Kelisiano me i te fakatagitagi mo te usuusuga o Pese o te Malo e fai ei ke gali te maopoopoga.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:8; Yakobo 1:21) Kristofo pii ahu sɛ, sɛ wɔbɔ Kingdom Melodies anaa wɔbom to nnwom a ɛte saa mpo a, ɛma wɔn ani gye.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:8; Iakobo 1:21) Ua ite e rave rahi Kerisetiano e mea au ia faata‘i aore ra ia himene atoa i te mau Mélodies du Royaume.
Ukrainian[uk]
Багато християн побачили, що слухання «Мелодій Царства» і спів цих пісень сприяє приємній атмосфері на товариській зустрічі (Ефесян 5:19, 20).
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3:8; Tiago 1: 21) Akristão vamue va siata oku limbuka okuti, oku sika Ovisungo Viusoma ale oku imba ovisungo viaco, ci nena esanju.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۸؛ یعقوب ۱:۲۱) بہتیرے مسیحی میزبانوں نے دیکھا ہے کہ دعوت کے دوران کتابچہ یہوواہ کی حمد کے گیت گائیں کی کیسٹیں لگانے سے یا اس میں سے مل کر گیت گانے سے سب پر اچھا اثر پڑتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:8; Yakobo 1:21) Vhakriste vhanzhi vho wana uri u lidza nyimbo dza Kingdom Melodies kana u imba nyimbo dzo raloho vhoṱhe zwi ita uri hu vhe na vhuimo vhu takadzaho.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:8; Gia-cơ 1:21) Nhiều tín đồ Đấng Christ nhận thấy rằng mở Nhạc Nước Trời, ngay cả cùng nhau hát những bài đó sẽ giúp tạo một bầu không khí vui vẻ.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:8; Jakobo 1:21) Hinbaroan han damu nga Kristiano nga an pagpatokar han Kingdom Melodies o pagkaranta pa ngani hito nakakadugang ha malipayon nga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:8; Sakopo 1:21) Kae tokolahi te kau Kilisitiano, neʼe natou leleiʼia age te fakatagi ʼo te ʼu kātiko Mélodies du Royaume peʼe ke natou hiva kātiko, heʼe māholo ai pē te fakafiafia.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:8; Yakobi 1:21) AmaKristu amaninzi afumanisa ukuba ukudlala iiKingdom Melodies okanye ukucula iingoma zoBukumkani kuyonwabisa.
Yapese[yap]
(Kolose 3:8; James 1:21) Ke pirieg boor e Kristiano ni faanra yira chubeg e Kingdom Melodies ara pi tang ko Kristiano ma ra fel’ fare abich.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:8; Jákọ́bù 1:21) Ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni ti rí i pé gbígbọ́ àwọn orin atunilára tí ètò Ọlọ́run ṣe, ìyẹn Kingdom Melodies, tàbí kíkọ irú orin bẹ́ẹ̀ pa pọ̀ máa ń jẹ́ kí àpèjẹ dùn.
Yucateco[yua]
Wa yaan u tsʼaʼabal paaxeʼ, unaj a yéeyik maʼalob baʼax paaxiloʼob kun tsʼaabil, unaj a wilik wa maʼ kʼaas le paaxoʼ mix le baʼax ku kʼaʼayloʼ (Colosailoʼob 3:8; Santiago 1:21).
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ cuitu cani, purtiʼ stale de laacani cadi galán diʼ cani ne cadi jneza diʼ modo ruyaa binni cani (Colosenses 3:8; Santiago 1:21).
Chinese[zh]
歌罗西书3:8;雅各书1:21)许多基督徒发觉,播放《王国旋律》或一起唱王国诗歌能增添欢乐的气氛。(
Zande[zne]
(AKorosaio 3:8; Yakoba 1:21) Dungu aKristano bi gupai ngawee pa degayó tuyo kuti agu abia nga ga Kindo nga Kingdom Melodies watadu kaa bika ngbatunga agu abia re, si nafu wasa bakere gbe.
Zulu[zu]
(Kolose 3:8; Jakobe 1:21) AmaKristu amaningi aye athola ukuthi ukudlala izingoma zoMbuso noma ngisho ukuzihlabelela ndawonye kwenza kube nesimo esihle.