Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zefektivnit společný evropský azylový systém do roku 2010 s vyšší úrovní harmonizace kritérií a postupů;
Danish[da]
- at etablere en mere effektiv europæisk asylordning inden 2010 med bedre harmonisering af kriterier og procedurer.
German[de]
- ein effektiveres europäisches Asylsystem mit einer stärkeren Harmonisierung der Kriterien und Verfahren bis 2010 ,
Greek[el]
- χρειάζεται αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου έως το 2010 με μεγαλύτερη εναρμόνιση των κριτηρίων και των διαδικασιών·
English[en]
- a more effective common European asylum system by 2010 with greater harmonisation of criteria and procedures;
Spanish[es]
- un sistema europeo común de asilo más eficaz para 2010 con una mayor armonización de criterios y procedimientos;
Estonian[et]
- Tõhusamat Euroopa ühist varjupaigasüsteemi aastaks 2010 ühtlustatumate kriteeriumide ja menetlustega.
Finnish[fi]
( luotava tehokkaampi eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä vuoteen 2010 mennessä siten, että perusteita ja menettelyjä yhdenmukaistetaan;
French[fr]
- mettre en place un régime commun d'asile européen plus efficace d'ici 2010 , qui passe par une meilleure harmonisation des critères et des procédures;
Hungarian[hu]
- 2010-ig hatékonyabb közös európai menekültügyi rendszer létrehozása , amelyben jobban összehangolják a kritériumokat és az eljárásokat;
Italian[it]
- di un regime d'asilo comune europeo più efficace entro il 2010, grazie a una maggiore armonizzazione dei criteri e delle procedure;
Lithuanian[lt]
- iki 2010 m. sukurti veiksmingesnę bendrą Europos prieglobsčio sistemą su labiau suderintais kriterijais ir procedūromis;
Latvian[lv]
- efektīvāka vienotās Eiropas patvēruma sistēmas ieviešana līdz 2010. gadam , kurā būtu harmonizētāki kritēriji un procedūras;
Maltese[mt]
- sistema komuni Ewropeja ta' ażil aktar effikaċi sa l-2010 b’armonizzazzjoni akbar ta’ kriterji u proċeduri.
Dutch[nl]
- een doeltreffender gemeenschappelijk Europees asielstelsel tegen 2010 met een versterkte harmonisatie van criteria en procedures;
Polish[pl]
- wprowadzić skuteczniejszy wspólny europejski system azylowy do roku 2010, harmonizując w większym stopniu kryteria i procedury;
Portuguese[pt]
- criar um sistema europeu comum de asilo mais eficaz até 2010, com uma maior harmonização dos critérios e procedimentos;
Slovak[sk]
- zaviesť efektívnejší spoločný azylový systém do roku 2010 spoločne s lepšou harmonizáciou kritérií a postupov,
Slovenian[sl]
- učinkovitejši skupni evropski azilni sistem do leta 2010 z boljšo usklajenostjo kriterijev in postopkov;
Swedish[sv]
- senast 2010 införa ett effektivare gemensamt asylsystem i EU, med större harmonisering av kriterier och förfaranden,