Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да се съгласи с този съвет, Айзък Хайт и други ръководители от Сидар Сити решават да убедят някои от местните индианци да нападнат кервана и да откраднат добитъка като наказание за емигрантите.
Czech[cs]
Isaac Haight a další vedoucí představitelé Cedar City se místo toho, aby se tímto pokynem řídili, rozhodli potrestat emigranty tím, že přesvědčili několik místních indiánů, aby na výpravu s krytými vozy zaútočili a ukradli jí dobytek.
Danish[da]
I stedet for at lytte til rådet besluttede Isaac Haight og andre ledere i Cedar City at straffe emigranterne ved at overtale nogle lokale indianere til at angribe vogntoget og stjæle deres kvæg.
German[de]
Jedoch beschlossen Isaac Haight und weitere Führer von Cedar City, den Rat zu missachten, und überredeten stattdessen einige Indianer, die dort wohnten, den Wagenzug zur Strafe anzugreifen und dessen Rinder zu stehlen.
English[en]
Instead of yielding to this counsel, Isaac Haight and other Cedar City leaders decided to persuade some local Indians to attack the wagon train and steal their cattle as a way of punishing the emigrants.
Spanish[es]
En vez de seguir ese consejo, Isaac Haight y otros líderes de Cedar City decidieron persuadir a algunos indios de la localidad que atacaran a la caravana y que se robaran su ganado como una forma de castigar a los emigrantes.
Estonian[et]
Selle asemel, et tema nõu kuulda võtta, otsustasid Isaac Haight ja teised Cedar City juhid veenda kohalikke indiaanlasi vankrikaravani ründama ja emigrantide karistuseks nende kariloomi varastama.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisivat noudattaneet tätä neuvoa Isaac Haight ja muut Cedar Cityn johtohenkilöt päättivät suostutella joitakin paikallisia intiaaneja hyökkäämään vankkurikaravaanin kimppuun ja varastamaan näiden karjan, koska he halusivat rangaista siirtolaisia.
French[fr]
Au lieu de suivre ce conseil, Isaac Haight et d’autres dirigeants de Cedar Cidy décidèrent de persuader quelques Indiens locaux d’attaquer le convoi et de voler le bétail pour punir les émigrants.
Croatian[hr]
Umjesto da posluša ovaj savjet, Isaac Haight i drugi vođe Cedar Cityja odlučili su nagovoriti mjesne Indijance da napadnu povorku s kočijama i ukradu im stoku kao način kažnjavanja emigranata.
Hungarian[hu]
Ám ahelyett, hogy hallgattak volna erre a tanácsra, Isaac Haight és más Cedar City-beli vezetők úgy döntöttek, meggyőznek néhány helyi indiánt, hogy támadják meg a szekérsort, és büntetésként lopják el a marháikat.
Armenian[hy]
Այդ խորհրդին հետեւելու փոխարեն Իսահակ Հեյթը եւ Սիդար Սիթիի այլ ղեկավարներ որոշեցին համոզել մի քանի տեղացի բնիկ հնդկացիների` հարձակում գործել սայլերի վրա եւ գողանալ նրանց անասունները՝ որպես գաղթականներին պատժելու միջոց։
Indonesian[id]
Alih-alih mengikuti nasihat ini, Isaac Haight dan pemimpin Cedar City lainnya memutuskan untuk membujuk sebagian Indian setempat untuk menyerang iring-iringan gerobak wagon tersebut dan mencuri ternak mereka sebagai cara menghukum para emigran tersebut.
Italian[it]
Anziché dare ascolto a questo consiglio, Isaac Haight e altri dirigenti di Cedar City decisero di persuadere alcuni indiani locali ad attaccare la carovana e a rubare il loro bestiame come modo per punire gli emigranti.
Lithuanian[lt]
Tačiau, užuot klausę jo patarimo, Izaokas Haitas ir kiti Sedar Sičio vadovai nutarė įkalbėti vietinius indėnus užpulti vežimų vilkstinę, pagrobti jų galvijus ir tokiu būdu nubausti emigrantus.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai paklausītu šim padomam, Īzāks Heits un citi Sidarsitijas vadītāji nolēma pārliecināt dažus vietējos indiāņus uzbrukt ratu ierindai un nozagt viņu liellopus, tādējādi sodot emigrantus.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky an’io torohevitra io anefa i Isaac Haight sy ny mpitarika hafa tao Cedar City ka nanapa-kevitra ny handresy lahatra ireo Indiana teo an-toerana mba hanafika an’ilay andian-tsarety sy handroba ny biby fiompiny mba hanafaizana ireo mpifindra monina.
Mongolian[mn]
Түүний зөвлөгөөг сонсохын оронд Исаак Хайт болон Седар хотын өөр бусад удирдагч орон нутгийн индианчуудыг битүү тэрэгний цуваа руу дайрч довтлон, малыг нь дээрэмдэж, шилжин суурьшигчдыг хөөж гарга гэж ятгахаар шийдсэн байж.
Norwegian[nb]
Istedenfor å følge dette rådet bestemte Isaac Haight og andre ledere i Cedar City seg for å overtale noen lokale indianere til å angripe vogntoget og stjele kveget deres som en måte å straffe nybyggerne på.
Dutch[nl]
Isaac Haight en andere leiders in Cedar City sloegen die raad echter in de wind en besloten enkele indianen uit de streek over te halen het huifkarrenkonvooi aan te vallen en hun vee te stelen om de emigranten zo een lesje te leren.
Polish[pl]
Zamiast zastosować się do tej rady, Isaac Haight i inni przywódcy Cedar City postanowili namówić niektórych miejscowych Indian do ataku na wozy i ukraść im bydło w ramach wymierzenia kary emigrantom.
Portuguese[pt]
Em vez de seguir esse conselho, Isaac Haight e outros líderes de Cedar City decidiram persuadir alguns índios locais a atacar o comboio e roubar-lhes o gado, como meio de punir os emigrantes.
Romanian[ro]
În loc să urmeze acest sfat, Isaac Haight şi alţi conducători ai oraşului Cedar au decis să-i convingă pe câţiva indieni, care locuiau în împrejurimi, să atace caravana şi să fure vitele, drept pedeapsă pentru emigranţi.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы внять этому совету, Айзек Хейт и другие руководители Седар-Сити решили склонить нескольких местных индейцев напасть на обоз и угнать скот, наказав тем самым эмигрантов.
Samoan[sm]
Nai lo le taliaina o lenei fautuaga, na filifili Isaac Haight ma isi taitai o Cedar City e faaoso ni Initia o le lotoifale e osofai le solo a taavale solofanua ma gaoi a latou povi o se auala e faasala ai le au malaga.
Swedish[sv]
Men i stället för att följa det rådet bestämde sig Isaac Haight och andra ledare i Cedar City för att straffa emigranterna genom att övertala några indianer i området att anfalla vagnståget och stjäla deras boskap.
Tongan[to]
Ne ʻikai ke tali ʻe ʻAisake Haiti ia mo ha kau taki kehe ʻo Sita Siti e faleʻi ko ʻení pea nau loto ke fakaʻaiʻai ha kau ʻInitia fakalotofonua ke ʻohofi e kau fononga salioté pea kaihaʻasi ʻenau fanga pulú ko ha founga ia ke tauteaʻi ai e kau hikifonuá.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб дослухатися до цієї поради, Айзек Хейт та інші керівники Сідер-Сіті вирішили переконати деяких місцевих індіанців напасти на обоз і викрасти їхню худобу, щоб у такий спосіб покарати емігрантів.