Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In teenstelling met bioloë het taalkundiges nie fossiele om hulle deur die verlede heen te lei nie.”
Amharic[am]
“ከሥነ ሕይወት ተመራማሪዎች በተለየ መልኩ የቋንቋ ምሁራን፣ ስላለፉት ዘመናት ለማጥናት በቅሪተ አካላት ላይ ምርምር ማድረግ አይችሉም።”
Arabic[ar]
فبخلاف علماء الاحياء، ليس لدى علماء اللغة احافير تروي لهم احداث الماضي».
Central Bikol[bcl]
“Bakong arog kan mga biyologo, an mga lingguwista mayong mga preserbadong tada [fossil] tanganing maaraman an nakaagi.”
Bemba[bem]
Takwaba ifyashulwa mu mushili ifyo abasambilila pa ndimi bengeshibilako ifyo indimi shali kale nga filya caba ku basambilila sayansi.”
Catalan[ca]
A diferència dels biòlegs, els lingüistes no disposen de fòssils que els puguin guiar a través de la història».
Cebuano[ceb]
“Dili sama sa mga biologo, ang mga eksperto sa pinulongan walay mga fossil nga makagiya kanila sa pagsubay sa nangaging kapanahonan.”
Czech[cs]
„Na rozdíl od biologů lingvisté nemají žádné fosilie, které by jim pomohly nahlédnout do minulosti.“
Danish[da]
„I modsætning til biologer har lingvister ingen fossiler at støtte sig til.“
German[de]
„Linguisten können sich nicht wie Biologen auf Fossilien stützen, die Licht auf die Vergangenheit werfen.“
Ewe[ee]
Blemanu siwo ana woanya ale si nuwo nɔ le blemae la mele gbegbɔgblɔŋutinunyalawo si abe ale si wòle le nugbagbeŋutinunyalawo gome ene o.”
Greek[el]
«Ανόμοια με τους βιολόγους, οι γλωσσολόγοι δεν διαθέτουν απολιθώματα με βάση τα οποία να ανιχνεύουν το παρελθόν».
English[en]
“Unlike biologists, linguists do not have fossils to guide them through the past.”
Spanish[es]
A diferencia de los biólogos, los lingüistas [evolucionistas] no cuentan con fósiles que guíen sus pasos por el pasado”.
Estonian[et]
„Erinevalt bioloogidest pole keeleteadlastel fossiile, mis aitaks neil minevikku mõista.”
Finnish[fi]
”Toisin kuin biologeilla kielitieteilijöillä ei ole ’fossiileja’ opastamassa heitä läpi menneiden aikojen.”
Fijian[fj]
O ira na daunivosa era sega ni vakataki ira na dau dikeva na veikabula baleta ni sega ni kune eso na ivakadinadina mera kila kina na vosa ena gauna makawa.”
French[fr]
À la différence des biologistes, les linguistes ne disposent pas de fossiles pour les guider à travers le passé.
Ga[gaa]
Mɛi ni kaseɔ nibii ni wala yɔɔ mli lɛ ahe nii lɛ náa nibii tamɔ kooloi awui loo tsei kɛ amɛhenɔi ni yeɔ ebuaa amɛ kɛleɔ blema nibii komɛi, shi wiemɔi ahe nikaselɔi bɛ nɔ ko nakai.”
Gilbertese[gil]
A kaokoro taan rabakau i aoni baika maiu bwa iai mwini maeran aia mwakuri ma taan reiakina te taetae bon akea maeran aia mwakuri are a na anganaki iai rongorongo man taai ake rimoa.”
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka ni nire aune jondron nire jökräbätä yekwe jondron kirabe tärä ja tötikakäre kukwe kirabe yebätä, akwa nitre ja tötikaka ni blite kukwe jene jenebiti yekwe jondron ye erere ñaka ja jie ngwankäre.”
Hebrew[he]
”בשונה מהביולוגים, לבלשנים אין מאובנים היכולים ללמד אותם על העבר”.
Hiligaynon[hil]
“Indi pareho sang mga biologist, ang mga eksperto sa lenguahe wala sing mga fossil agod mahibaluan ang nagligad.”
Croatian[hr]
“Za razliku od biologa lingvisti nemaju fosilne nalaze koji bi im otkrili što se događalo u prošlosti.”
Haitian[ht]
Kontrèman ak byolojis yo, moun ki fè rechèch sou lang moun pale yo, pa gen fosil ki pou gide yo nan rechèch y ap fè sou sa k te pase nan tan lontan”.
Hungarian[hu]
A biológusoktól eltérően ugyanis a nyelvészeknek nem állnak rendelkezésükre kövületek, amelyek elkalauzolhatnák őket a múltba.”
Western Armenian[hyw]
«Ասիկա խրթին է, քանի որ կենսաբաններուն հակառակը, լեզուաբանները չունին բրածոներ, որոնք անցեալին վրայ լոյս կը սփռեն»։
Indonesian[id]
”Tidak seperti ahli biologi, ahli bahasa tidak punya fosil yang bisa menuntun mereka ke masa lalu.”
Igbo[ig]
Ọ sịrị na “ndị ọkà mmụta enweghị ihe ndị e dere n’oge ochie ha ga-eji amata asụsụ ndị mmadụ sụrụ n’oge gboo.”
Iloko[ilo]
“Saan a kas kadagiti biologo, dagiti lingguista ket awanan kadagiti nagkauna a sursurat a mangigiya kadakuada tapno maammuanda ti napalabas.”
Italian[it]
“A differenza dei biologi, i linguisti non hanno a disposizione fossili che facciano luce sul passato”.
Kongo[kg]
Na kuswaswana ti bantu yina ke longukaka nitu ya bantu, bantu yina ke longukaka bandinga kele ve ti mikwa ya bambisi to banti sambu yo sadisa bo na kuzaba mambu ya ntama.”
Kikuyu[ki]
“Ngũrani na arĩa mathuthuragia mĩtugo ya indo irĩ muoyo, arĩa mathuthuragia thiomi matikoragwo na matigari ma indo cia tene rĩrĩa mareka ũthuthuria.”
Kalaallisut[kl]
Oqaasilerisut uumassusilerituunut sanilliullugu ujaranngorsimasunik najoqqutassaqanngillat.”
Kimbundu[kmb]
O akua ku di longa o mukutu ua muthu ala ni polova javulu ji a kuatekesa kuijiia o ima ia bhiti kiá m’ukulu, maji o akua ku di longa o madimi kala ni polova ji a kuatekesa.”
Korean[ko]
생물학자와 달리 언어학자에게는 과거를 들여다보게 해 주는 화석이 없기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bafunda pa bya sayansi, bafunda milaka kechi baji na bintu byanembwa byakonsha kwibakwasha kuyuka byaubiwenga kala ne.”
Kyrgyz[ky]
Тил боюнча адистерде тарыхка сапар тартып келгенге жардам бере турган биологдордукундай табылгалар жок»,— делет «Экономист» журналында.
Ganda[lg]
Obutafaananako abanoonyereza ku bitonde, abo abanoonyereza ku nnimi tebalina bisigalira ebisobola okubayamba okuzuula ebyaliwo mu biseera eby’edda.”
Lingala[ln]
Na kokesana na bato ya bioloji, bato oyo bayekolaka makambo etali minɔkɔ bazali te na biloko ya kala oyo bakundolá mpo esalisa bango báyeba makambo ya kala.”
Lozi[loz]
Ka ku fapahana ni licaziba ba lika ze pila, licaziba ba lipuo bona ha ba na lika ze pumbuzwi ze ba tusa ku ziba ze ne ezahezi kwamulaho.”
Lithuanian[lt]
Kalbininkai, kitaip nei biologai, neturi fosilijų, iš kurių galėtų spręsti apie praeitį.“
Luba-Katanga[lu]
Kwishila na befundi ba bioloji, befundi ba ndimi kebādipo na bintu bya kala bisokwelwe bya kwibakwasha bayuke myanda ya pa kala.”
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshiamba kabidi ne: “Bamanyi ba malu a miakulu kabena bobu ne bijadiki bidi bibambuluisha bua kumanya malu a kale bu bamanyi ba malu a muoyo.”
Luo[luo]
Mopogore gi josayans matiyo gi gik mokuny e timo nonro, joma nono dhok mopogore opogore onge gi gik manyalo tayogi e nonro margi.”
Lushai[lus]
Thil nung chanchin zir mite chuan an thil zirna ṭanpuitu hmasâng thil ruhro leh thil dangte an nei a, ṭawng chanchin zir mite erawh chuan chutianga an zirna ṭanpuitu tûr an nei ve lo,” tiin a sawi.
Malagasy[mg]
Ny mpikaroka momba ny zavamananaina mantsy manana fôsily, izay afaka manampy azy hamantatra ny lasa, fa tsy toy izany ny mpikaroka momba ny fiteny.”
Macedonian[mk]
За разлика од биолозите, лингвистите немаат фосили кои можат да им дадат слика за она што се случувало во минатото“, пишува во списанието Economist.
Maltese[mt]
“Għall- kuntrarju tal- bijologi, il- lingwisti m’għandhomx fossili biex jiggwidawhom mal- medda taż- żmien.”
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဇီဝဗေဒပညာရှင်တွေနဲ့မတူတဲ့ အချက်က ဘာသာဗေဒပညာရှင်တွေမှာ အတိတ်ကို ခြေရာကောက်နိုင်မယ့် ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်း မရှိလို့ပဲ” ဆိုပြီး မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင် (Economist) မှာ ရှင်းပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
«I motsetning til biologene har ikke språkforskerne fossiler som kan guide dem gjennom fortiden.»
Dutch[nl]
„In tegenstelling tot biologen hebben linguïsten geen fossielen waardoor ze zich kunnen laten leiden.”
Northern Sotho[nso]
Go fapana le borathutaphedi, ditsebi tša maleme ga di na mešaletša yeo e tla di hlahlago gore di tsebe dilo tšeo di diregilego kgale.”
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi akatswiri a sayansi, akatswiri a zinenero sangathe kupeza zinthu zakale zimene zingawathandize kudziwa mmene anthu ankalankhulira kalelo.”
Nzima[nzi]
Kile kɛ “menli mɔɔ sukoa aneɛ nwo edwɛkɛ la ɛnlɛ abɔdeɛ mɔɔ bɛwu mɔɔ bamaa bɛanwu dɛba ne edwɛkɛ kɛ menli mɔɔ sukoa abɔdeɛ nwo debie la.”
Oromo[om]
Akka qorattoota baayooloojii, hayyoonni waa’ee afaanii qoratan hambaa durii lafa keessaa argamu hin qaban” jedheera.
Ossetic[os]
Биологтӕй уӕлдай, ӕвзӕгтӕ иртасыны куыст чи кӕны, уыдонӕн сӕ бон зӕххы бынӕй скъахын нӕу, раздӕр цы уыд, уый кӕмӕ гӕсгӕ бамбарой, ахӕм бӕлвырдгӕнӕнтӕ» (Economist).
Pangasinan[pag]
“Aliwan singa saray biologist, anggapoy fossil ya ontulong ed saray linguist pian naamtaan day apalabas.”
Polish[pl]
„W przeciwieństwie do biologów językoznawcy nie dysponują materiałem kopalnym, który byłby ich przewodnikiem po historii”.
Portuguese[pt]
“Diferentemente dos biólogos, os linguistas não têm fósseis para guiá-los pelo passado.”
Rundi[rn]
Abahinga mu vy’indimi baratandukanye n’abahinga mu vy’ibinyabuzima, kuko abo bahinga mu vy’indimi badafise ibisigarira vya kera vyobafasha gusigura ivya kahise k’indimi.”
Romanian[ro]
Spre deosebire de biologi, lingviştii nu dispun de fosile care să le ofere informaţii despre trecut“.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’indimi si kimwe n’abahanga mu by’ibinyabuzima, kuko bo nta bintu byataburuwe bafite byabafasha kumenya amateka” (The Economist).
Sango[sg]
Lo tene nga so “nde na azo so ayeke gi ye na ndo ti anyama wala azo wala akeke, azo so ayeke gi ye na ndo ti ayanga ti kodoro ayeke na mbeni ye pëpe so ala wara na gbe ti sese ti fa aye ni na ala.”
Slovak[sk]
„Jazykovedci na rozdiel od biológov nemajú skameneliny, ktoré by im mohli odhaliť niečo o minulosti.“
Slovenian[sl]
»Jezikoslovci v nasprotju z biologi nimajo na voljo fosilov, ki bi jih vodili po preteklosti.«
Samoan[sm]
I le lē pei o tagata e suʻesuʻeina meaola, e lē mafai ona faaaogāina e tagata e suʻesuʻeina gagana ni toega o mea e faamaonia ai o latou talitonuga.”
Shona[sn]
Kusiyana nenyanzvi dzinoongorora zvinhu zvipenyu, nyanzvi dzemitauro hadzina zvinowanikwa pakuchera matongo zvinodzibatsira kuziva zvaiitika kare.”
Serbian[sr]
„Za razliku od biologa, lingvisti nemaju fosile koji će ih voditi kroz prošlost.“
Sranan Tongo[srn]
„Tra fasi leki sabiman di e ondrosuku libisani, sabiman di e ondrosuku tongo no abi owruten sani di kan yepi den fu kon sabi pe den tongo dati komoto.”
Southern Sotho[st]
Ho fapana le litsebi tsa baeloji, litsebi tsa puo ha li na mesaletsa ea lintho tsa boholo-holo e ka li tataisang.”
Swedish[sv]
”Till skillnad från biologer har inte lingvisterna några fossil som visar vägen till det förgångna.”
Swahili[sw]
“Tofauti na wanabiolojia, wataalamu wa lugha hawana mabaki ya lugha za kale yanayoweza kuwasaidia kuchunguza wakati uliopita.”
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wanabiolojia, watu wenye elimu ya luga hawana mabaki ya vitu vya zamani ili kuwaongoza kujua mambo ya wakati uliopita.”
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá? Tanba matenek-naʼin sira kona-ba biolojia bele uza fosil sira hodi hatene kona-ba ema nia istória, maibé matenek-naʼin kona-ba língua la iha buat ida.
Thai[th]
นัก ภาษา ศาสตร์ ไม่ มี ฟอสซิล ช่วย ไข ความ ลับ ใน อดีต เหมือน นัก ชีววิทยา.”
Tigrinya[ti]
ምሁራት ስነ ህይወት ብዛዕባ ሕሉፍ ኪፈልጡሉ ዚኽእሉ ኣሰር ህይወት ኣለዎም፡ ምሁራት ስነ ቛንቋ ግና ኸምኡ ኪገብሩ ኣይክእሉን እዮም” ትብል።
Tagalog[tl]
“Di-tulad ng mga biyologo, ang mga lingguwista ay walang mga fosil na tutulong sa kanila na malaman ang nakaraan.”
Tswana[tn]
Go farologana le baitsethutotshelo, baitsedipuo ga ba na masaledi a dilo tsa bogologolo tse di ka ba thusang go itse se se diragetseng mo nakong e e fetileng.”
Tongan[to]
“‘I he ‘ikai hangē ko e kau faipaiolosií, ko e kau fakatotolo ki he leá ‘oku ‘ikai ke nau ma‘u ha ngaahi lēkooti ‘o e ngaahi lea motu‘a kuo hiki ki mu‘á ke tataki kinautolu ‘i he kuohilí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana abasyaazibwene mumakani aazyintu zipona balo ibakonzya kuba abumboni kuzwa kuzyintu zyakaindi, basyaazibwene mumyaambo tabajisi cikonzya kubagwasya kucita oobo.”
Papantla Totonac[top]
Ni xtachuna la biólogos, tiku lakputsananikgo tachuwin ni kgalhikgo tuku nalimasiyakgo pi chuna xwanit makgasa».
Tok Pisin[tpi]
Olsem, sampela saientis i skelim ol olpela ston na bun samting i gat ol mak mak long en, na dispela i helpim ol long save long ol samting bilong bipo tru.”
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vativi va vutomi, vativi va tindzimi a va na wona masalela yo va kongomisa eka swilo swa nkarhi lowu hundzeke.”
Tswa[tsc]
Gi tlhela giku: “A kuhambana ni vagonzi va zivangwa zi hanyako, a vagonzi va tirimi a va na wutshamu ga ku ya kela zipanzana za kale za lirimi kasi ku va vuna ku tiva zilo za kale.”
Tatar[tt]
«Моны аңлатып бирү авыр,— дип әйтелә бер журналда.— Биологларның үткәндә яшәгән тереклек турында белер өчен казылдыклары булса, тел белгечләренең андый нәрсәләре юк».
Tuvalu[tvl]
“E ‵kese mo tino kolā e tauloto ki olaga o mea ola, e seai ne fakamaoniga matea e maua ne tino ‵poto i ‵gana ke takitaki ei latou ki taimi ko ‵teka.”
Twi[tw]
Abɔde mu nyansahufo de, wɔwɔ tete nneɛma a wobetumi de ayɛ nhwehwɛmu ahu nea esii tete, na kasa ho animdefo de, wonni biribiara saa.”
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chchanbeik skʼoplal kʼusitik kuxajtike (biólogos), oy kʼusi xuʼ staik ti voʼne mukajtik ti jaʼ sprevail ti oy kʼusi kʼot ta pasel ta voʼnee, yan li buchʼutik chchanbeik skʼoplal kʼopetike muʼyuk kʼusi xuʼ stunesik sventa chchanbeik skʼoplal».
Umbundu[umb]
Va kuaku lilongisa ovina vi kasi lomuenyo ka va kuatele ovina vi va kuatisa oku kũlĩha ovolandu a pita kosimbu.
Vietnamese[vi]
Khác với những nhà sinh vật học, những nhà ngôn ngữ học không có những mẫu hóa thạch để dẫn họ về quá khứ”.
Wolaytta[wal]
Deˈon deˈiyaabaa xeelliyaagan pilggiyaageetuugaadan qaalaa eranchatuyyo benibaa demmidi pilggiyoobi baawa” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼO kehekehe ia mo te kau alekeolosia, ʼe mole maʼu e te kau tagata sivi lea he ʼu meʼa neʼe puke moʼo fakamoʼoni ʼaki neʼe feia tona faʼahiga palalauʼi.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwiingcali zebhayoloji, abantu abazaziyo iilwimi abanazo iifosili eziza kubanceda baqonde iilwimi zamandulo.”
Yucateco[yua]
Le biologoʼoboʼ ku páajtal u xakʼaltikoʼob le úuchben baʼaloʼob ku kaxtikoʼoboʼ, baʼaleʼ le lingüistaʼoboʼ maʼ tu páajtal u beetkoʼob beyoʼ» (The Economist).
Chinese[zh]
跟生物学家不一样,语言学家没有化石可以帮助他们了解古代的事。”
Zulu[zu]
Ngokungafani nezazi zezinto eziphilayo, izazi zolimi azinayo imivubukulo ezihlahlela indlela yesikhathi esidlule.”