Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" وادي الشقوق " - حتى بدأت مجموعة مننا مكونة من 7 أفراد بالأستكشاف بأستخدام الغواصات, صيف عام 1973- 1974
Bulgarian[bg]
Но никой в действителност не беше слязъл в самото място на границата на създаването, както го наричаме -- в Разривната долина -- докато една група от седем от нас не пропълзя в нашата малка подводница през лятото на 1973/ 1974 и не бяхме първите хора, които да влязат във Великата разривна долина.
German[de]
Aber niemand ist tatsächlich hinuntergefahren zum wirklichen Ort der " Rand der Schöpfung ", wie wir es nennen - zum Grabenbruch - bis unsere siebenköpfige Gruppe im Sommer 1973/ 1974 in unsere kleinen U- Boote gekrabbelt sind und wir die ersten Menschen waren, die den Großen Afrikanischen Grabenbruch betraten.
Greek[el]
Κανείς όμως δεν είχε κατέβει στο σημείο που αποκαλούμε " σύνορο της Δημιουργίας " -- στη Ρηξιγενή Κοιλάδα -- μέχρι που μία ομάδα εφτά ατόμων συρθήκαμε στα μικρά μας υποβρύχια το καλοκαίρι του 1973/ 1974 και ήμασταν οι πρώτοι άνθρωποι που μπήκαν στη Μεγάλη Ρηξιγενή Κοιλάδα.
English[en]
But no one had actually gone down into the actual site of the boundary of creation as we call it -- into the Rift Valley -- until a group of seven of us crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974 and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.
Spanish[es]
Pero realmente nadie había ido al sitio mismo del borde de creación, como la llamamos, dentro del Rift Valley, hasta que siete de nosotros nos deslizamos en nuestros submarinitos en el verano de 1973/ 1974 y fuimos los primeros seres humanos en entrar en el Gran valle del Rift
French[fr]
Mais personne n'était encore descendu à l'actuel site de la frontière de la création comme nous l'appelons -- dans la Vallée de la Fissure -- jusqu'à ce que les sept membres de notre groupe rampèrent dans nos petits sous- marins durant l'été de 1973/ 1974 et furent les premiers êtres humains à pénétrer la Vallée du Grand Rift.
Hebrew[he]
לתוך הבקע -- עד שקבוצה של שבעה מאיתנו זחלה לתוך הצוללות הקטנות בקיץ 1973/ 1974 והיינו בני האדם הראשונים שנכנסו לבקע הגדול.
Hungarian[hu]
De eddig még senki nem ment le egészen a teremtés határára, ahogy nevezzük -- a Hasadékvölgybe, míg egy hétfős csoportunk be nem mászott a mi kis tengeralattjárónkba 1973, 1974 nyarán. Mi voltunk az első emberi lények, akik bejutottak a Nagy- hasadékvölgybe.
Indonesian[id]
Tapi tidak ada orang yang pernah sampai ke tempat yang kami sebut ́batas ciptaan ́ -- menuju ke lembah Rift -- sampai kami bertujuh masuk ke dalam kapal selam kecil kami di musim panas 1973/ 1974 manusia pertama yang memasuki lembah Rift besar.
Italian[it]
Ma nessuno era davvero andato laggiù nel luogo reale del confine della creazione, come lo chiamiamo, dentro la Rift Valley, fino a che un gruppo di sette di noi si è infilato nei nostri piccoli sottomarini nell'estate del 1973/ 1974 ed è diventato il primo gruppo di esseri umani ad essere entrato nella Great Rift Valley.
Dutch[nl]
Maar niemand was ooit afgedaald naar wat we noemen: de grens van creatie -- de Riftvallei -- totdat we met zeven mensen in de zomer van 1973, 1974 in onze duikboten klommen en de eerste mensen waren die de grote Riftvallei binnengingen.
Polish[pl]
Jednak nikt nie zszedł do samej tzw. ́granicy tworzenia ́ - do doliny ryftowej, dopóki nasza siódemka nie wpełzła do maleńkich batyskafów latem 74. roku, i jako pierwsi wkroczyliśmy do Wielkich Rowów Afrykańskich.
Romanian[ro]
Dar nimeni nu a coborât în locaţia propriu- zisă, la graniţa creaţiei cum îi spunem noi -- în Valea Despicată -- până când un grup de 7 oameni dintre noi ne- am înghesuit în submarinele noastre mici în vara lui 1973/ 1974 şi am fost primii oameni ce am intrat în zona văii Marelui Rift.
Russian[ru]
Но ещё никто никогда не спускался к месту границы созидания, как мы его называем... в долину разломов... пока наша группа из семи человек не забралась в маленькую подлодку летом 1973, 1974 и не стала первыми людьми, которые побывали внутри долины Великого Разлома.
Slovak[sk]
Nikto však naozaj nezostúpil až tam dole, na skutočné miesto hranice tvorenia, ako ho voláme my, do Východoafrickej priekopovej prepadliny, až kým sme my siedmi v lete 1973/ 1974 v našich malých ponorkách neboli prvými ľudmi, ktorí sa tam dostali.
Turkish[tr]
Fakat gerçek manası ile hiç kimse Rift Vadisi olarak adlandırdığımız bu yapımının sınırlarının bulunduğu yere yedimizden oluşan bir grup 1973/ 1974 yazında küçük denizaltılara girene kadar gitmedi ve bu ekibin üyeleri Büyük Rift Vadisi'ne giren ilk insanlar oldu.