Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første vil jeg gerne beklage og skarpt fordømme den praksis, der består i at skamfere kvinders kønsorganer, både i Egypten og dér hvor denne afskyelige praksis end finder sted.
German[de]
Zunächst möchte ich die Praxis der sexuellen Verstümmelung der Frauen sowohl in Ägypten als auch andernorts, wo sie immer noch geübt wird, bedauern und mit allem Nachdruck verurteilen.
Greek[el]
Κατ' αρχήν, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου και να καταδικάσω έντονα την πρακτική της σεξουαλικής εκτομής στις γυναίκες, τόσο στην Αίγυπτο, όσο και οπουδήποτε αλλού λαμβάνει χώρα η απεχθής αυτή πρακτική.
English[en]
Firstly, I wish vigorously to deplore and condemn the practice of sexual mutilation of women, both in Egypt and anywhere else that this execrable practice takes place.
Spanish[es]
En primer lugar, quiero deplorar y condenar enérgicamente la práctica de la mutilación sexual de las mujeres, tanto en Egipto como donde quiera que esta execrable práctica se lleve a cabo.
Finnish[fi]
Haluan ensiksi esittää valitukseni ja tuomita jyrkästi naisten sukupuolielinten silpomisen niin Egyptissä kuin kaikkialla muuallakin, missä harjoitetaan tätä kammottavaa tapaa.
French[fr]
Je souhaite tout d'abord déplorer et condamner énergiquement la pratique de la mutilation génitale des femmes, tant en Egypte que partout où l'on veut mettre fin à cette pratique exécrable.
Italian[it]
Innanzi tutto desidero manifestare il mio biasimo e condannare energicamente la pratica della mutilazione genitale femminile sia in Egitto che in qualsiasi altro paese in cui si eserciti questa pratica esecrabile.
Dutch[nl]
Eerst en vooral wil ik de praktijk van de genitale verminking van vrouwen betreuren en kordaat veroordelen, zowel in Egypte als in alle andere landen waar deze afschuwelijke praktijk wordt toegepast.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, desejo aqui deplorar e condenar energicamente a prática da mutilação genital das mulheres, tanto no Egipto como em qualquer país onde esta abominável prática seja levada a cabo.
Swedish[sv]
Jag vill för det första kraftigt beklaga och fördöma könsstympning av kvinnor, både i Egypten och alla andra länder där detta avskyvärda bruk förekommer.