Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet eerder uit ’n Skriftuurlike behoefte spruit, want Paulus het gesê: “Indien iemand dink dat hy hom ongepas gedra ten opsigte van sy maagdelikheid, as dit verby die bloei van die jeug is, en dit die manier is waarop dit moet geskied, laat hom doen wat hy wil; hy sondig nie.
Arabic[ar]
وبالاحرى، يجب ان ينشأ من حاجة مؤسسة على الاسفار المقدسة لان بولس قال: «ان كان احد يظن انه يعمل بدون لياقة نحو (بُتوليَّته) اذا تجاوزت (زهرة الشباب) وهكذا لزم ان يصير فليفعل ما يريد. انه لا يخطئ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan maninigong gikan sa Makakasuratan na pangangaipo, huli ta si Pablo nagsabi: “Kun an siisay man naghohona na sia naggigibo kan bakong maninigo sa saiyang pagkasoltero, kun iyan lihis na sa pagbukad nin pagkabarobata, asin ini man nanggad an maninigong mangyari, gibohon nia an saiyang boot; dai sia nagkakasala.
Bulgarian[bg]
Напротив, може да възникне само въз основа на библейски нужди както казал Павел: „Ако някой мисли, че постъпва неприлично спрямо своята девственост защото преминава цветущата възраст и че по такъв начин трябва да постъпи, нека прави както иска, не съгрешава.
Danish[da]
Hvis man vælger at gifte sig bør det være fordi det i bibelsk forstand er nødvendigt, som Paulus skrev: „Hvis nogen mener at han bærer sig urigtigt ad over for sin jomfruelighed, hvis den er ude over ungdommens vår, og det må ske således, så lad ham gøre hvad han vil; han synder ikke.
German[de]
Paulus sagte: „Wenn . . . jemand denkt, er verhalte sich gegenüber seiner Jungfräulichkeit ungehörig, wenn diese über die Blüte der Jugend hinausgeht, und es auf diese Weise geschehen sollte, so tue er, was er will; er sündigt nicht.
Greek[el]
Μάλλον, μόνο αν είναι απαραίτητο από Γραφικής πλευράς θα πρέπει να κάνετε ένα τέτοιο βήμα, γιατί ο Παύλος είπε: ‘Αν κάποιος νομίζει ότι φέρεται ακατάλληλα προς την παρθενία του, αν αυτή έχει περάσει την ακμή της νεότητας, και έτσι πρέπει να γίνει, ας κάνει ό,τι θέλει· δεν αμαρτάνει.
English[en]
Rather, it should arise from Scriptural necessity, for Paul said: “If anyone thinks he is behaving improperly toward his virginity, if that is past the bloom of youth, and this is the way it should take place, let him do what he wants; he does not sin.
Spanish[es]
Más bien, cualquier cambio de estado debe surgir de una necesidad con base bíblica, porque Pablo dijo: “Si alguno piensa que se está portando impropiamente para con su virginidad, si esta ha pasado la flor de la juventud, y esa es la manera como debe efectuarse, que haga lo que quiera; no peca.
Finnish[fi]
Pikemminkin sen pitäisi Raamatun sanojen mukaan johtua välttämättömästä tarpeesta, sillä Paavali sanoi: ”Jos joku arvelee menettelevänsä sopimattomasti neitsyyttään kohtaan, jos se on sivuuttanut nuoruuden kukoistuksen ja näin pitää tapahtua, niin tehköön mitä tahtoo; hän ei tee syntiä.
French[fr]
Non, s’il se marie, ce devrait être en raison de la nécessité biblique dont Paul parle en ces termes: “Si quelqu’un pense qu’il agit d’une manière inconvenante à l’égard de sa virginité, si celle-ci a passé la fleur de l’âge, et qu’il doive en advenir ainsi, qu’il fasse ce qu’il veut; il ne pèche pas.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat ini mahanabo bangod sang Makasulatanhon nga pagkakinahanglanon, kay si Pablo nagsiling: “Kon ang bisan sin-o nagahunahuna nga wala sia nagagawi sing nagakaigo sa iya pagkaulay, kon lampas na sia sa kapagsik sang pagkapamatan-on, kag ginakinahanglan nga mangin amo ini, maghimo sia sang buot niya; wala sia makasala.
Hungarian[hu]
Inkább Írás-szerinti szükségletből fakadjon, mert Pál ezt írta: „Ha azonban valaki úgy gondolja, hogy helytelenül járna el szüzességével, ha az túljutna az ifjúság virulásán, és ha ezt az utat kell választania, tegyen úgy, ahogy kívánja, nem vétkezik.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini harus timbul dari alasan yang didasarkan atas Alkitab, karena Paulus mengatakan, ”Jika seseorang menganggap bahwa ia berlaku tidak sepatutnya terhadap kelajangannya, jika ia telah melewati masa remaja, dan bahwa ia harus kawin, baiklah ia melakukan apa yang ia inginkan; ia tidak berdosa.
Italian[it]
Dovrebbe essere motivato da una necessità scritturale, poiché Paolo disse: “Se qualcuno pensa di comportarsi indebitamente verso la sua verginità, se questa ha passato il fiore della giovinezza, e così deve avvenire, faccia ciò che vuole; non pecca.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് തിരുവെഴുത്തുപരമായ ആവശ്യത്തിൽ നിന്ന് ആവിർഭവിക്കണം, എന്തെന്നാൽ പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “ആരെങ്കിലും, തന്റെ നവയൗവനം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തന്റെ അവിവാഹിതാവസ്ഥയോട് അനുചിതമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് വിചാരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നടക്കേണ്ടത് ഈ വിധത്തിലാണ്, അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു ചെയ്യട്ടെ; അയാൾ പാപം ചെയ്യുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det bør heller være en følge av en nødvendighet som er i samsvar med Bibelen. Paulus sa: «Dersom noen mener at han handler urett overfor sin jomfruelighet, hvis den er over ungdommens blomst, og dette er den måten det skulle finne sted på, så la ham gjøre som han vil; han synder ikke.
Dutch[nl]
Zo iets dient veeleer aan de orde te komen als er een schriftuurlijke noodzaak voor bestaat, want Paulus zei: „Indien iemand echter denkt dat hij zich ongepast gedraagt ten opzichte van zijn maagdelijkheid, indien die de bloem der jeugd is gepasseerd, en dit de wijze is waarop het dient te geschieden, hij doe wat hij wil; hij zondigt niet.
Polish[pl]
Powinna ona co najwyżej wynikać z biblijnie uzasadnionych potrzeb, Paweł bowiem podkreślił: „Jeżeli jednak ktoś uważa, że zachowuje się niegodziwie wobec swej dziewiczości, gdy jej przemija kwiat młodości, i że w ten sposób należy postąpić, niech czyni, co chce; nie grzeszy.
Portuguese[pt]
Antes, deve surgir duma necessidade com base bíblica, porque Paulo disse: “Se alguém pensa que se está comportando de modo impróprio para com a sua virgindade, se esta estiver além da flor da juventude, e este é o modo em que deve ocorrer, faça ele o que quiser; ele não peca.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, în caz că se căsătoreşte, — lucrul acesta trebuie să fie motivat de o necesitate justificată scriptural, fiindcă Pavel a spus: „Dacă cineva consideră că se comportă într-un mod nepotrivit faţă de virginitatea sa, dacă aceasta este trecută de floarea tinereţii şi dacă aşa trebuie să fie, să facă ce vrea; el nu păcătuieşte.
Samoan[sm]
Na i lo lea, e tatau ona mapuna aʻe mai se manaoga faale-Tusi Paia, auā na faapea mai Paulo: “Afai e manatu se tasi ua faaleono lana amio i lona tulaga muli, afai ua mavae le malaulau o lona talavou, ma ua faia faapea, ia fai e ia le mea e loto iai; e lē agasala o ia.
Sranan Tongo[srn]
Sowan sani moro furu mu kon efu wan fanowdu fu na sei fu na bijbel de, bika Paulus ben taki: „Ma efu wan sma e denki dati a e tyari ensrefi tapu wan fasi di no fiti ini a tori fu en nyunwenkefasi, efu en ben pasa na bromki fu en yongu yari, èn disi de a fasi tapu fa a mu psa a e du san a wani; a no e sondu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e lokela ho tiisoa ke tlhokahalo ea Mangolo, hobane Pauluse o itse: “Haeba mang kapa mang a nahana hore o itšoara ka tsela e sa lokang bosoheng ba hae, ’me a fetile palesa ea bocha, ’me ho lokela ho ba joalo, a etse seo a se ratang; ha a etse sebe.
Swedish[sv]
Det bör i stället vara orsakat av ett skriftenligt tvång, för Paulus sade: ”Om någon menar att han handlar opassande mot sin jungfrulighet, om denna är förbi ungdomsblomstringen, och det är så det borde ske, så låt honom göra vad han önskar; han syndar inte.
Tamil[ta]
மாறாக, வேதப்பூர்வ தேவையின் அடிப்படையில் ஏற்படவேண்டும், ஏனென்றால் பவுல் பின்வருமாறு சொன்னான்: “ஒருவன் தன் புத்திரியின் கன்னிகைப்பருவம் கடந்துபோனதினாலே, அவள் விவாகம் பண்ணாமலிருப்பது அவளுக்குத் தகுதியல்லவென்றும், அவள் விவாகம் பண்ணுவது அவசியம் என்றும் நினைத்தால், அவன் தன் மனதின்படி செய்யக்கடவன்.
Tagalog[tl]
Bagkus, ito’y dapat na resulta ng hinihiling ng Kasulatan, sapagkat sinabi i Pablo: “Kung iniisip ng sinumang lalaki na hindi siya gumagawi nang marapat sa kaniyang pagkabinata, kung iyon ay lampas na sa kasariwaan ng kabataan, at ito nga ang dapat mangyari, gawin niya ang ibig niya; siya’y hindi nagkakasala.
Ukrainian[uk]
Краще, зміна в становищі повинна виникати з біблійної потреби, тому що Павло сказав: „Якщо хтось думає, що неправильно поводиться до своєї непорочності, коли вже проминуть чари молодості, і коли б так мало бути, нехай робить що хоче; він не грішить.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, nếu đổi ý, nên là vì cần thiết phải theo Kinh-thánh, vì Phao-lô nói: “Nếu có ai tưởng mình chẳng nên lỡ thì trong sự trinh tiết vì quá thời xuân xanh, thì người đó có thể tùy ý mình mà làm, không phạm tội gì.
Chinese[zh]
反之,这应当是由于有合乎圣经的需要的缘故,因为保罗说:“但是如果有人认为他对自己的童贞行事不当,他若已经过了青春发动期,而这又是应当发生的事,就让他照自己的意思去做好了;他并没有犯罪。