Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook gesing: “Die onthulling van u woorde gee lig; dit maak die onervarenes verstandig” (Psalm 119:100, 130, NW).
Amharic[am]
(መዝሙር 119: 100, 130) ይሖዋ ‘በዘመናት የሸመገለ’ ከመሆኑም በላይ ከሁሉም የሰው ዘር የሚበልጥ እውቀት አለው።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:١٠٠، ١٣٠) يهوه هو «القديم الايام»، وهو يملك فهما اسمى الى ابعد الحدود من الذي لكل الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:100, 130) Si Jehova an “Suanoy nin mga Aldaw,” asin sia may pakasabot na nakalalabing marhay kisa kan sa gabos na katawohan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:100, 130) Yehova “Mukote wa nshiku ne nshiku,” kabili uwa mucetekanya nga nshi ukucila uuli onse.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:100, 130) Йехова е ‘Старият по дни’ и притежава безкрайно по– голямо разбиране от цялото човечество.
Bislama[bi]
(Ol Sam 119:100, 130) Jeova hem i “Olfala ya we i stap fastaem bifo olgeta,” mo dip save blong hem i bitim dip save blong ol man long wol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:১০০, ১৩০) যিহোবা হলেন ‘অনেক দিনের বৃদ্ধ,’ তাই তিনি সমস্ত মানবজাতির চেয়ে অনেক অনেক বেশি বুদ্ধিমান।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:100, 130) Si Jehova mao “ang Karaan sa mga Adlaw,” ug siya may pagsabot nga labaw gayod kaayo kay sa tanang tawo.
Czech[cs]
(Žalm 119:100, 130) Jehova je ‚Prastarý na dny‘ a má porozumění, které je nekonečně nadřazené tomu, jež vlastní celé lidstvo.
Danish[da]
(Salme 119:100, 130) Jehova er „den gamle af dage“, og hans forstand er menneskets uendelig overlegen.
German[de]
Auch sang er: „Die Enthüllung deiner Worte gibt Licht, läßt die Unerfahrenen Verständnis haben“ (Psalm 119:100, 130).
Ewe[ee]
(Psalmowo 119:100, 130) Yehowae nye ‘Amegã ɖeɖi la’ eye gɔmesese si le esi de ŋgɔ sasasã wu amegbetɔwo katã tɔ.
Efik[efi]
(Psalm 119:100, 130) Jehovah edi “Andisọn̄ọ usen,” ndien enye enyene ọniọn̄ oro enen̄erede okon̄ akan eke ofụri ubonowo.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:100, 130) Ο Ιεχωβά είναι “ο Παλαιός των Ημερών” και έχει απείρως μεγαλύτερη κατανόηση από όλους τους ανθρώπους.
English[en]
(Psalm 119:100, 130) Jehovah is “the Ancient of Days,” and he has understanding infinitely superior to that of all mankind.
Ga[gaa]
(Lala 119:100, 130) Yehowa ji “mɔ ni eye gbii pii lɛ” ni eyɛ sane shishinumɔ ni bɛ naagbee, ní nɔkwɔlɛ fe adesai fɛɛ anɔ.
Hebrew[he]
יהוה הוא ”עתיק יומין”, ובינתו עולה עד לאין־שיעור על בינת כל בני האדם (דניאל ז’:13).
Hindi[hi]
(भजन ११९:१००, १३०) और यहोवा तो “अति प्राचीन” है इसलिए दुनिया के किसी भी इंसान से बढ़कर उसके पास अंदरूनी समझ है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:100, 130) Si Jehova amo ang “Dumaan sang mga Adlaw,” kag may paghangop sia nga wala sing latid ang kalabawon sangsa iya sang tanan nga katawhan.
Croatian[hr]
Isto tako, pjevao je: “Riječi tvoje kad se jave, prosvjetljuju i urazumljuju bezazlene [“neiskusne”, NS]” (Psalam 119:100, 130).
Hungarian[hu]
Majd így énekelt: „Igéd kijelentése világosságot gyújt, értelmessé teszi az együgyűeket” (Zsoltárok 119:100, 130, Újfordítású revideált Biblia).
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 119։ 100, 130) Եհովա «Հինաւուրց»ն է եւ բոլոր մարդկութենէն անսահմանելիօրէն գերազանց հասկացողութիւն ունի։ (Դանիէլ 7։
Indonesian[id]
(Mazmur 119:100, 130) Yehuwa adalah ”Pribadi Yang Lanjut Usia”, dan Ia memiliki pengertian yang jauh lebih tinggi serta tak terbatas daripada pengertian semua manusia.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:100, 130) Ni Jehova ti “Dati a Lakay,” ket ti kinasariritna di pulos matukod ti asinoman.
Italian[it]
(Salmo 119:100, 130) Geova è “l’Antico di Giorni” e ha un intendimento infinitamente superiore a quello di tutta l’umanità.
Japanese[ja]
詩編 119:100,130)エホバは「日を経た方」であり,全人類の理解力よりはるかに優れた理解力をお持ちです。(
Georgian[ka]
ის აგრეთვე მღეროდა: „საწყისი შენი სიტყვებისა ანათებს, შთააგონებს გულუბრყვილოებს“ (ფსალმუნი 118:100, 130).
Korean[ko]
(시 119:100, 130) 여호와께서는 “옛날부터 계신 분”으로, 모든 인류의 이해력보다도 무한히 더 뛰어난 이해력을 가지고 계십니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:100, 130) Yehova azali “Oyo na Kalakala,” mpe azali na bososoli oyo eleki bososoli ya bato nyonso mosika.
Lithuanian[lt]
Jis dar giedojo: „Tavo žodžių aiškinimas apšviečia, neišmanančius daro supratingus“ (Psalmių 119:100, 130, Brb red.).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:100, 130, NW) യഹോവ “നാളുകളിൽ പുരാതനൻ” ആണ്. അവന്റെ ഗ്രാഹ്യം മുഴു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെയും ഗ്രാഹ്യത്തെക്കാൾ അങ്ങേയറ്റം ശ്രേഷ്ഠമാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:१००, १३०) यहोवा ‘पुराणपुरुष’ असल्यामुळे सर्व मानवजातीपेक्षा अधिक उच्चत्तम ग्रहणशक्ती त्याच्याकडे आहे.
Maltese[mt]
(Salm 119:100, 130) Jehovah hu x- “Xiħ fl- għomor,” u għandu fehma superjuri b’mod infinit għal dik taʼ l- umanità kollha.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 100, 130) Jehova er «Den Gamle av Dager», og han har forstand som er uendelig mye større enn det hele menneskeheten har.
Nepali[ne]
(भजनसंग्रह ११९:१००, १३०) यहोवा “अति प्राचीन” हुनुहुन्छ अनि मानिसहरूको भन्दा उहाँको समझशक्ति सर्वोत्कृष्ट छ।
Dutch[nl]
Hij zong ook: „Ja, het ontvouwen van uw woorden geeft licht, de onervarenen verstandig makend” (Psalm 119:100, 130).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119: 100, 130) Jehofa ke “Motála-wa-mabaka,” gomme o na le kwešišo e phagametšego kudu ya batho ka moka.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:100, 130) Yehova ndi “Nkhalamba Yakale lomwe” ndipo kuzindikira kwake n’kwakukulu kopandanso malire, kuposa kuzindikira kwa mtundu wonse wa anthu.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 119:100, 130) ਯਹੋਵਾਹ “ਅੱਤ ਪਰਾਚੀਨ” ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਬਿਬੇਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 119:100, 130) Jehova ta e “Anciano di Dianan,” i su comprendimentu ta infinitamente superior cu esun di henter humanidad.
Polish[pl]
Śpiewał też: „Już samo wyjawienie twych słów daje światło, obdarzając niedoświadczonych zrozumieniem” (Psalm 119:100, 130).
Portuguese[pt]
(Salmo 119:100, 130) Jeová é o “Antigo de Dias” e tem entendimento infinitamente superior ao de toda a humanidade.
Romanian[ro]
Totodată el a cântat: „Dezvăluirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor simpli“ (Psalmul 119:100, 130).
Russian[ru]
Он также сказал: «Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых» (Псалом 118:100, 130).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, yaririmbye agira ati “guhishurirwa amagambo yawe kuzana umucyo, guha abaswa ubwenge” (Zaburi 119:100, 130).
Slovak[sk]
(Žalm 119:100, 130) Jehova je ‚Pradávny dní‘ a jeho porozumenie nekonečne prevyšuje porozumenie celého ľudstva.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:100, 130, SSP) Jehova je ‚Predvečni‘ in razume neskončno več kakor vse človeštvo.
Samoan[sm]
(Salamo 119:100, 130) O Ieova o “Lē ua mai anamua ona aso,” ma o lona malamalama e sili atu lona maualuga na i lo le malamalama o tagata uma.
Shona[sn]
(Pisarema 119:100, 130) Jehovha ndiye “Akakwegura paMazuva,” uye ane nzwisiso yakakura zvikuru kupfuura yevanhu vose.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:100, 130, BR) Jehovai është «i Lashti i ditëve» dhe ka një kuptueshmëri pafundësisht më të lartë se ajo e gjithë njerëzimit.
Serbian[sr]
On je takođe pevao: „Objavljenje reči tvoje prosvetljuje, daje razum prostima [„daje da neiskusni razumeju“, NW]“ (Psalam 119:100, 130).
Sranan Tongo[srn]
A ben singi tu: „A tyari di den wortu fu yu e tyari kon na krin, e gi leti, èn a e meki den wan di no abi ondrofeni, kisi frustan” (Psalm 119:100, 130).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:100, 130, NW) Jehova ke “Moholo oa matsatsi,” ’me kutloisiso eo a nang le eona e phahametse ea moloko oohle oa batho ka mokhoa o fetisisang.
Swedish[sv]
(Psalm 119:100, 130) Jehova är ”den Gamle av dagar”, och han är vida överlägsen alla människor i fråga om förstånd.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:100, 130) Yehova ndiye “mzee wa siku,” naye ana uelewevu mkubwa zaidi kushinda binadamu yeyote.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:100, 130) யெகோவா “நீண்ட ஆயுசுள்ளவர்”; எந்த மனிதனைக் காட்டிலும் எல்லையற்ற புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றல் படைத்தவர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:100, 130) యెహోవా ‘మహావృద్ధుడు,’ మానవజాతికంతటికీ ఉన్న వివేచనకంటే అపరిమితమైన వివేచన ఆయనకుంది.
Thai[th]
ให้ มี ความ เข้าใจ.” (บทเพลง สรรเสริญ 119:100, 130) พระ ยะโฮวา ทรง เป็น “ผู้ ทรง พระ ชนม์ แต่ เบื้อง บรรพ์” และ พระองค์ ทรง มี ความ เข้าใจ ยอด เยี่ยม ยิ่ง กว่า มวล มนุษย์ ทั้ง สิ้น.
Tagalog[tl]
(Awit 119:100, 130) Si Jehova “ang Sinauna sa mga Araw,” at mayroon siyang pagkaunawa na walang-takda ang kahigitan kaysa sa taglay ng lahat ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:100, 130) Jehofa ke “Mogologolo wa Malatsi,” mme o na le tlhaloganyo e e fetang ya batho botlhe kgakala.
Tongan[to]
(Sāme 119: 100, 130, NW) Ko Sihova ‘a “Talumeimu‘a,” pea ‘okú ne ma‘u ‘a e mahino ‘oku mā‘olunga ta‘efakangatangata ‘i he kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 100, 130) Jehova em i “Man bilong bipo bipo yet,” na em i gat gutpela tingting na save tru, winim olgeta man bilong graun.
Turkish[tr]
(Mezmur 119:100, 130) Yehova “Günleri eski olan”dır ve insanlarınkiyle karşılaştırıldığında sonsuz üstün bir anlayışa sahiptir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:100, 130) Yehovha i “Nkulukumba wa masiku,” naswona u ni ku twisisa loku tlulaka ka vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
(Dwom 119:100, 130) Yehowa ne “nea ne nna akyɛ” no na ɔwɔ ntease a ɛboro adesamma nyinaa de so.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:100, 130) O Iehova “To te mau mahana tahito ra” e mea maramarama rahi ê oia i te huitaata taatoa.
Ukrainian[uk]
Він також співав: «Вхід у слова Твої світло дає, недосвідчених мудрими робить» (Псалом 119:100, 130).
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:100, 130) Đức Giê-hô-va là “Đấng Thượng-cổ” và Ngài có sự hiểu biết hơn sự hiểu biết của toàn thể nhân loại bội phần.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:100, 130) Ko Sehova ʼe ko “te Matuʼa ʼo te ʼu ʼAho” pea ʼe lahi tokotahi tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119: 100, 130) UYehova ‘unguNyangelemihla,’ yaye unokuqonda okungaphezu kwako konke abanako abantu.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:100, 130) Jèhófà ni “Ẹni Ọjọ́ Àtayébáyé,” òye tirẹ̀ sì ju ti gbogbo aráyé lọ fíìfíì.
Chinese[zh]
诗篇119:100,130)耶和华是“亘古常在者”,他具有无限的悟性,比人类高明得多。(
Zulu[zu]
(IHubo 119:100, 130) UJehova ‘ungomdala wezinsuku,’ futhi unokuqonda okuphakeme ngokungenamkhawulo kunokwesintu sonke.