Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- druhým tepelným ošetřením v podobě pasterizace při vysoké teplotě, ošetření ultra vysokou teplotou (UHT) nebo sterilizace a dostatečným k dosažení negativní reakce na peroxidázový test
Danish[da]
- af en yderligere varmebehandling (højpasteurisering, UHT-behandling eller sterilisering), som giver en negativ peroxydaseprøve
German[de]
- einer zweiten Wärmebehandlung unterzogen wurden, die Pasteurisierung bei hoher Temperatur, Ultrahocherhitzung oder Sterilisation einschließt und in jedem Fall eine negative Reaktion beim Peroxidasetest bewirkt,
Greek[el]
- δεύτερη θερμική επεξεργασία με παστερίωση σε υψηλή θερμοκρασία, επεξεργασία με εξαιρετικά υψηλή θερμοκρασία (UHT) ή αποστείρωση, η οποία, σε κάθε περίπτωση, είναι επαρκής για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση στη δοκιμή υπεροξειδάσης ή
English[en]
- a second heat treatment involving high temperature pasteurization, ultra high temperature (UHT) treatment or sterilization, being in any case sufficient to produce a negative reaction to a peroxidase test, or
Spanish[es]
- un segundo tratamiento térmico con pasterización a alta temperatura, tratamiento UHT o esterilización que, en cualquier caso, permita obtener una reacción negativa a la prueba de la peroxidasa, o
Estonian[et]
- teise kuumtöötlemise, mis hõlmab kõrgpastöriseerimise, kõrgkuumutamise või steriliseerimise, millest igal juhul piisab, et peroksidaastesti tulemus oleks negatiivne, või
Finnish[fi]
- toinen lämpökäsittely, johon liittyy korkeassa lämpötilassa tapahtuva pastörointi, iskukuumennus tai sterilointi, joka riittää kaikissa tapauksissa tuottamaan negatiivisen reaktion peroksidaasikokeessa,
French[fr]
- un second traitement par la chaleur impliquant une pasteurisation à haute température, un traitement à ultra-haute température (UHT) ou une stérilisation, suffisant chaque fois pour produire une réaction négative à un test de la peroxydase
Hungarian[hu]
- egy második, magas hőmérsékleten végzett pasztőrözést, ultra magas hőmérsékletű (UHT) kezelést vagy sterilizálást magában foglaló hőkezelésnek, amely a peroxidáz-próbával minden esetben negatív reakció kiváltására alkalmas, vagy
Italian[it]
- un secondo trattamento termico costituito da una pastorizzazione a temperatura elevata, da un trattamento a temperatura ultra elevata (UHT) o da sterilizzazione, sufficiente comunque a determinare una reazione negativa alla prova della perossidasi,
Lithuanian[lt]
- antrą kartą termiškai apdorojant, taikant aukštos temperatūros pasterizavimą, apdorojimą ypač aukšta temperatūra (UHT) arba sterilizavimą, bet kuriuo atveju pakankamus, kad būtų gauta neigiama fosfatazės reakcija, arba
Latvian[lv]
- otru termoapstrādi, kurā ir pasterizācija augstā temperatūrā, ultrasterilizāciju vai sterilizāciju, kas jebkurā gadījumā ir pietiekama, lai nodrošinātu negatīvu reakciju uz peroksidāzes testu, vai
Maltese[mt]
- it-tieni trattamenteat bis-sħana li jinvolvi pasterizzazzjoni b’temperatura għolja, trattament permezz ta’ tempertura ultra għolja (UHT) jew sterilizzazzjoni, li f’kull każ ikun biżżejjed biex jipproduċi reazzjoni negattiva għal test tal-peroxidase, jew
Dutch[nl]
- een tweede warmtebehandeling van het type hoogpasteurisatie, UHT of sterilisatie, die in elk geval een negatieve reactie op de peroxydasetest tot gevolg heeft, of
Polish[pl]
- powtórnej obróbce termicznej polegającej na pasteryzacji w wysokiej temperaturze, obróbce w bardzo wysokiej temperaturze (UHT) lub sterylizacji, gwarantującej w każdym z wymienionych przypadków negatywny wynik próby aktywności peroksydazy albo
Slovak[sk]
- druhé tepelné spracovanie zahrnujúce vysokotepelnú pasterizáciu, spracovanie pri ultravysokej teplote (UVT) alebo sterilizáciu, pri ktorých sú v každom prípade výsledky skúšky fosfatázovej aktivity negatívne a skúšky peroxidázovej aktivity negatívne alebo
Slovenian[sl]
(a) (i) ponovna toplotna obdelava, bodisi visokotemperaturna pasterizacija, obdelava z ultravisokimi temperaturami (UHT) ali sterilizacija, ki v vsakem primeru zadoščajo, da je reakcija peroksidaznega testa negativna, ali
Swedish[sv]
- en andra värmebehandling av typen pastörisering med hög temperatur, ultravärmebehandling eller sterilisering som garanterar en negativ reaktion på peroxydastest,