Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብልም እንደበላው ልብስ እያለቀ ይሄዳል።
Azerbaijani[az]
Sanki, güvə yemiş paltardır.
Cebuano[ceb]
Samag besti nga ginakutkot sa mga insekto.
Danish[da]
som et stykke tøj der ædes af møl.
Ewe[ee]
Abe avɔ si agbagblaʋui ɖu keŋ ene.
Greek[el]
σαν σκοροφαγωμένο ρούχο.
English[en]
Like a garment eaten by moths.
Estonian[et]
nagu koi järatud riie.
Finnish[fi]
kuin koinsyömä vaate.
Fijian[fj]
Me vaka na isulu sa kania na sarasara.
French[fr]
comme un vêtement mangé par les mites.
Ga[gaa]
Tamɔ mama ni abɛi ni yeɔ mama eye.
Gilbertese[gil]
N aron te kunnikai ae kanaki n te koa. *
Gun[guw]
Yèdọ taidi avọ̀ he okọ́ dù.
Hindi[hi]
जैसे किसी कपड़े को कीड़ा* लग गया हो।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang panapton nga gin-ut-ot sang mga sapatsapat.
Haitian[ht]
Tankou yon rad mit pike.
Hungarian[hu]
mint a ruha, melyet moly emészt.
Indonesian[id]
Seperti pakaian yang dimakan serangga. *
Iloko[ilo]
Kas iti bado nga ibusen dagiti insekto. *
Isoko[iso]
Wọhọ ewu nọ emera e re no.
Italian[it]
come una veste che viene consumata dalle tarme.
Kongo[kg]
Bonso lele yina banselele me dia.
Kikuyu[ki]
O ta nguo ĩrĩĩtwo nĩ memenyi.
Kazakh[kk]
Күйе жеген киімдей шіріп жоқ болады.
Korean[ko]
좀*이 먹은 옷처럼 소멸됩니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji nobe kivwalo kyo baja ku tunzumbulu.
Ganda[lg]
Ng’ekyambalo ekiriiriddwa ebiwuka.
Lozi[loz]
Sina siapalo sesicilwe ki mafele.
Lithuanian[lt]
irsta kaip kandžių ėdamas drabužis.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa kivwalwa kidibwe na bīshi.
Luba-Lulua[lua]
Bu tshilamba tshidia kudi bishi bia mbumbu.
Luvale[lue]
Ngana mwauvwalo vanali lyehi kutututu.
Malayalam[ml]
പ്രാണി കൾ തിന്ന വസ്ത്രം പോ ലെ അവൻ നശിച്ചു പോ കു ന്നു.
Malay[ms]
Dan seperti pakaian yang dimakan gegat.
Burmese[my]
ပိုး စား နေ တဲ့ အဝတ် လို ပျက် စီး သွား တာ ပေါ့။
Norwegian[nb]
lik klær som blir spist av møll.
Nepali[ne]
किराले* खाएको कपडाझैँ विनाश हुन्छ।
Dutch[nl]
als een mantel die door motten wordt opgegeten.
Pangasinan[pag]
Singa kawes ya uupoten na saray bigis.
Polish[pl]
jak odzież zżarta przez mole.
Portuguese[pt]
Como uma roupa comida por traças.
Sango[sg]
tongana mbeni bongo so amakongo ti tengo bongo ate ni.
Swedish[sv]
likt kläder som angrips av mal.
Swahili[sw]
Kama vazi lililoliwa na nondo. *
Congo Swahili[swc]
Kama nguo yenye imekuliwa na nondo. *
Tetun Dili[tdt]
Hanesan hena neʼebé kukulai* han mohu.
Thai[th]
เหมือน เสื้อ ผ้า ที่ ถูก มอด กิน
Tigrinya[ti]
ከም ብብልዒ እተበልዐ ዓለባ ይበሊ።
Tagalog[tl]
Gaya ng damit na inuubos ng insekto. *
Tetela[tll]
Oko dihɔndɔ diambɔlɛma la wɛdiya.
Tongan[to]
Hangē ha kofu kuo kai ‘e he ané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli cisani caligwa ankoonkolekwa zyamasiku.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem klos em ol binatang i bin kaikai.
Tatar[tt]
Көя ашаган кием сыман юк була.
Tumbuka[tum]
Nga ni laya ilo laryeka na chimehe. *
Tuvalu[tvl]
E pelā me se gatu ko kai ne mogamoga.
Ukrainian[uk]
наче одяг, з’їдений міллю.
Vietnamese[vi]
Như cái áo bị sâu bọ* ăn mất.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin bado nga ginkutkot hin mga insekto.
Yoruba[yo]
Bí aṣọ tí òólá* ti jẹ.