Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gooi alle goeie oordeel oorboord en gaan agter haar aan “soos ’n bul wat gaan om geslag te word”.
Amharic[am]
ማስተዋሉ ጠፍቶ ‘ለእርድ እንደሚነዳ በሬ’ ተከትሏት ሄደ።
Arabic[ar]
فتجاهل المنطق السليم وذهب وراءها «كثور يذهب الى الذبح».
Central Bikol[bcl]
Iniignoro an toltol na pag-iisip, sia nagsunod sa saiya na ‘garo baka na pasiring sa bobonoan.’
Bemba[bem]
Asuula amano, alamukonka “nge ng’ombe ilume iileya ku kwipaiwa.”
Bulgarian[bg]
Като отхвърля здравия разум, той тръгва след нея ‘както говедо на клане’.
Bislama[bi]
Hem i no yusum tingting blong hem nating, mo kwiktaem nomo i biaen long woman ya “olsem wan buluk we i stap wokbaot i go blong oli kilim hem i ded.”
Bangla[bn]
সমস্ত বিচার-বুদ্ধিকে পেছনে ফেলে “গোরু যেমন হত হইতে যায়” তেমনই সেও ওই মহিলার পেছন পেছন গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay gitalikdan ang maayong salabotan, iyang gisunod ang babaye “sama sa usa ka torong baka nga nagapadulong ngadto sa ihawan.”
Czech[cs]
Úplně ztrácí zdravý rozum a jde za ní ‚jako býk na porážku‘.
Danish[da]
Han tilsidesætter al sund fornuft og følger hende ’som en okse på vej til slagtning’.
German[de]
Wider jeden gesunden Menschenverstand folgt er ihr „wie ein Stier . . . zur Schlachtung“.
Ewe[ee]
Esi wògbe susu nyui ŋudɔwɔwɔ ta la, ekplɔe ɖo kɔ̃ ‘abe nyitsue wokplɔ yina wuwu ge ene.’
Efik[efi]
Ke ofụmide kpukpru eti ibuot, enye etiene n̄wan oro “nte enan̄ akade ndikpa.”
Greek[el]
Δείχνοντας παντελή έλλειψη φρόνησης, την ακολουθεί «σαν βόδι που πηγαίνει για σφάξιμο».
English[en]
Throwing all good sense to the wind, he goes after her ‘like a bull to the slaughter.’
Estonian[et]
Kainet mõistust eirates läheb ta naisele järele „nagu härg, keda viiakse tappa”.
Finnish[fi]
Hän vaientaa järjen äänen ja lähtee naisen perään ”niin kuin teuraaksi menevä sonni”.
Fijian[fj]
Sa guilecava na ka kece, ena nona muria na yalewa me ‘vaka na bulumakau me lai vakamatei.’
French[fr]
Oubliant tout bon sens, il suit la femme “ comme un taureau qui vient à l’abattage ”.
Ga[gaa]
Beni eku ehiɛ eshwie jwɛŋmɔi kpakpai fɛɛ nɔ lɛ, enyiɛ esɛɛ etee “tamɔ tsina ni ayaagbe lɛ.”
Gujarati[gu]
સમજ્યા વિના તે ‘જેમ બળદ કસાઈ વાડે જાય છે’ તેમ તેની પાછળ જાય છે.
Gun[guw]
To kọgbigbẹ́ wuntuntun lẹpo go mẹ, e hodo e ‘taidi oyìn he jei hùhùtẹn de.’
Hebrew[he]
הוא מתעלם מכל שיקול דעת והולך אחריה ”כשור אל טבח”.
Hindi[hi]
समझ-बूझ को ताक पर रखकर, वह उस औरत के पीछे ऐसे जा रहा है “जैसे बैल कसाई-खाने को” जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nadulaan sing maayo nga ighalangop, nagsunod sia sa iya ‘kaangay sang isa ka toro pakadto sa ihawan.’
Hiri Motu[ho]
Laloa namonamo karana ia rakatania, bona ia murinai ia lao, ‘boroma be do idia alaia gabuna dekenai ia lao bamona.’
Croatian[hr]
Potpuno zanemarujući zdrav razum, odlazi za njom ‘kao vol na klanje’.
Hungarian[hu]
Figyelmen kívül hagyva a józan ítélőképességét, utána megy, „mint az ökör a vágóhídra”.
Armenian[hy]
Նրա խելքը գլխից թռել էր, ու նա գնաց կնոջ ետեւից՝ ‘սպանդանոց գնացող արջառի պես’։
Western Armenian[hyw]
Խոհեմութիւնը մէկդի դնելով, ան կնոջ ետեւէն կ’երթայ ‘սպանդանոց գացող արջառի պէս’։
Indonesian[id]
Dengan mengabaikan akal sehat, ia mengikuti si wanita ’seperti lembu jantan ke pembantaian’.
Igbo[ig]
N’ileghara ezi uche anya, ọ na-ejeso ya ‘dị ka ehi a na-aga igbu egbu.’
Iloko[ilo]
Saanen a nagpanunot, simmurot iti babai ‘kas maysa a baka iti pagpartian.’
Italian[it]
Mettendo da parte ogni buon senso, le va dietro ‘come un toro al macello’.
Japanese[ja]
一切の分別を捨て,「ほふり場に向かう雄牛のように」ついて行きます。
Georgian[ka]
ის კარგავს საღად აზროვნების უნარს და ‘დასაკლავი ხარივით’ მიჰყვება მას.
Kalaallisut[kl]
Silassorissutsi tamaat puiorlugu ’ussik toqutsivimmut ingerlasoq’ assigalugu malippaa.
Kannada[kn]
ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ತೂರಿ, ‘ವಧ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹೋರಿಯಂತೆ’ ಅವನು ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 건전한 판단력을 모두 던져 버리고, ‘도살장으로 가는 소와 같이’ 그 여자를 따라갑니다.
Lingala[ln]
Abosani makanisi nyonso ya malamu mpe alandi ye ‘lokola ngɔmbɛ akei na kobomama.’
Lithuanian[lt]
Pamiršęs sveiką nuovoką, jis eina paskui suvedžiotoją „kaip jautis, vedamas pjauti“.
Luba-Lulua[lua]
Meji mimpe onso adi amubuka, udi umulonda ‘bu mudi ngombe uya ku tshishipelu.’
Latvian[lv]
Viņš nespēj domāt saprātīgi un seko sievietei kā ”vērsis, ko ved uz kaušanu”.
Malagasy[mg]
Tsy noraharahainy daholo izay mety ho fanehoana fahaiza-mitsara zavatra, ka lasa izy nanaraka an’ilay vehivavy, “tahaka ny omby entina hovonoina”.
Macedonian[mk]
Отфрлајќи го здравиот разум, тој оди по неа ‚како вол на кланица‘.
Malayalam[ml]
എല്ലാ സുബോധവും ഉപേക്ഷിച്ച് ‘അറുക്കുന്നേടത്തേക്കു പോകുന്ന കാളയെപ്പോലെ’ അവൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
Maltese[mt]
Hu jitlef għaqlu warajha u jsegwiha “bħal gendus sejjer għall- qatla.”
Burmese[my]
ကောင်းသောစဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းမှန်သမျှကို လျစ်လျူရှုကာ ‘အသတ်ခံရာသို့သွားသောနွားကဲ့သို့’ သူ့နောက်သို့လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Han setter all sunn fornuft til side og går etter henne, ’som en okse på vei til slakting’.
Nepali[ne]
सारा सुबुद्धिहरूलाई लात हान्दै ‘कसाईखानाको बाटोतिर लागेको गोरुझैं’ ऊ त्यसको पछि लाग्छ।
Dutch[nl]
Dwars tegen alle regels van het gezonde verstand in gaat hij haar achterna ’als een stier die naar de slachting gaat’.
Northern Sotho[nso]
Ka go se be le kahlolo e botse, le mo šala morago “bo-ka pholo è išwa thlabong.”
Nyanja[ny]
Mopanda nzeru, akutsatira mkaziyu ‘monga ng’ombe yopita kukaphedwa’.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੂੜੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਤੁਰ ਪਿਆ ‘ਜਿਵੇਂ ਬਲਦ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Diad impangibaliwala to la ed pakatebek to, sikatoy tinumbok to a ‘singa sakey a baka ya onla ed panagpartian.’
Papiamento[pap]
Ignorando tur sano huicio, e ta bai tras dje muher ‘manera un toro pa ser matá.’
Pijin[pis]
From hem no laekem gud tingting, hem go bihaenem hem ‘olsem wanfala buluka for busarem.’
Polish[pl]
Wyzbywając się rozwagi, podąża za tą kobietą ‛jak byk na rzeź’.
Portuguese[pt]
Jogando para o alto todo o bom senso, foi atrás dela ‘igual ao touro que vai ao abate’.
Romanian[ro]
Pierzându-şi judecata sănătoasă, el merge după ea „ca boul care se duce la măcelărie“.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta mutima agira, yamwomye mu nyuma “nk’ikimasa kigiye kubagwa.”
Sinhala[si]
ඔහු “ගොනෙකු මරණයට යන්නාක් මෙන්” ඇය පසුපස යන්නේ මෝඩයෙකු මෙනි.
Slovak[sk]
Ignoruje zdravý úsudok a ide za ňou ako ‚býk na porážku‘.
Slovenian[sl]
Opusti vso zdravo pamet ter ji sledi, ‚kakor vol v klalnico‘.
Samoan[sm]
E aunoa ma se mafaufau, na ia mulimuli atu ai i le fafine ‘pei se povi o le a fasia.’
Shona[sn]
Richitadza zvachose kunyatsofunga, rinomutevera “senzombe inoenda kwainondobayiwa.”
Albanian[sq]
Duke hedhur tej çdo gjykim të shëndoshë, ai i shkon pas «si një ka që shkon në thertore».
Serbian[sr]
Ne obazirući se uopšte na zdrav razum, on ide za njom „kao vo što na klanicu ide“.
Sranan Tongo[srn]
A e handri sondro frustan krinkrin, èn a e go na baka na uma ’leki wan mankaw di den e tyari go srakti’.
Southern Sotho[st]
Ka bothoto o mo sala morao ‘joaloka poho e eang tlhabong.’
Swedish[sv]
Han handlar mot allt sunt förnuft och går efter henne ”likt en tjur ... till slaktningen”.
Swahili[sw]
Huku akipuuza busara, anamfuata ‘kama ng’ombe aendaye machinjoni.’
Congo Swahili[swc]
Huku akipuuza busara, anamfuata ‘kama ng’ombe aendaye machinjoni.’
Tamil[ta]
பகுத்தறிவை எல்லாம் தூக்கி எறிந்துவிட்டு ‘ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோல’ அவள் பின்னே செல்கிறான்.
Telugu[te]
తన విచక్షణనంతటినీ గాలికొదిలేసి ఆయన ‘వధకు వెళ్లే పశువులా’ ఆమె వెంటపోయాడు.
Thai[th]
โดย เพิกเฉย ต่อ สติ สัมปชัญญะ ทุก อย่าง เขา ก็ ตาม นาง ไป “เหมือน วัว ตัว ผู้ เดิน มา สู่ การ ฆ่า.”
Tigrinya[ti]
ቀልቡ ኣጥፊኡ “ከምቲ ናብ ማሕረዲ ዚዅብኰብ ብዕራይ” ሰዓባ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang isinaisantabi ang katinuan, sumunod siya sa babae na “tulad ng toro na pumaparoon sa patayan.”
Tswana[tn]
O itlhokomolosa botlhale jotlhe mme o mo latela ‘jaaka poo e e yang go tlhabiwa.’
Tongan[to]
‘I hono tukunoa‘i ‘a e fakakaukau lelei kotoa pē, ‘okú ne muimui ‘iate ia ‘hage koe bulu ke tamate‘í.’
Tok Pisin[tpi]
Em i givim baksait long gutpela tingting na em i bihainim dispela meri olsem “bulmakau i go long ples bilong kilim i dai.”
Turkish[tr]
Tüm sağduyuyu bırakarak “boğazlanmaya giden öküz gibi” kadının arkasından gitti.
Tsonga[ts]
Hiloko ri humbiwa mano, ri n’wi sala endzhaku ‘ku fana ni nkunzi leyi yaka eku dlayiweni.’
Twi[tw]
Obu n’ani gu biribiara so kodi n’akyi “sɛ nantwi a wɔrekokum no.”
Tahitian[ty]
Ma te haamamû i te feruriraa maitai, e pee oia ia ’na “mai te puaatoro e haere i te taparahiraa ra.”
Ukrainian[uk]
Втративши голову, він йде за цією жінкою «немов віл, до зарізу проваджений».
Urdu[ur]
وہ سب کچھ بُھلا کر اُس کے پیچھے چل پڑتا ہے ’جیسے بیل ذبح ہونے کو جاتا ہے۔‘
Venda[ve]
A tshi nyadza mavhonele avhuḓi, u tevhela onoyo musadzi “vhunga phulu i tshi ya muvoni.”
Vietnamese[vi]
Chàng ta mất hết sáng suốt mà đi theo bà ta “như một con bò đến lò cạo”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbalewaray an ngatanan maopay nga pamurubuot, sinugot an batan-on ha iya “sugad hin baka ngadto ha pangihawan.”
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ina fakakaukauʼi te meʼa ʼaē ka hoko, kae kua mulimuli ia ʼi te fafine “ohage ko he vitulo ʼe ʼalu ke matehi.”
Xhosa[xh]
Engasacingi kwaphela ngengqondo yakhe, uyamlandela “njengenkunzi yenkomo isiya ekuxhelweni.”
Yoruba[yo]
Ó gbàgbé gbogbo agbára ìmòye rere pátá, gọ̀ọ́gọ̀ọ́ ló tọ̀ ọ́ lẹ́yìn ‘bí akọ màlúù tó ń lọ fún pípa.’
Zulu[zu]
Ingakunaki ukuhluzeka kwengqondo, imlandela “njengenkabi iya ekuhlatshweni.”